Захира кардани луғати таъмири хона дар Hola Cards
Ин 24 ибораи таъмирро бо кортҳои омӯзишии такрори фосиладор машқ кунед. Онҳоро ба гурӯҳҳои фармоишӣ дар платформаи веб мураттаб созед ё дар дастгоҳи мобилӣ дар реҷаи меҳмон ба таври офлайнӣ такрор намоед.
ибораҳои испании дархости таъмири хона
Баёни равшани ниёзҳои таъмир бо забони испанӣ
Вақте ки ягон асбоби рӯзгор вайрон мешавад, қубур мечакад ё қулф сахт мешавад, тамос гирифтан бо соҳибхона ё ширкати идоракунанда муоширати амалӣ ва боэҳтиромонаро тақозо мекунад. Ба шумо истилоҳоти мураккаби техникӣ лозим нест; ибораҳои оддӣ ва номвожаҳои дақиқи ҳуҷраҳо метавонанд дархостро возеҳтар кунанд ва омӯзандагон бояд ба истифодаи маҳаллӣ мутобиқ шаванд.
Дар хотир дошта бошед, ки истилоҳоти рӯзмарраи марбут ба манзил дар саросари ҷаҳони испанизабон вобаста ба кишвар ва корбурди маҳаллӣ фарқ мекунад. Дар Испания барои крани об маъмулан grifo, барои челонгар fontanero ва барои соҳибхона casero ё propietario истифода мешавад. Дар Мексика ва баъзе шеваҳои Амрикои Лотинӣ барои крани об маъмулан llave кор фармуда мешавад, дар ҳоле ки llave de paso дар бисёр мавридҳо на крани умумӣ, балки маънои крани қатъкунандаи обро дорад, ва калимаи plomero дар Мексика ва баъзе дигар минтақаҳои Амрикои Лотинӣ маъмул аст. Қоидаҳои бино ва масъулиятҳои нигоҳубин низ вобаста ба бино ва макон фарқ мекунанд, бинобар ин ҳамеша шартномаи иҷораи маҳаллии худро аз назар гузаронед ва ба корбурди маҳаллӣ мутобиқ шавед.
Ин дастур танҳо ба воситаҳои забонӣ тамаркуз мекунад: хабар додан дар бораи мушкилоти маъмулӣ, ҳамоҳангсозии воридшавӣ ба манзил, таъин кардани вақти ташрифҳо ва пайгирии дархостҳои таъмири дар ҳоли иҷро. Он аз шарҳҳои ҳуқуқӣ ё дастурҳои ҳолатҳои фавқулода худдорӣ намуда, ба шумо ибораҳои амалӣ ва бетараферо пешкаш мекунад, ки метавонед онҳоро ба ҳама гуна вазъияти муқаррарии манзилӣ мутобиқ созед.
Принсипҳои асосӣ барои муоширати возеҳ оид ба таъмир
Ба ҷои кӯшиши муайян кардани сабаби техникӣ, амали таҷҳизотро тавсиф кунед: Ибораҳое ба монанди hace un ruido extraño (он садои аҷиб мебарорад) ё no calienta (он гарм намекунад) бидуни тахмин задани он ки кадом қисмати дохилӣ аз кор баромадааст, мушоҳидаҳои воқеӣ ва дақиқро пешниҳод мекунанд.
Интихоби вожагони минтақавиро бе ташвиш қабул кунед: Ҳарчанд ҳам el plomero ва ҳам el fontanero метавонанд дархостро возеҳтар кунанд, омӯзандагон бояд ба корбурди маҳаллӣ дар минтақаи худ мутобиқ шаванд.
Бо истифода аз ибораҳои ғайримустақим хушмуомилагии расмиро нигоҳ доред: Истифодаи сохторҳои муаддабонаи модалӣ, ба мисли ¿Sería posible que el técnico pase...? (Оё имкон дорад, ки усто биёяд...?), бо мудирони амвол ва устоҳо оҳанги ҳамкориро барқарор месозад.
24 ибораи испании дархости таъмири хона
Ин 24 ҷумлаи рӯзмарраро, ки аз рӯи марҳилаҳои таъмир гурӯҳбандӣ шудаанд, аз назар гузаронед. Ҳар як сатр ҷумлаи мукаммал ва табиии испаниро бо тарҷумаи дақиқи тоҷикӣ ҷуфт мекунад.
| Ҷумлаи испанӣ | Тарҷума ба тоҷикӣ |
|---|---|
| El grifo de la cocina gotea constantemente y no cierra bien. | Крани ошхона пайваста мечакад ва пурра баста намешавад. |
| Hay una fuga de agua debajo del fregadero en la cocina. | Дар зери раковинаи ошхона об мешорад. |
| La persiana del dormitorio se ha atascado y no sube. | Жалюзии тирезаи хонаи хоб банд шудааст ва боло намебарояд. |
| El radiador de la sala hace un ruido extraño y no calienta. | Радиатори меҳмонхона садои аҷиб мебарорад ва гарм намекунад. |
| La cerradura de la puerta principal está floja y cuesta girar la llave. | Қулфи дари даромадгоҳ суст шудааст ва гардонидани калид душвор аст. |
| El aire acondicionado expulsa aire tibio en lugar de enfriar. | Кондитсионер ба ҷои хунук кардан ҳавои гарм мепуфад. |
| Apareció una mancha de humedad en el techo del cuarto de baño. | Дар шифти ҳаммом доғи намӣ пайдо шуд. |
| Uno de los enchufes de la cocina no tiene corriente eléctrica. | Яке аз розеткаҳои барқии ошхона барқ надорад. |
| Puedo dejar las llaves con el portero del edificio si vienen por la mañana. | Агар онҳо пагоҳирӯзӣ биёянд, ман метавонам калидҳоро назди посбон (консерж)-и бино гузорам. |
| Estaré en el apartamento todo el viernes para abrir la puerta al técnico. | Ман тамоми рӯзи ҷумъа дар хона мебошам, то дарро ба рӯи усто кушоям. |
| Tengo un perro en casa, así que necesito estar presente cuando entre el fontanero. | Ман дар хона саг дорам, бинобар ин вақте челонгар ворид мешавад, бояд худам ҳузур дошта бошам. |
| ¿El técnico necesita acceder también al contador de agua del sótano? | Оё ба усто барои дидани ҳисобкунаки об дар таҳхона низ дастрасӣ лозим аст? |
| Autorizo la entrada del personal de mantenimiento si yo no me encuentro en casa. | Ман ба кормандони таъмир иҷозат медиҳам, ки дар сурати дар хона набуданам ворид шаванд. |
| ¿Sería posible que el técnico pase el martes entre las nueve y las once? | Оё имкон дорад, ки усто рӯзи сешанбе байни соатҳои нуҳ ва ёздаҳ биёяд? |
| Esta semana tengo disponibilidad por las tardes a partir de las cuatro. | Ин ҳафта ман нимаи дуюми рӯз аз соати чор сар карда дастрас ҳастам. |
| ¿Podríamos reprogramar la visita para el jueves a primera hora? | Оё метавонем ташрифро ба субҳи аввали рӯзи панҷшанбе дигар кунем? |
| Por favor, avíseme media hora antes de llegar al piso. | Лутфан сӣ дақиқа пеш аз омадан ба хона ба ман хабар диҳед. |
| ¿Me puede confirmar qué día vendrán a revisar la avería? | Оё метавонед тасдиқ кунед, ки онҳо кадом рӯз барои дидани вайроншавӣ меоянд? |
| Le escribo para consultar el estado del aviso de reparación que envié el lunes. | Ман барои фаҳмидани вазъи дархости таъмире, ки рӯзи душанбе фиристода будам, менависам. |
| El técnico vino ayer, pero comentó que necesita una pieza de recambio para terminar. | Усто дирӯз омад, вале гуфт, ки барои ба охир расонидани кор ба ӯ қисми эҳтиётӣ лозим аст. |
| ¿Tienen alguna fecha estimada para la llegada del repuesto? | Оё шумо санаи тахминии расидани қисми эҳтиётиро медонед? |
| El problema del calentador persiste después de la primera revisión. | Мушкили обгармкунак пас аз санҷиши аввалия ҳамчунон боқӣ мемонад. |
| Adjunto fotografías actualizadas para mostrar cómo se ve la avería hoy. | Ман аксҳои навро замима мекунам, то нишон диҳам, ки имрӯз мушкилот чӣ гуна ба назар мерасад. |
| Muchas gracias por gestionar la reparación; el aparato ya funciona correctamente. | Барои ташкили таъмир хеле миннатдорам; дастгоҳ акнун дуруст кор карда истодааст. |
Бахшҳои асосии муошират барои таъмири хона
Азхудкунии суҳбатҳо оид ба таъмири манзил бо забони испанӣ чор марҳилаи алоҳидаи гуфтугӯиро дар бар мегирад: аз хабардиҳии аввалия оид ба мушкилот то тасдиқи ниҳоӣ.
Муайян кунед, ки оё дар хона мебошед, калидҳоро ба посбон (консерж) мегузоред ё ба кормандон барои ворид шудан иҷозат медиҳед.
Барои пешгирӣ аз таъхир дар воридшавӣ, пешакӣ дар бораи ҳайвоноти хонагӣ, рамзҳои бонги хатар ё қисматҳои маҳдуди таҳхона хабар диҳед.
Puedo dejar las llaves con el portero del edificio si vienen por la mañana. · Estaré en el apartamento todo el viernes para abrir la puerta al técnico. · Tengo un perro en casa, así que necesito estar presente cuando entre el fontanero. · ¿El técnico necesita acceder también al contador de agua del sótano? · Autorizo la entrada del personal de mantenimiento si yo no me encuentro en casa.
Бо ишора ба санаҳои дархости аввалия паёмҳои пайгирии хушмуомила фиристед ва дар бораи қисмҳои эҳтиётии интизоршаванда пурсед.
Мушкилоти такроршавандаро бо аксҳои нав сабт кунед ва пас аз ҳалли масъала, дархостҳоро бо тасдиқи хушмуомила бандед.
Le escribo para consultar el estado del aviso de reparación que envié el lunes. · El técnico vino ayer, pero comentó que necesita una pieza de recambio para terminar. · ¿Tienen alguna fecha estimada para la llegada del repuesto? · El problema del calentador persiste después de la primera revisión. · Adjunto fotografías actualizadas para mostrar cómo se ve la avería hoy. · Muchas gracias por gestionar la reparación; el aparato ya funciona correctamente.
Носозӣ ва макони мушаххасро равшан тавсиф кунед ва мушкилоти водопровод (челонгарӣ), барқ ва асбобҳои рӯзгорро аз ҳам фарқ намоед.
Аз феълҳои тасвирии бетараф ба мисли gotea, no enciende ё está atascado истифода баред, то бидуни тахмин задани сабаби техникӣ носозии дақиқро фаҳмонед.
El grifo de la cocina gotea constantemente y no cierra bien. · Hay una fuga de agua debajo del fregadero en la cocina. · La persiana del dormitorio se ha atascado y no sube. · El radiador de la sala hace un ruido extraño y no calienta. · La cerradura de la puerta principal está floja y cuesta girar la llave. · El aire acondicionado expulsa aire tibio en lugar de enfriar. · Apareció una mancha de humedad en el techo del cuarto de baño. · Uno de los enchufes de la cocina no tiene corriente eléctrica.
Ҳангоми таъин кардани вақти ташрифҳо фосилаҳои возеҳи дусоатаро пешниҳод кунед ва хоҳиш намоед, ки пеш аз омадан хабар диҳанд.
Дар оғози суҳбат дастрасии худро дар нимаи аввал ё дуюми рӯз баён кунед, то паёмнависӣ камтар шавад.
¿Sería posible que el técnico pase el martes entre las nueve y las once? · Esta semana tengo disponibilidad por las tardes a partir de las cuatro. · ¿Podríamos reprogramar la visita para el jueves a primera hora? · Por favor, avíseme media hora antes de llegar al piso. · ¿Me puede confirmar qué día vendrán a revisar la avería?
Сохтори стандартии паёми таъмир
Оғоз ва баёни мушкилот: Бо мудири худ хушмуомила салому алейк кунед, рақами хонаи худро зикр намоед ва эҳтиёҷи асосии таъмирро мустақиман баён кунед.
Дастрасӣ ва ҳузур: Муайян кунед, ки оё касе дар хона хоҳад буд ё не, дар бораи ҳайвоноти хонагӣ хабар диҳед ва вақти дилхоҳи худро дар нимаи аввал ё дуюми рӯз пешниҳод намоед.
Дархости тасдиқ ва анҷом: Тасдиқи хаттии санаро дархост кунед, дар сурати зарурӣ аксҳои возеҳ замима намоед ва бо изҳори сипоси хушмуомила паёмро ба охир расонед.
Маҷмӯи воситаҳои забони испании манзилии худро бо дастурҳои иловагии мо оид ба истилоҳоти рӯзгор, тавсифҳои фазоӣ ва асосҳои иҷора васеъ кунед:
Пешояндҳои макони забони испанӣ барои дақиқ муайян кардани ҷойҳои таъмир 24 ибораи забони испанӣ оид ба иҷораи манзил барои муоширати иҷорагирон Вожагони забони испанӣ оид ба хона барои ашёи рӯзгор ва ҳуҷраҳо
Се қадам барои тартиб додани дархости хаттии таъмир
- Аввал макон ва нишонаи мушкилотро муайян кунед: Паёми худро бо нишон додани рақами хона ва таҷҳизоте, ки ба таваҷҷуҳ ниёз дорад, оғоз намоед ва бо истифода аз ифодаҳои дақиқи фазоӣ нишон диҳед, ки мушкилот зери раковина, дар шифт ё наздики дар аст.
- Тарзи дастрасиро пешакӣ баён кунед: Муайян кунед, ки оё дар хона мебошед, оё ба 30 дақиқа пешакӣ огоҳ кардан пеш аз ташриф ниёз доред ё калиди эҳтиётиро назди посбон (консерж)-и бино мегузоред.
- Фосилаҳои мушаххаси вақтро пешниҳод кунед: Ба ҷои додани саволҳои умумӣ дар бораи он ки кай касе омада метавонад, ду фосилаи мушаххаси дусоатаро пешниҳод намоед, ки дар давоми он усто метавонад ба манзил ворид шавад.
Сарчашмаҳо ва маъхазҳои таҳририя
Ин дастури таълимии забон ба грамматикаи стандартии испанӣ ва тафовутҳои луғавии минтақавӣ тамаркуз мекунад ва ҳеҷ гуна даъвоҳои ҳуқуқии хоси қонунгузории мушаххасро пешниҳод намекунад.
Саволҳои зиёд такроршаванда дар бораи дархостҳои таъмир бо забони испанӣ
Фарқи байни fontanero ва plomero дар чист?
Ҳар ду истилоҳ маънои челонгарро доранд. fontanero дар Испания маъмул аст, дар ҳоле ки plomero дар Мексика ва баъзе минтақаҳои дигари Амрикои Лотинӣ маъмул аст. Ба ҳамин монанд, барои ҷӯмрак, el grifo дар Испания маъмул аст, дар ҳоле ки la llave ё la llave de agua дар баъзе вариантҳои Амрикои Лотинӣ маъмул аст. Истифода вобаста ба кишвар ва маҳал фарқ мекунад.
Ҳангоми фиристодани паёми таъмир ба соҳиби хона чӣ гуна муроҷиат кунам?
Аз забони испании хушмуомила ва касбӣ истифода баред. Шумо метавонед дар Испания соҳиби хонаро propietario ё casero ва дар Амрикои Лотинӣ dueño номед. Ҳангоми навиштани мустақим ба онҳо ё мудирони амвол, то замоне ки муносибати озодона барқарор шавад, бо эҳтиром шакли расмии usted-ро ба кор баред (ба мисли ¿Podría confirmar la fecha?).
Оё метавонам Hola Cards-ро барои фиристодани мустақими дархости таъмир ба соҳиби хонаам истифода барам?
Не. Hola Cards як платформаи таълимии омӯзиши луғат аст, ки барои кӯмак расонидан ба шумо дар азёдкунии калимаҳо, такрори кортҳои омӯзишӣ ва ташкили гурӯҳҳои фармоишии омӯзишӣ пешбинӣ шудааст. Он ба мудирони амвол паём намефиристад, ташрифи таъмиргаронро ба нақша намегирад, машварати ҳуқуқии иҷора намедиҳад ва шартномаҳои иҷораро идора намекунад.
Оё дар Hola Cards талаффузи аудиоӣ барои ҷумлаҳои таъмирии фармоишии воридшуда дастрас аст?
Hola Cards аудиои тасдиқшудаи талаффузро барои калимаҳои луғавии каталог пешниҳод мекунад. Ҳарчанд шумо метавонед ҷумлаҳои фармоишии худро ворид кунед ва онҳоро бо кортҳои омӯзишӣ ё такрори офлайнӣ дар мобилӣ омӯзед, аммо пахши аудио барои ҷумлаҳои аз ҷониби корбар воридшуда кафолат дода намешавад.
Нусхабардории ибораҳо барои омӯзиш
Ибораҳои алоҳидаи таъмирро интихоб кунед, то ба қайдҳои шахсии омӯзишӣ ё дафтари рақамии забономӯзии худ гузоред.
**Воридот ба гурӯҳҳои фармоишӣ**
El grifo de la cocina gotea constantemente y no cierra bien. - Крани ошхона пайваста мечакад ва пурра баста намешавад.
Hay una fuga de agua debajo del fregadero en la cocina. - Дар зери раковинаи ошхона об мешорад.
La persiana del dormitorio se ha atascado y no sube. - Жалюзии тирезаи хонаи хоб банд шудааст ва боло намебарояд.
El radiador de la sala hace un ruido extraño y no calienta. - Радиатори меҳмонхона садои аҷиб мебарорад ва гарм намекунад.
La cerradura de la puerta principal está floja y cuesta girar la llave. - Қулфи дари даромадгоҳ суст шудааст ва гардонидани калид душвор аст.
El aire acondicionado expulsa aire tibio en lugar de enfriar. - Кондитсионер ба ҷои хунук кардан ҳавои гарм мепуфад.
Apareció una mancha de humedad en el techo del cuarto de baño. - Дар шифти ҳаммом доғи намӣ пайдо шуд.
Uno de los enchufes de la cocina no tiene corriente eléctrica. - Яке аз розеткаҳои барқии ошхона барқ надорад.
Puedo dejar las llaves con el portero del edificio si vienen por la mañana. - Агар онҳо пагоҳирӯзӣ биёянд, ман метавонам калидҳоро назди посбон (консерж)-и бино гузорам.
Estaré en el apartamento todo el viernes para abrir la puerta al técnico. - Ман тамоми рӯзи ҷумъа дар хона мебошам, то дарро ба рӯи усто кушоям.
Tengo un perro en casa, así que necesito estar presente cuando entre el fontanero. - Ман дар хона саг дорам, бинобар ин вақте челонгар ворид мешавад, бояд худам ҳузур дошта бошам.
¿El técnico necesita acceder también al contador de agua del sótano? - Оё ба усто барои дидани ҳисобкунаки об дар таҳхона низ дастрасӣ лозим аст?
Autorizo la entrada del personal de mantenimiento si yo no me encuentro en casa. - Ман ба кормандони таъмир иҷозат медиҳам, ки дар сурати дар хона набуданам ворид шаванд.
¿Sería posible que el técnico pase el martes entre las nueve y las once? - Оё имкон дорад, ки усто рӯзи сешанбе байни соатҳои нуҳ ва ёздаҳ биёяд?
Esta semana tengo disponibilidad por las tardes a partir de las cuatro. - Ин ҳафта ман нимаи дуюми рӯз аз соати чор сар карда дастрас ҳастам.
¿Podríamos reprogramar la visita para el jueves a primera hora? - Оё метавонем ташрифро ба субҳи аввали рӯзи панҷшанбе дигар кунем?
Por favor, avíseme media hora antes de llegar al piso. - Лутфан сӣ дақиқа пеш аз омадан ба хона ба ман хабар диҳед.
¿Me puede confirmar qué día vendrán a revisar la avería? - Оё метавонед тасдиқ кунед, ки онҳо кадом рӯз барои дидани вайроншавӣ меоянд?
Le escribo para consultar el estado del aviso de reparación que envié el lunes. - Ман барои фаҳмидани вазъи дархости таъмире, ки рӯзи душанбе фиристода будам, менависам.
El técnico vino ayer, pero comentó que necesita una pieza de recambio para terminar. - Усто дирӯз омад, вале гуфт, ки барои ба охир расонидани кор ба ӯ қисми эҳтиётӣ лозим аст.
¿Tienen alguna fecha estimada para la llegada del repuesto? - Оё шумо санаи тахминии расидани қисми эҳтиётиро медонед?
El problema del calentador persiste después de la primera revisión. - Мушкили обгармкунак пас аз санҷиши аввалия ҳамчунон боқӣ мемонад.
Adjunto fotografías actualizadas para mostrar cómo se ve la avería hoy. - Ман аксҳои навро замима мекунам, то нишон диҳам, ки имрӯз мушкилот чӣ гуна ба назар мерасад.
Muchas gracias por gestionar la reparación; el aparato ya funciona correctamente. - Барои ташкили таъмир хеле миннатдорам; дастгоҳ акнун дуруст кор карда истодааст.Дар ҳама ҷо луғати манзилро бо забони испанӣ машқ кунед
Истилоҳоти рӯзмарраи манзилиро бо забони испанӣ тавассути Hola Cards аз худ кунед. Дастаҳои кортҳои инфиродӣ созед, калимаҳои каталогро бо аудиои софу равшани соҳибзабонон машқ кунед ва дар дастгоҳи мобилӣ дар реҷаи офлайнии меҳмон биёмӯзед.
