Маълумотномаи ҷонишинҳо: Меъёри стандартӣ дар муқоиса бо тағйироти лаҳҷавӣ
Барои роҳнамоӣ дар навишт ва дарки шунавоӣ, меъёри бетарафи этимологиро бо тағйироти пазируфташуда ва дигаргуниҳои лаҳҷавӣ муқоиса кунед.
| Сохти ҷонишин ва референт | Нақши синтаксисӣ, заминаи меъёрӣ ва истифодаи минтақавӣ |
|---|---|
| Ayer vi a Mateo en la biblioteca y lo saludé con entusiasmo. | Дирӯз ман Матеоро дар китобхона дидам ва бо шавқу завқ ба ӯ салом додам. |
| Ayer vi a Mateo en la biblioteca y le entregué los apuntes de clase. | Дирӯз ман Матеоро дар китобхона дидам ва қайдҳои дарсро ба ӯ додам. |
| Llamé a Sofía por la mañana y la felicité por su nuevo empleo. | Ман субҳ ба София занг задам ва ӯро бо кори наваш табрик кардам. |
| Llamé a Sofía por la mañana y le pedí los apuntes de la reunión. | Ман субҳ ба София занг задам ва аз ӯ қайдҳои ҷаласаро хостам. |
| Conocí a los nuevos vecinos y los invité a tomar café en el jardín. | Ман бо ҳамсояҳои нав вохӯрдам ва онҳоро барои нӯшидани қаҳва дар боғ даъват кардам. |
| Conocí a los nuevos vecinos y les ofrecí nuestra ayuda con la mudanza. | Ман бо ҳамсояҳои нав вохӯрдам ва ба онҳо кумаки моро дар кӯчидан пешниҳод кардам. |
| Al profesor Romero no le vi en la sala de conferencias esta tarde. | Имрӯз баъд аз зуҳр ман профессор Ромероро дар толори лексия надидам. |
| El informe financiero era urgente, así que lo revisé antes del almuerzo. | Ҳисоботи молиявӣ таъҷилӣ буд, бинобар ин онро пеш аз хӯроки нисфирӯзӣ аз назар гузарондам. |
| Esperé a los médicos de guardia y les acompañé hasta la entrada principal. | Ман табибони навбатдорро интизор шудам ва онҳоро то даромадгоҳи асосӣ ҳамроҳӣ кардам. |
| Esperé a las doctoras de guardia y las acompañé hasta la entrada principal. | Ман табибони зани навбатдорро интизор шудам ва онҳоро то даромадгоҳи асосӣ ҳамроҳӣ кардам. |
| Disculpe, doña Elena, ¿le puedo interrumpir un momento para firmar este documento? | Бубахшед, хонум Елена, мумкин аст як лаҳза шуморо халалдор кунам, то ин ҳуҷҷатро имзо кунед? |
| Elena estaba concentrada en su escritorio, así que nadie la interrumpió. | Елена дар сари мизи худ тамаркуз карда буд, бинобар ин касе ба ӯ халал нарасонд. |
| A mi prima Lucía le conté toda la verdad sobre el viaje. | Ман ба духтари холаам Лусия тамоми ҳақиқатро дар бораи сафар гуфтам. |
| Como ejemplo ilustrativo construido de laísmo dialectal: 'A Lucía la dije que viniera temprano'. | Ҳамчун мисоли тасвирии сохташудаи лаизми лаҳҷавӣ: «Ман ба Лусия гуфтам, ки барвақт биёяд». |
| A la abuela siempre le regalamos un pañuelo de seda por su cumpleaños. | Мо ҳамеша ба модаркалон барои зодрӯзаш рӯймоли абрешимӣ тӯҳфа мекунем. |
| Como ejemplo ilustrativo construido, 'la regalamos un pañuelo' ejemplifica el laísmo frente al estándar 'le'. | Ҳамчун мисоли тасвирии сохташуда, «la regalamos un pañuelo» дар муқоиса бо «le»-и меъёрӣ намунаи лаизм мебошад. |
| Al conserje le dimos las llaves maestras al terminar la jornada. | Мо дар охири баст калидҳои асосиро ба дарбон додем. |
| Como ejemplo ilustrativo construido, 'lo dimos las llaves' ejemplifica el loísmo no admitido frente al estándar 'le'. | Ҳамчун мисоли тасвирии сохташуда, «lo dimos las llaves» дар муқоиса бо «le»-и меъёрӣ намунаи лоизми қабулнашуда мебошад. |
| El voluntario lo ayudó a cruzar la avenida con paso firme. | Ихтиёрӣ ба ӯ кӯмак кард, ки бо қадамҳои устувор аз хиёбон гузарад. |
| El voluntario le ayudó con las bolsas pesadas sin dudarlo. | Ихтиёрӣ бе дудилагӣ бо халтаҳои вазнин ба ӯ кӯмак кард. |
| Si ves a Tomás en la oficina, avísale la nueva fecha de la reunión. | Агар Томасро дар идора бинӣ, ба ӯ дар бораи санаи нави вохӯрӣ хабар деҳ. |
| Si ves a Tomás en la oficina, avísalo del cambio de horario para que no llegue tarde. | Агар Томасро дар идора бинӣ, ба ӯ дар бораи тағйири ҷадвал хабар деҳ, то дер намонад. |
| Al ver que el agresor lo pegaba con saña, los testigos llamaron a la policía. | Шоҳидон чун диданд, ки ҳамлавар ӯро бераҳмона латукӯб мекунад, ба полис занг заданд. |
| El boxeador veterano le pegó un golpe directo en el mentón durante el tercer asalto. | Муштзани собиқадор дар раунди сеюм ба манаҳи ӯ зарбаи мустақим зад. |
Ҷумлаҳои намунавӣ бо ҷонишинҳои испанӣ барои омӯзиш
Ин ҷуфтҳои аслии ҷумлаҳои контекстиро нусхабардорӣ кунед, то ҷонишинҳои меъёрии бевосита ва бавоситаро дар баробари вариантҳои сабтшудаи минтақавӣ ва адабӣ такрор намоед.
leísmo
Чаро вазифаи синтаксисӣ пеш аз интихоби ҷонишин меояд
Ҳангоми омӯхтани ҷонишинҳои пуркунандаи забони испанӣ, қолабҳои соддакардашудаи тарҷума, аз қабили «барои ӯ/он аз lo ё la ва барои ба ӯ аз le истифода баред», хеле зуд беэътибор мешаванд. Дар забони испанӣ пешоянди шахсии a аксар вақт бо пуркунандаи бевоситаи шахсдор меояд, махсусан вақте шахс мушаххас ё муайян бошад. Аммо ин пешоянд ҳамеша ҳатмӣ нест: дар Tengo dos hermanos, калимаи hermanos пуркунандаи бевосита аст ва пешоянди шахсии a надорад. Пуркунандаҳои бавосита низ аксар вақт бо a меоянд; бинобар ин, танҳо пурсидани ¿a quién? («киро?» ё «ба кӣ?») вазифаи наҳвиро муайян намекунад. Барои дуруст муайян кардани ҷонишин, забономӯзон бояд ба сохтори аргументии феъл — яъне робитаи феъл бо пуркунандаҳояш — таваҷҷуҳ кунанд. Ба ҷойи он ки тахмин занем, ки пуркунандаи бевосита амалро бидуни шарт «қабул мекунад», дақиқтар он аст, ки эътироф намоем: пуркунандаи бевосита маънои феъли гузарандаро ҳамчун пуркунандаи асосии он пурра мекунад, дар ҳоле ки пуркунандаи бавосита маъмулан гиранда, баҳрагиранда, ҳадаф ё азсаргузаронандаи ҳодисаро нишон медиҳад. Ду нишонаи муфид метавонанд дар мисолҳои равшан кумак расонанд, гарчанде ҳеҷ кадоме аз онҳо санҷиши комилан бехато барои ҳар як феъл нест: 1. Нишонаи табдил ба тарзи мафъул: Бо бисёр феълҳои гузарандаи стандартӣ, пуркунандаи бевоситаи фаъол метавонад ба мубтадои ҷумлаи мафъул мувофиқат кунад. Масалан, дар ҷуфти Vi a Mateo → Lo vi («Ман Матеоро дидам → Ман ӯро дидам»), шакли мафъули он Mateo fue visto аз ҷиҳати грамматикӣ дуруст аст, ки ин тасдиқ мекунад, ки Mateo ҳамчун пуркунандаи бевосита амал мекунад. 2. Нишонаи ивазкунӣ бо исми беҷон: Иваз кардани шахс бо исми беҷон метавонад бидуни парешоншавӣ аз «a»-и шахсии a ҷойгоҳи аслиро равшан кунад. Муқоисаи ҷуфтҳои бебаҳс тафовутро нишон медиҳад: • Пуркунандаи бевосита: Vi a Mateo → Lo vi («Ман Матеоро дидам → Ман ӯро дидам»), дар муқоиса бо Vi el informe → Lo vi («Ман гузоришро дидам → Ман онро дидам»). • Пуркунандаи бавосита: Entregué el informe a Mateo → Le entregué el informe («Ман гузоришро ба Матео супоридам → Ман гузоришро ба ӯ супоридам»). Ҳангоме ки дар забони испании меъёрӣ ҳар ду ҷонишини клитикии бавосита ва бевосита якҷоя меоянд, ҷонишини бавоситаи le ё les бевосита пеш аз lo, la, los ё las ба se табдил меёбад (Se lo entregué, «Ман онро ба ӯ супоридам»). Азбаски валентнокии феъл, маънои мушаххас ва сохтори синтаксисӣ интихоби пуркунандаро муайян мекунанд, ҷонишинҳо бояд ҳамеша дар заминаи матн баҳогузорӣ карда шаванд, на бо он фарзият, ки ҳамаи мавридҳои истифодаи le ё lo ба як вазифа мансубанд.
Меъёри этимологӣ, тағйироти пазируфташуда ва дигаргуниҳои лаҳҷавӣ
Парадигмаи стандартии ҷонишинҳо дар забони испанӣ ба низоми этимологии реша дар падежҳои лотинӣ пайравӣ мекунад. Дар ин низоми асосӣ, пуркунандаҳои бевосита lo (ҷинси мардонаи грамматикӣ, шумораи танҳо), la (ҷинси занонаи грамматикӣ, шумораи танҳо), los (ҷинси мардонаи грамматикӣ, шумораи ҷамъ) ва las-ро (ҷинси занонаи грамматикӣ, шумораи ҷамъ) мепазиранд. Пуркунандаҳои бавосита новобаста аз ҷинси грамматикии мардона ё занонаи антеседент le (танҳо) ва les-ро (ҷамъ) қабул мекунанд, ки бевосита пеш аз клитикаи дигари шахси сеюм ба se табдил меёбанд. Ин сохтори этимологӣ барои забономӯзон ҳангоми навишт ҳамчун меъёри амалии пешфарз (бо назардошти тафовутҳои минтақавӣ) хидмат мекунад. Дар саросари ҷаҳони испанизабон, сарчашмаҳои забоншиносӣ тафовутҳои мушаххасро аз ин меъёри асосӣ сабт мекунанд: 1. Леизм (истифодаи le ё les ҳамчун ҷонишини пуркунандаи бевосита): • Леизми шахси мардона дар шумораи танҳо: Истифодаи le ба ҷойи lo барои пуркунандаи бевоситаи инсон дар шумораи танҳо, ки ба антеседенти ҷинси мардонаи грамматикӣ ишора мекунад (Ayer le vi en la biblioteca ба ҷойи Ayer lo vi), аз ҷониби Real Academia Española (RAE) ва ASALE дар забони испании меъёри адабӣ пазируфта шудааст. • Леизми шахси мардона дар шумораи ҷамъ: Истифодаи les ба ҷойи los барои пуркунандаҳои бевоситаи инсон бо антеседенти ҷинси мардонаи грамматикӣ (Ayer les vi) низ тибқи нашри дуюми ҷории Diccionario panhispánico de dudas (DPD) пазируфта шуда, аз ҷониби тавсияҳои навшудаи FundéuRAE тасдиқ гардидааст, ҳарчанд он дар навишти адабӣ нисбат ба шумораи танҳо камтар ба чашм мерасад. • Леизми ашёи беҷон: Истифодаи le ё les барои пуркунандаҳои бевоситаи беҷон (чуноне ки дар мисоли тасвирии сохташудаи *El informe le revisé ayer ба ҷойи El informe lo revisé ayer нишон дода шудааст) дар меъёри адабӣ пазируфта намешавад. • Леизми шахси занона: Истифодаи le ё les барои пуркунандаи бевоситаи шахси сеюм бо антеседенти ҷинси занонаи грамматикӣ (чуноне ки дар мисоли тасвирии сохташудаи *A María le vi ayer ба ҷойи A María la vi ayer нишон дода шудааст) одатан дар меъёри адабӣ пазируфта намешавад. • Леизми эҳтиромӣ (leísmo de cortesía): Ҳангоми муроҷиати мустақим ва расмӣ ба шахс ҳамчун usted ё ustedes, истифодаи le ё les барои вазифаҳои пуркунандаи бевосита (Señora Gómez, le acompaño a su despacho) як интихоби услубии пазируфташуда дар муроҷиати боэҳтиромона мебошад. Ин аз ишора ба шахси сеюми ғоиб бо антеседенти ҷинси занона фарқ мекунад ва ҷонишинҳои стандартии бевосита (lo, la, los, las) ҳамчун вариантҳои комилан имконпазир боқӣ мемонанд. 2. Лаизм (истифодаи la ё las ҳамчун ҷонишини пуркунандаи бавосита): Лаизм истифодаи la ё las-ро ба ҷойи шакли стандартии le ё les барои пуркунандаи бавосита ҳангоми ишора ба антеседенти ҷинси занонаи грамматикӣ дар назар дорад (чуноне ки дар мисоли тасвирии сохташудаи *La dije la verdad a Marta ба ҷойи Le dije la verdad нишон дода шудааст). Дар осори маълумотномавии RAE ва ASALE, лаизми сабтшуда асосан дар минтақаи марказӣ ва шимолу ғарбии Кастилия ҷойгир аст; ин паҳншавии ҳуҷҷатшударо нишон медиҳад, на ҳар як гӯяндаро дар он минтақа. Навишти меъёрӣ сарфи назар аз ҷинси грамматикии антеседент истифодаи le ё les-ро талаб мекунад. 3. Лоизм (истифодаи lo ё los ҳамчун ҷонишини пуркунандаи бавосита): Лоизм истифодаи lo ё los-ро ба ҷойи шакли стандартии le ё les барои пуркунандаи бавосита ҳангоми ишора ба антеседенти ҷинси мардонаи грамматикӣ дар назар дорад (чуноне ки дар мисоли тасвирии сохташудаи *Lo di las llaves a Carlos ба ҷойи Le di las llaves нишон дода шудааст). DPD қайд мекунад, ки лоизм дар навишт хеле кам ба назар мерасад ва асосан дар матнҳои лаҳҷавӣ сабт шудааст; он дар забони испании меъёри адабӣ пазируфта намешавад. Илова бар ин, клитикаҳои ғайристандартии аккузативӣ метавонанд дар таркибҳои феълии бисёркалимагӣ, ба мисли *echarlo un vistazo (мисоли тасвирии сохташуда), рух диҳанд, ки дар он ҷо истифодаи меъёрӣ echarle un vistazo мебошад, зеро вазифаи синтаксисӣ бавосита аст. 4. Феълҳои аз ҷиҳати лексикӣ тағйирёбанда: Баъзе феълҳо қолабҳои ҷонишинҳоро на бар асоси як қоидаи ягонаи собит, балки вобаста ба сохтори синтаксисӣ ва маънои худ тағйир медиҳанд: • Ayudar: Вақте ки ба маънои «кӯмак расонидан» меояд, истифодаи гузаранда бо ҷонишини пуркунандаи бевосита (lo ayudó / la ayudó) дар қисмати зиёди қаламрави испанизабон маъмул аст. Бо вуҷуди ин, истифодаи дотивӣ (le ayudó) дар баъзе минтақаҳои ғайрилеистӣ боқӣ мемонад ва дар DPD сабт шудааст. • Avisar: Дар сохтори avisar algo a alguien, паём ё огоҳинома пуркунандаи бевосита ва шахс пуркунандаи бавосита мебошад (Le avisé la noticia). Баръакс, дар avisar a alguien de algo, шахс ҳамчун пуркунандаи бевосита баромад мекунад (Lo avisé del retraso / La avisé del retraso), ки дар он ҷо антеседенти ҷинси мардонаи грамматикии le(s) тибқи леизми пазируфташуда низ иҷозат дода мешавад (Le avisé del retraso). • Pegar: Дар сохтори pegar un golpe a alguien, зарба пуркунандаи бевосита ва гиранда бавосита мебошад (Le pegó un golpe). Вақте ки pegar ба маънои бадрафторӣ кардан ё латукӯб кардани касе бо зарбаҳо оварда мешавад (pegar a alguien con golpes), шахс метавонад ҳамчун пуркунандаи бевосита баромад кунад (Lo pegó / La pegó). Дар маънои физикии часпандагӣ («часпондан ё ширеш кардан»), ашёи часпондашуда пуркунандаи бевосита мебошад (Lo pegó en el sobre).
Мавзӯъҳои гуфтугӯӣ: Ҷонишинҳо дар амал
Биомӯзед, ки чӣ тавр ҷонишинҳои клитикии шахси сеюм дар сенарияҳои воқеии гуфтугӯӣ амал мекунанд, бо муқоисаи эҳтироми расмӣ, тағйироти лексикӣ ва истифодаи бетарафи меъёрӣ.
Муҳокимаи ҳамкорон пас аз муаррифии лоиҳа
—¿Viste a Carlos y a Marina en la sala? —Sí, los vi al entrar (Ман онҳоро дидам, объекти мустақим). A Carlos le entregué la memoria técnica (ман ба ӯ ҳисоботи техникӣ додам, объекти бавосита) y a Marina la felicité personalmente por su intervención (ман ӯро шахсан табрик кардам, объекти мустақим).
Ayer vi a Mateo en la biblioteca y lo saludé con entusiasmo. · Ayer vi a Mateo en la biblioteca y le entregué los apuntes de clase. · Llamé a Sofía por la mañana y la felicité por su nuevo empleo. · Llamé a Sofía por la mañana y le pedí los apuntes de la reunión. · Conocí a los nuevos vecinos y los invité a tomar café en el jardín. · Conocí a los nuevos vecinos y les ofrecí nuestra ayuda con la mudanza.
Машварати расмӣ дар идораи маъмурӣ
—Señor Méndez, le acompaño a su despacho (интихоби хушмуомилагӣ leísmo ). ¿Pudo revisar el informe financiero? —Sí, lo leí anoche sin falta (объекти мустақими беҷони стандартӣ lo; сохташуда *le leí қабул карда намешавад). También vi a los auditores y les saludé al entrar (шахси ҷамъи мардона leísmo, қабул карда мешавад).
Al profesor Romero no le vi en la sala de conferencias esta tarde. · El informe financiero era urgente, así que lo revisé antes del almuerzo. · Esperé a los médicos de guardia y les acompañé hasta la entrada principal. · Esperé a las doctoras de guardia y las acompañé hasta la entrada principal. · Disculpe, doña Elena, ¿le puedo interrumpir un momento para firmar este documento? · Elena estaba concentrada en su escritorio, así que nadie la interrumpió.
Муҳокимаи одатҳои минтақавии ҷонишинҳо сари қаҳва
—En un ejemplo ilustrativo construido como 'a mi madre la dije la verdad', ¿ese pronombre es estándar? —Не, илустра el laísmo dialectal. En la norma estándar decimos 'le dije la verdad' (объекти бавосита), захираи 'la' para el objeto directo con a antecedente грамматикии занона. Del mismo mode, en construcciones como 'echarle un vistazo', el pronombre estándar es 'le' porque la función es indirecta, a diferencia del ejemplo construido no admitido 'echarlo un vistazo'.
A mi prima Lucía le conté toda la verdad sobre el viaje. · Como ejemplo ilustrativo construido de laísmo dialectal: 'A Lucía la dije que viniera temprano'. · A la abuela siempre le regalamos un pañuelo de seda por su cumpleaños. · Como ejemplo ilustrativo construido, 'la regalamos un pañuelo' ejemplifica el laísmo frente al estándar 'le'. · Al conserje le dimos las llaves maestras al terminar la jornada. · Como ejemplo ilustrativo construido, 'lo dimos las llaves' ejemplifica el loísmo no admitido frente al estándar 'le'.
Ташкили логистикаи рӯзи кӯчидан бо дӯстон
—¿Pudiste ayudar a Gabriel con los muebles? —Sí, lo ayudé a cargarlos en la furgoneta (сохтмони гузариши умумӣ). Además, le avisé la nueva hora de llegada (дар 'avisar algo a alguien', шахс объекти бавосита аст), así que nos esperó tranquilo.
El voluntario lo ayudó a cruzar la avenida con paso firme. · El voluntario le ayudó con las bolsas pesadas sin dudarlo. · Si ves a Tomás en la oficina, avísale la nueva fecha de la reunión. · Si ves a Tomás en la oficina, avísalo del cambio de horario para que no llegue tarde. · Al ver que el agresor lo pegaba con saña, los testigos llamaron a la policía. · El boxeador veterano le pegó un golpe directo en el mentón durante el tercer asalto.
Дарахти амалии тасмимгирӣ барои ҷонишинҳо ва табдилҳои «то/баъд»
Ҳангоми интихоби ҷонишини пуркунандаи шахси сеюм дар забони испанӣ, ин раванди амалии тасмимгирии панҷқадамаро риоя кунед: Қадами 1: Сохтори пуркунандаи феълро таҳлил кунед. Муайян кунед, ки референт ба феъл чӣ гуна алоқаманд аст: Оё он пуркунандаи асосиест, ки феъли гузарандаро пурра мекунад (пуркунандаи бевосита), ё қабулкунанда, баҳрагиранда ё ҳадафи амалро мушаххас месозад (пуркунандаи бавосита)? Қадами 2: Ба ҷои ¿a quién? аз нишонаҳои синтаксисӣ истифода баред. Азбаски a-и шахсӣ ҳам пеш аз пуркунандаҳои бевоситаи инсонӣ ва ҳам пеш аз пуркунандаҳои бавосита меояд, пурсидани ¿a quién? наметавонад ин ду вазифаро аз ҳам ҷудо кунад. Барои роҳнамоии таҳлили худ аз нишонаҳои синтаксисӣ истифода баред, ва дар хотир доред, ки валентнокӣ ва маъно ба ҳар як феъл ҳукмфармост: • Пуркунандаи бевосита: Vi a Mateo → Lo vi («Ман Матеоро дидам → Ман ӯро дидам»). Дар феълҳои гузарандаи меъёрӣ, ин нақш аксар вақт ба мубтадои ибораи маҷҳул мувофиқат мекунад (Mateo fue visto) ё бо ивазкунандаи беҷон ҷуфт мешавад (Vi el informe → Lo vi). • Пуркунандаи бавосита: Entregué el informe a Mateo → Le entregué el informe («Ман ҳисоботро ба Матео супоридам → Ман ҳисоботро ба ӯ супоридам»). Вақте ки ҳам ҷонишинҳои пуркунандаи бавосита ва ҳам бевосита якҷоя ифода мешаванд, le ё les пеш аз lo, la, los ё las ба se табдил меёбад (Se lo entregué). Қадами 3: Заминаи решашиносиро (этимологиро) ҳамчун пешфарзи бетарафи навиштани худ татбиқ кунед. • Пуркунандаи бевоситаи ҷинси грамматикии мардонаи танҳо: lo (масалан, Lo busqué toda la mañana) • Пуркунандаи бевоситаи ҷинси грамматикии занонаи танҳо: la (масалан, La llamé por teléfono) • Пуркунандаи бевоситаи ҷинси грамматикии мардонаи ҷамъ: los (масалан, Los saludé en la entrada) • Пуркунандаи бевоситаи ҷинси грамматикии занонаи ҷамъ: las (масалан, Las felicité por su graduación) • Пуркунандаи бавосита (ҳамаи ҷинсҳои грамматикӣ, танҳо): le (масалан, Le entregué el paquete a él / a ella) • Пуркунандаи бавосита (ҳамаи ҷинсҳои грамматикӣ, ҷамъ): les (масалан, Les envié un mensaje a ellos / a ellas) Қадами 4: Истифодаи пазируфташударо аз намунаҳои лаҳҷавии ғайримеъёрӣ фарқ кунед. • Леизмои пазируфташуда: Барои пуркунандаҳои бевоситаи инсонии ҷинси грамматикии мардона, шакли танҳои le (Le vi ayer) ва шакли ҷамъи les (Les vi ayer) меъёрҳои пазируфташуда мебошанд, гарчанде ки шакли ҷамъ дар навиштаҳои адабӣ камтар истифода мешавад. • Варианти эҳтиромӣ: Ҳангоми муроҷиати бевоситаи расмӣ бо usted, шакли le варианти хушмуомила ва пазируфташудаи пуркунандаи бевосита мебошад (Señora Ruiz, le escucho con atención), гарчанде шаклҳои меъёрии la ва lo низ эътибори худро нигоҳ медоранд. • Дар навиштани меъёрӣ пазируфта намешавад: Леизмои беҷон (*el libro le compré), леизмои занонаи шахси сеюм (*le vi a ella), лаизмо (*la dije a ella) ва лоизмо (*lo di a él) дар забони испании хаттии меъёрӣ пазируфта намешаванд. Аз сохторҳои феълии бисёркалимагӣ, ба монанди *echarlo un vistazo (мисоли тасвирии сохташуда) эҳтиёт шавед, ки дар он забони испании меъёрӣ echarle un vistazo-ро талаб мекунад, зеро пуркунанда бавосита мебошад. Қадами 5: Феълҳои аз ҷиҳати лексикӣ тағйирёбандаро аз рӯи сохтор санҷед. Вақте ки феълҳо сохторҳои гуногуни аргументиро иҷозат медиҳанд — ба монанди ayudar, avisar ё pegar — сохтори дақиқро дар Diccionario panhispánico de dudas санҷед. Табдилҳои «то/баъд» барои се падида: • Табдили леизмо: Мисоли тасвирии сохташудаи леизмои беҷон: *El informe financiero era urgente, así que le revisé antes de la reunión. Ивазкунандаи бетарафи меъёрӣ: El informe financiero era urgente, así que lo revisé antes de la reunión. (Шарҳ: Пуркунандаҳои бевоситаи беҷон дар испании меъёрӣ lo мегиранд; дар ҳоле ки леизмо барои шахси мардона пазируфта мешавад, леизмои беҷон қабул карда намешавад). • Табдили лаизмо: Мисоли тасвирии сохташудаи лаизмои лаҳҷавӣ: *A mi hermana la regalé una pluma estilográfica por su cumpleaños. Ивазкунандаи бетарафи меъёрӣ: A mi hermana le regalé una pluma estilográfica por su cumpleaños. (Шарҳ: Хоҳар қабулкунандаи тӯҳфа буда, вазифаи пуркунандаи бавоситаро иҷро мекунад; забони испании меъёрӣ новобаста аз ҷинси грамматикии антеседент le-ро талаб мекунад). • Табдили лоизмо: Мисоли тасвирии сохташудаи лоизмои лаҳҷавӣ: *Al nuevo conserje lo entregaron las llaves maestras del edificio. Ивазкунандаи бетарафи меъёрӣ: Al nuevo conserje le entregaron las llaves maestras del edificio. (Шарҳ: Фаррош қабулкунандаи калидҳои асосӣ буда, вазифаи пуркунандаи бавоситаро иҷро мекунад; забони испании меъёрӣ le-ро истифода мебарад, дар ҳоле ки лоизмо пуркунандаи бавоситаи le-ро бо lo иваз мекунад ва дар навиштани меъёрӣ пазируфта намешавад).
Фаҳмиши худро дар бораи ҷонишинҳои клитикии испанӣ, аргументҳои феълӣ ва сохтори ҷумла бо дастурҳои грамматикии иловагии мо амиқтар гардонед:
Ҷонишинҳои пуркунандаи бевосита дар забони испанӣ: Парадигма барои шурӯъкунандагон, ҷойгиршавӣ ва синтаксиси асосӣ Ҷонишинҳои пуркунандаи бавосита дар забони испанӣ: Қабулкунандагон, баҳрагирандагон ва такроршавӣ «A»-и шахсӣ дар забони испанӣ: Нишон додани дақиқи пуркунандаҳои бевоситаи инсонӣ
Чӣ тавр омӯзандагон бояд қоидаҳои ҷонишинҳоро дар эҷод ва дарки забон татбиқ кунанд
- Барои расидан ба равонии устувор, эҷоди забонии худро аз дарки шунавоӣ ҷудо кунед. Дар эҷоди фаъол (навиштани иншоҳо, таҳияи паёмҳои электронии расмӣ ё омодагӣ ба муоширати расмӣ): Заминаи решашиносиро (этимологиро) ҳамчун пешфарзи амалии меъёрӣ, бо дарназардошти тафовутҳои минтақавӣ, қабул кунед: барои пуркунандаҳои бевосита аз lo, la, los ва las, ва барои пуркунандаҳои бавосита аз le ё les истифода баред. Ин меъёр фарқиятҳои равшани синтаксисӣ ва хоноии пайвастаро дар сабкҳои расмӣ таъмин мекунад. Дар дарки ғайрифаъол (гӯш кардан ба сухангӯёни модарзод, тамошои филмҳо ё хондани адабиёти гуногун): Ба тафовути минтақавӣ муносибати холисона ва тавсифӣ дошта бошед. Ҳангоми таҳлили мисолҳои тасвирии сохташудаи лаизмои лаҳҷавӣ ба монанди la dije que viniera, намунаи минтақавиро бидуни он ки он ба ҳар як сухангӯйи он минтақа дахл дорад, шиносед. Ҳангоми дучор шудан бо мисолҳои тасвирии сохташудаи леизмои пазируфташуда барои шахси мардона, ба монанди le vio llegar барои референти инсонии ҷинси грамматикии мардона, як варианти меъёрии пазируфташударо эътироф кунед. Ҳангоми дучор шудан бо муроҷиати расмӣ бо usted, ба монанди le llamo en cinco minutos, варианти эҳтиромии пазируфташударо эътироф кунед. Бархӯрд ба тағйирпазирии ҷонишинҳо бо возеҳияти тавсифӣ ба шумо имкон медиҳад, ки намунаҳои минтақавиро дарк кунед ва ҳамзамон дар навиштани худ пешфарзи амалии меъёриро нигоҳ доред.
Маъхазҳои расмии меъёрӣ ва дастурҳои забоншиносӣ
Ин дастури омӯзишӣ дар асоси асарҳои расмии маълумотдиҳӣ ва меъёрҳои забоншиносии нашркардаи Ассотсиатсияи академияҳои забони испанӣ (ASALE), Академияи Шоҳии Испания (RAE) ва FundéuRAE таҳия шудааст:
- RAE/ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, leísmo (нашри 2-юм)
- RAE/ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, laísmo (нашри 2-юм)
- RAE/ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, loísmo (нашри 2-юм)
- RAE/ASALE, Diccionario panhispánico de dudas, pronombres personales átonos
- FundéuRAE, laísmo, leísmo y loísmo, claves de redacción (13 январи соли 2026)
- RAE/ASALE, DPD, ayudar (нашри 2-юм)
- RAE/ASALE, DPD, avisar (нашри 2-юм)
- RAE/ASALE, DPD, pegar (нашри 2-юм)
Саволҳои маъмул дар бораи гуногуншаклии ҷонишинҳои испанӣ
Чаро пурсидани '¿a quién?' нишон намедиҳад, ки оё бояд le истифода шавад ё lo?
Дар забони испанӣ пуркунандаҳои бевоситае, ки ба шахсони мушаххас ишора мекунанд, бо пешоянди a (a-и шахсӣ) нишон дода мешаванд. Азбаски пуркунандаҳои бавосита низ бо a оварда мешаванд, додани саволи ¿a quién? барои ҳар ду нақш як саволи якхеларо ба миён меорад. Масалан, ҳам Vi a Mateo (пуркунандаи бевосита) ва ҳам Entregué el informe a Mateo (пуркунандаи бавосита) ба саволи ¿A quién? ҷавоб медиҳанд. Барои муайян кардани ҷонишини мувофиқ, сохтори пуркунандаи феълро таҳлил кунед. Гарчанде ки валентнокии феъл ва контекст ҳамеша интихоби ҷонишинро муайян мекунанд, нишонаҳои муфид санҷидани онро дар бар мегиранд, ки оё пуркунанда метавонад дар сохтори мафъул ҳамчун мубтадо хизмат кунад (Mateo fue visto) ё бо исми беҷон иваз карда шавад (Vi el informe → Lo vi дар муқобили Entregué el informe a la empresa → Le entregué el informe).
Оё дар забони меъёрии хаттии испанӣ leísmo ягон вақт дуруст ҳисобида мешавад?
Ҳа, дар ҳолатҳои мушаххас. Академияи шоҳии испанӣ (Real Academia Española) ва ASALE леизмои шахси мардонаи танҳоро (le vi, «ман ӯро дидам») дар забони меъёрии адабии испанӣ барои марҷаи инсонии аз ҷиҳати грамматикӣ мардона ҷоиз мешуморанд. Илова бар ин, нашри дуюми Diccionario panhispánico de dudas (DPD) ва дастурҳои навшудаи FundéuRAE леизмои шахси мардонаи ҷамъро (les vi, «ман онҳоро [мардонро] дидам») қабул мекунанд, гарчанде ки шакли ҷамъ дар навиштори адабӣ камтар маъмул аст. Баръакс, леизмои беҷон (бо мисоли сохтаи *el informe le revisé) дар истифодаи меъёрӣ пазируфта намешавад ва леизмои шахси занона (бо мисоли сохтаи *le vi a ella) умуман қабул намегардад ва аз варианти ҷоизи эҳтиромонае, ки ҳангоми муроҷиати мустақим ба касе ҳамчун usted истифода мешавад, фарқ мекунад.
Леизмои эҳтиромона (leísmo de cortesía) чист ва оё ман бояд онро бо usted истифода барам?
Леизмои эҳтиромона (leísmo de cortesía) замоне рух медиҳад, ки гӯяндагон ҳангоми муроҷиати мустақим ва расмӣ ба ҳамсуҳбат ба ҳайси usted ё ustedes, ҷонишини le ё les-ро ҳамчун ҷонишини пуркунандаи бевосита истифода мебаранд (масалан, Señora Gómez, le acompaño a su oficina). Он барои фарқ кардани муроҷиати мустақим аз ишораи шахси сеюм ба фарди ғоиб хидмат мекунад. Леизмои эҳтиромона на як қоидаи ҳатмӣ, балки интихоби сабкии ҷоиз аст; ҷонишинҳои меъёрии бевосита (la ва lo) дар нутқи боодобона вариантҳои комилан имконпазир боқӣ мемонанд.
Чаро баъзе феълҳо ба монанди ayudar, avisar ё pegar дар луғатҳо ҳам бо le ва ҳам бо lo меоянд?
Ин феълҳо вобаста ба сохти наҳвии мушаххас ва маънояшон фарқ мекунанд. Тибқи DPD, истифодаи гузарандаи ayudar бо ҷонишини пуркунандаи бевосита (lo ayudó / la ayudó) дар аксари минтақаҳои испанӣзабон паҳн шудааст, дар ҳоле ки дативи le ayudó дар баъзе минтақаҳои ғайрилеистӣ ҳифз мешавад. Бо avisar, сохтани avisar algo a alguien паёмро бевосита ва шахсро бавосита мегардонад (le avisé la noticia), дар ҳоле ки avisar a alguien de algo шахсро пуркунандаи бевосита месозад (lo/la avisé del cambio, бо ҷонишини пешояндии аз ҷиҳати грамматикӣ мардонаи le, ки тавассути леизмо ҷоиз дониста мешавад). Бо pegar, дар pegar un golpe a alguien зарба бевосита ва шахс бавосита аст (le pegó un golpe), ҳол он ки маънои бо зарбаҳо задани касе имкон медиҳад, ки шахс ҳамчун пуркунандаи бевосита амал кунад (lo/la pegó). Забономӯзон бояд барои ин сохторҳо ба DPD муроҷиат намоянд, на ин ки як қоидаи куллиро барои ҷонишинҳо тахмин кунанд.
Ҷумлаҳои намунавӣ бо ҷонишинҳои испанӣ барои омӯзиш
Ин ҷуфтҳои аслии ҷумлаҳои контекстиро нусхабардорӣ кунед, то ҷонишинҳои меъёрии бевосита ва бавоситаро дар баробари вариантҳои сабтшудаи минтақавӣ ва адабӣ такрор намоед.
**Ҷонишинҳои пуркунандаи испанӣ: Ҷуфтҳои ҷумлаҳои бетараф ва минтақавӣ**
Ayer vi a Mateo en la biblioteca y lo saludé con entusiasmo. - Дирӯз ман Матеоро дар китобхона дидам ва бо шавқу завқ ба ӯ салом додам.
Ayer vi a Mateo en la biblioteca y le entregué los apuntes de clase. - Дирӯз ман Матеоро дар китобхона дидам ва қайдҳои дарсро ба ӯ додам.
Llamé a Sofía por la mañana y la felicité por su nuevo empleo. - Ман субҳ ба София занг задам ва ӯро бо кори наваш табрик кардам.
Llamé a Sofía por la mañana y le pedí los apuntes de la reunión. - Ман субҳ ба София занг задам ва аз ӯ қайдҳои ҷаласаро хостам.
Conocí a los nuevos vecinos y los invité a tomar café en el jardín. - Ман бо ҳамсояҳои нав вохӯрдам ва онҳоро барои нӯшидани қаҳва дар боғ даъват кардам.
Conocí a los nuevos vecinos y les ofrecí nuestra ayuda con la mudanza. - Ман бо ҳамсояҳои нав вохӯрдам ва ба онҳо кумаки моро дар кӯчидан пешниҳод кардам.
Al profesor Romero no le vi en la sala de conferencias esta tarde. - Имрӯз баъд аз зуҳр ман профессор Ромероро дар толори лексия надидам.
El informe financiero era urgente, así que lo revisé antes del almuerzo. - Ҳисоботи молиявӣ таъҷилӣ буд, бинобар ин онро пеш аз хӯроки нисфирӯзӣ аз назар гузарондам.
Esperé a los médicos de guardia y les acompañé hasta la entrada principal. - Ман табибони навбатдорро интизор шудам ва онҳоро то даромадгоҳи асосӣ ҳамроҳӣ кардам.
Esperé a las doctoras de guardia y las acompañé hasta la entrada principal. - Ман табибони зани навбатдорро интизор шудам ва онҳоро то даромадгоҳи асосӣ ҳамроҳӣ кардам.
Disculpe, doña Elena, ¿le puedo interrumpir un momento para firmar este documento? - Бубахшед, хонум Елена, мумкин аст як лаҳза шуморо халалдор кунам, то ин ҳуҷҷатро имзо кунед?
Elena estaba concentrada en su escritorio, así que nadie la interrumpió. - Елена дар сари мизи худ тамаркуз карда буд, бинобар ин касе ба ӯ халал нарасонд.
A mi prima Lucía le conté toda la verdad sobre el viaje. - Ман ба духтари холаам Лусия тамоми ҳақиқатро дар бораи сафар гуфтам.
Como ejemplo ilustrativo construido de laísmo dialectal: 'A Lucía la dije que viniera temprano'. - Ҳамчун мисоли тасвирии сохташудаи лаизми лаҳҷавӣ: «Ман ба Лусия гуфтам, ки барвақт биёяд».
A la abuela siempre le regalamos un pañuelo de seda por su cumpleaños. - Мо ҳамеша ба модаркалон барои зодрӯзаш рӯймоли абрешимӣ тӯҳфа мекунем.
Como ejemplo ilustrativo construido, 'la regalamos un pañuelo' ejemplifica el laísmo frente al estándar 'le'. - Ҳамчун мисоли тасвирии сохташуда, «la regalamos un pañuelo» дар муқоиса бо «le»-и меъёрӣ намунаи лаизм мебошад.
Al conserje le dimos las llaves maestras al terminar la jornada. - Мо дар охири баст калидҳои асосиро ба дарбон додем.
Como ejemplo ilustrativo construido, 'lo dimos las llaves' ejemplifica el loísmo no admitido frente al estándar 'le'. - Ҳамчун мисоли тасвирии сохташуда, «lo dimos las llaves» дар муқоиса бо «le»-и меъёрӣ намунаи лоизми қабулнашуда мебошад.
El voluntario lo ayudó a cruzar la avenida con paso firme. - Ихтиёрӣ ба ӯ кӯмак кард, ки бо қадамҳои устувор аз хиёбон гузарад.
El voluntario le ayudó con las bolsas pesadas sin dudarlo. - Ихтиёрӣ бе дудилагӣ бо халтаҳои вазнин ба ӯ кӯмак кард.
Si ves a Tomás en la oficina, avísale la nueva fecha de la reunión. - Агар Томасро дар идора бинӣ, ба ӯ дар бораи санаи нави вохӯрӣ хабар деҳ.
Si ves a Tomás en la oficina, avísalo del cambio de horario para que no llegue tarde. - Агар Томасро дар идора бинӣ, ба ӯ дар бораи тағйири ҷадвал хабар деҳ, то дер намонад.
Al ver que el agresor lo pegaba con saña, los testigos llamaron a la policía. - Шоҳидон чун диданд, ки ҳамлавар ӯро бераҳмона латукӯб мекунад, ба полис занг заданд.
El boxeador veterano le pegó un golpe directo en el mentón durante el tercer asalto. - Муштзани собиқадор дар раунди сеюм ба манаҳи ӯ зарбаи мустақим зад.Машқи ҷонишинҳои клитикии испанӣ бо Hola Cards
Ин ҷуфтҳои ҷумлаҳои намунавиро ба дастаҳои омӯзишии шахсии худ захира кунед, шуниданро бо аудиои возеҳи испанӣ машқ кунед ва пешрафти такрори худро дар веб ё мобилӣ пайгирӣ намоед. Машқ дар веб воридшавии ройгони Firebase-ро талаб мекунад. Hola Cards як ҳамсафари омӯзишии амалӣ аст; он ташхиси худкори грамматикӣ ё санҷиши ҷонишинҳоро пешниҳод намекунад.
