Батирди оңдоо лексикасын Hola Cards'ка сактоо
Интервалдык кайталоо флешкарталары менен бул 24 оңдоо сөз айкашын машыгыңыз. Аларды веб-платформада жеке топторго бөлүп уюштуруңуз же мобилдик түзмөктө конок режиминде оффлайн кайталаңыз.
батирди оңдоону сурануу боюнча испанча сөз айкаштары
Испан тилинде оңдоо муктаждыктарын так билдирүү
Тиричилик техникасы бузулганда, түтүктөн суу тамчылаганда же кулпу кыпчылып калганда, үй ээсине же турак жайды башкаруучу компанияга кайрылуу иштиктүү жана сылык баарлашууну талап кылат. Сизге татаал техникалык терминдердин кереги жок; жөнөкөй сөз айкаштары жана бөлмөлөрдүн так аталыштары өтүнүчтү түшүнүктүү кылууга жардам берет, ал эми тил үйрөнүүчүлөр жергиликтүү колдонууга ылайыкташуусу зарыл.
Испан тилдүү дүйнөдө күнүмдүк турак жай терминологиясы өлкөгө жана жергиликтүү колдонууга жараша айырмаланарын эске алыңыз. Испанияда кран үчүн grifo, сантехник үчүн fontanero, ал эми үй ээси үчүн casero же propietario кеңири колдонулат. Мексикада жана Латын Америкасынын айрым варианттарында кран үчүн көбүнчө llave колдонулат, ал эми llave de paso көптөгөн контексттерде жөнөкөй кранды эмес, жапкыч клапанды билдирет, ошондой эле Мексикада жана Латын Америкасынын башка айрым аймактарында plomero кеңири таралган. Имараттын эрежелери жана техникалык тейлөө жоопкерчиликтери да имаратка жана жайгашкан жерине жараша айырмаланат, андыктан ар дайым жергиликтүү ижара келишимиңизди карап чыгып, жергиликтүү колдонууга ылайыкташыңыз.
Бул колдонмо тил үйрөнүү куралдарына гана багытталган: күнүмдүк көйгөйлөрдү билдирүү, турак жайга кирүүнү уюштуруу, келүүнү пландаштыруу жана күтүлүп жаткан оңдоо тапшырмаларын көзөмөлдөө. Ал юридикалык түшүндүрмөлөрдү же өзгөчө кырдаалдар боюнча көрсөтмөлөрдү камтыбайт жана каалаган кадимки турак жай кырдаалына ылайыкташтырууга боло турган практикалык, бейтарап сөз айкаштарын сунуштайт.
Оңдоо иштери боюнча так баарлашуунун негизги принциптери
Механикалык себебин аныктоого аракет кылбастан, жабдуунун кандай иштеп жатканын сыпаттаңыз: hace un ruido extraño (ал кызыктай үн чыгарып жатат) же no calienta (ал ысыбай жатат) сыяктуу сөз айкаштары кайсы ички тетик бузулганын божомолдобостон, так фактылык байкоолорду берет.
Аймактык сөздөрдү тандоого сарсанаа болбой, түшүнүү менен караңыз: el plomero да, el fontanero да өтүнүчтү түшүнүктүү кылууга жардам бере алганы менен, тил үйрөнүүчүлөр өз аймагындагы жергиликтүү колдонууга ылайыкташуусу зарыл.
Кыйыр сөз айкаштары аркылуу сыпайы расмийликти сактаңыз: ¿Sería posible que el técnico pase...? (Устанын келип кетиши мүмкүнбү...?) сыяктуу сылык модалдык конструкцияларды колдонуу мүлктү башкаруучулар жана усталар менен кызматташуу маанайын түзөт.
Батирди оңдоону сурануу боюнча 24 испанча сөз айкашы
Оңдоо баскычтары боюнча категорияларга бөлүнгөн бул 24 күнүмдүк сүйлөмдү карап чыгыңыз. Ар бир сапта толук, табигый испанча сүйлөм так кыргызча котормосу менен берилген.
| Испанча сүйлөм | Кыргызча котормосу |
|---|---|
| El grifo de la cocina gotea constantemente y no cierra bien. | Ашкананын чоргосунан тынымсыз суу тамып жатат жана ал толук жабылбай жатат. |
| Hay una fuga de agua debajo del fregadero en la cocina. | Ашкана раковинасынын астынан суу агып жатат. |
| La persiana del dormitorio se ha atascado y no sube. | Уктоочу бөлмөнүн терезе жалюзиси тыгылып калып, өйдө көтөрүлбөй жатат. |
| El radiador de la sala hace un ruido extraño y no calienta. | Конок бөлмөдөгү радиатор кызыктай үн чыгарып жатат жана ысыбай жатат. |
| La cerradura de la puerta principal está floja y cuesta girar la llave. | Кире бериш эшиктин кулпусу бошоп калган жана ачкычты буроо кыйын болуп жатат. |
| El aire acondicionado expulsa aire tibio en lugar de enfriar. | Кондиционер муздаткандын ордуна жылуу аба үйлөп жатат. |
| Apareció una mancha de humedad en el techo del cuarto de baño. | Ванна бөлмөсүнүн шыбында нымдуу так пайда болду. |
| Uno de los enchufes de la cocina no tiene corriente eléctrica. | Ашканадагы розеткалардын биринде ток жок. |
| Puedo dejar las llaves con el portero del edificio si vienen por la mañana. | Эгер алар эртең менен келишсе, мен ачкычтарды имараттын консьержине калтырып кете алам. |
| Estaré en el apartamento todo el viernes para abrir la puerta al técnico. | Устага эшик ачып берүү үчүн мен жума күнү кечке батирде болом. |
| Tengo un perro en casa, así que necesito estar presente cuando entre el fontanero. | Үйдө итим бар, ошондуктан сантехник киргенде мен үйдө болушум керек. |
| ¿El técnico necesita acceder también al contador de agua del sótano? | Устага жер төлөдөгү суу эсептегичке да кирүү керекпи? |
| Autorizo la entrada del personal de mantenimiento si yo no me encuentro en casa. | Үйдө жок болсом, оңдоочу кызматкерлердин киришине уруксат берем. |
| ¿Sería posible que el técnico pase el martes entre las nueve y las once? | Устанын шейшемби күнү саат тогуз менен он бирдин ортосунда келиши мүмкүнбү? |
| Esta semana tengo disponibilidad por las tardes a partir de las cuatro. | Бул аптада мен түштөн кийин саат төрттөн баштап бошмун. |
| ¿Podríamos reprogramar la visita para el jueves a primera hora? | Келүү убактысын бейшемби күнү эртең менен эң эрте убакытка жылдыра алабызбы? |
| Por favor, avíseme media hora antes de llegar al piso. | Батирге келерден отуз мүнөт мурун мага кабарлап коюңузчу. |
| ¿Me puede confirmar qué día vendrán a revisar la avería? | Бузулган жерди текшерүү үчүн алар кайсы күнү келерин ырастап бере аласызбы? |
| Le escribo para consultar el estado del aviso de reparación que envié el lunes. | Дүйшөмбү күнү жөнөткөн оңдоо өтүнүчүмдүн абалын билүү үчүн жазып жатам. |
| El técnico vino ayer, pero comentó que necesita una pieza de recambio para terminar. | Уста кечээ келген, бирок ишти бүтүрүү үчүн алмаштыруучу тетик керектигин айтты. |
| ¿Tienen alguna fecha estimada para la llegada del repuesto? | Алмаштыруучу тетик качан келеринин болжолдуу күнү барбы? |
| El problema del calentador persiste después de la primera revisión. | Суу жылыткычтын көйгөйү баштапкы текшерүүдөн кийин дагы эле сакталып турат. |
| Adjunto fotografías actualizadas para mostrar cómo se ve la avería hoy. | Көйгөй бүгүнкү күндө кандай экенин көрсөтүү үчүн жаңыланган сүрөттөрдү тиркеп жатам. |
| Muchas gracias por gestionar la reparación; el aparato ya funciona correctamente. | Оңдоону уюштуруп бергениңиз үчүн чоң рахмат; шайман азыр жакшы иштеп жатат. |
Батирди оңдоо боюнча баарлашуунун негизги категориялары
Испан тилинде турак жайды оңдоо боюнча баарлашууну өздөштүрүү баштапкы көйгөйдү билдирүүдөн баштап акыркы ырастоого чейинки төрт негизги баскычты камтыйт.
Үйдө болосузбу, ачкычты консьерж кызматкерлерине калтырасызбы же кызматкерлердин киришине уруксат бересизби — тактаңыз.
Кирүүдө кечигүүлөрдү болтурбоо үчүн үй жаныбарлары, сигнализация коддору же жер төлөнүн жабык аймактары жөнүндө алдын ала эскертиңиз.
Puedo dejar las llaves con el portero del edificio si vienen por la mañana. · Estaré en el apartamento todo el viernes para abrir la puerta al técnico. · Tengo un perro en casa, así que necesito estar presente cuando entre el fontanero. · ¿El técnico necesita acceder también al contador de agua del sótano? · Autorizo la entrada del personal de mantenimiento si yo no me encuentro en casa.
Баштапкы өтүнүчтүн датасын көрсөтүү менен сыпайы суроо-талаптарды жөнөтүңүз жана күтүлүп жаткан алмаштыруучу тетиктер тууралуу сураңыз.
Кайталанган көйгөйлөрдү жаңыланган сүрөттөр менен документтештириңиз жана маселе чечилгенден кийин сыпайы ырастоо менен өтүнүчтү жабыңыз.
Le escribo para consultar el estado del aviso de reparación que envié el lunes. · El técnico vino ayer, pero comentó que necesita una pieza de recambio para terminar. · ¿Tienen alguna fecha estimada para la llegada del repuesto? · El problema del calentador persiste después de la primera revisión. · Adjunto fotografías actualizadas para mostrar cómo se ve la avería hoy. · Muchas gracias por gestionar la reparación; el aparato ya funciona correctamente.
Сантехника, электр жана тиричилик шаймандарынын көйгөйлөрүн айырмалап, так бузулууну жана анын жайгашкан жерин так сүрөттөп бериңиз.
Механикалык себебин божомолдобостон, бузулууну так билдирүү үчүн gotea, no enciende же está atascado сыяктуу бейтарап сыпаттоочу этиштерди колдонуңуз.
El grifo de la cocina gotea constantemente y no cierra bien. · Hay una fuga de agua debajo del fregadero en la cocina. · La persiana del dormitorio se ha atascado y no sube. · El radiador de la sala hace un ruido extraño y no calienta. · La cerradura de la puerta principal está floja y cuesta girar la llave. · El aire acondicionado expulsa aire tibio en lugar de enfriar. · Apareció una mancha de humedad en el techo del cuarto de baño. · Uno de los enchufes de la cocina no tiene corriente eléctrica.
Келүү убактысын пландаштырууда эки сааттык так убакыт аралыктарын сунуштаңыз жана келүү жөнүндө алдын ала кабарлоону сураныңыз.
Ашыкча кат жазышууларды азайтуу үчүн эртең менен же түштөн кийин бош экениңизди сүйлөшүүнүн башында эле билдириңиз.
¿Sería posible que el técnico pase el martes entre las nueve y las once? · Esta semana tengo disponibilidad por las tardes a partir de las cuatro. · ¿Podríamos reprogramar la visita para el jueves a primera hora? · Por favor, avíseme media hora antes de llegar al piso. · ¿Me puede confirmar qué día vendrán a revisar la avería?
Оңдоо билдирүүсүнүн стандарттуу түзүлүшү
Саламдашуу жана көйгөйдү баяндоо: Башкаруучу менен сыпайы учурашыңыз, батириңиздин номерин көрсөтүңүз жана оңдоону талап кылган негизги көйгөйдү түз айтыңыз.
Кирүү мүмкүнчүлүгү жана бош убакыт: Батирде кимдир бирөө болобу же жокпу тактаңыз, үй жаныбарлары бар экенин эскертиңиз жана өзүңүзгө ыңгайлуу эртең мененки же түштөн кийинки убакыт аралыктарын сунуштаңыз.
Ырастоону суроо жана жыйынтыктоо: Күндү жазуу түрүндө ырастоону сураныңыз, зарыл болсо так сүрөттөрдү тиркеңиз жана сыпайы ыраазычылык билдирүү менен аяктаңыз.
Испан тилиндеги тиричилик терминдери, мейкиндикти сүрөттөө жана ижаранын негиздери боюнча биздин кошумча колдонмолорубуз менен турак жай лексикаңызды кеңейтиңиз:
Оңдоо жерлерин так көрсөтүү үчүн испан тилиндеги орун предлогдору Ижарачылар менен баарлашуу үчүн батирди ижарага алуу боюнча испан тилиндеги 24 фраза Үй буюмдары жана бөлмөлөр боюнча испан тилиндеги үй лексикасы
Жазуу жүзүндөгү оңдоо өтүнүчүн түзүүнүн үч кадамы
- Алгач жайгашкан жерин жана белгисин аныктаңыз: Билдирүүңүздү батириңиздин номерин көрсөтүү жана көңүл бурууну талап кылган буюмду так атоо менен баштаңыз, көйгөй раковинанын астындабы, шыптабы же эшиктин жанындабы экенин так мейкиндик сөздөрү аркылуу белгилеңиз.
- Кирүү мүмкүнчүлүгү боюнча каалооңузду алдын ала билдириңиз: Үйдө болосузбу, келүүдөн отуз мүнөт мурун эскертүү керекпи же имараттын консьержине же кароолчусуна ашыкча ачкычты калтырууну туура көрөсүзбү — тактаңыз.
- Так убакыт аралыктарын сунуштаңыз: Кимдир бирөө качан келери жөнүндө жалпы суроолорду берүүнүн ордуна, уста үйгө келе ала турган эки сааттык так эки убакыт аралыгын сунуштаңыз.
Редакциялык булактар жана адабияттар
Бул билим берүүчү тил колдонмосу белгилүү бир юрисдикцияга тиешелүү юридикалык талаптарды койбостон, стандарттуу испан грамматикасына жана аймактык лексикалык өзгөчөлүктөргө багытталган.
Испан тилинде батирди оңдоо өтүнүчтөрү боюнча көп берилүүчү суроолор
Fontanero менен plomero сөздөрүнүн ортосунда кандай айырма бар?
Эки термин тең сантехник дегенди билдирет. Испанияда fontanero кеңири колдонулса, Мексикада жана Латын Америкасынын башка айрым аймактарында plomero кеңири таралган. Ошо сыяктуу эле, кран үчүн Испанияда el grifo кеңири колдонулса, Латын Америкасынын айрым варианттарында la llave же la llave de agua көп кездешет. Колдонулушу өлкөгө жана жергиликтүү аймакка жараша айырмаланат.
Оңдоо жөнүндө билдирүү жөнөтүүдө батирдин ээсине кантип кайрылышым керек?
Сыпайы жана расмий испан тилин колдонуңуз. Сиз батир ээсин Испанияда propietario же casero, ал эми Латын Америкасында dueño деп атай аласыз. Алардын өздөрүнө же мүлктү башкаруучуларга түз жазып жатканда, эркин мамиле түзүлгөнгө чейин сылык түрдө расмий usted формасын колдонуп кайрылыңыз (мисалы, ¿Podría confirmar la fecha?).
Hola Cards аркылуу оңдоо боюнча өтүнүчтөрдү түздөн-түз батирдин ээсине жөнөтө аламбы?
Жок. Hola Cards — бул сөздөрдү жаттоого, флешкарталарды кайталоого жана жеке окуу топторун уюштурууга жардам берүү үчүн иштелип чыккан билим берүүчү сөз үйрөнүү платформасы. Ал мүлктү башкаруучуларга билдирүүлөрдү жөнөтпөйт, оңдоо убактысын пландаштырбайт, ижара боюнча юридикалык кеңеш бербейт жана ижара келишимдерин башкарбайт.
Hola Cards'та жеке импорттолгон оңдоо сүйлөмдөрү үчүн аудио айтылыштар жеткиликтүүбү?
Hola Cards каталогдогу сөздөр үчүн текшерилген аудио айтылышты камсыздайт. Сиз өзүңүздүн жеке сүйлөмдөрүңүздү импорттоп, аларды флешкарталар же мобилдик оффлайн кайталоо аркылуу үйрөнө алсаңыз да, колдонуучу тарабынан импорттолгон сүйлөмдөр үчүн аудио ойнотулушуна кепилдик берилбейт.
Окуу үчүн сөз айкаштарын көчүрүү
Жеке окуу жазууларыңызга же тил үйрөнүү боюнча санариптик күндөлүгүңүзгө чаптоо үчүн оңдоо боюнча айрым сөз айкаштарын тандаңыз.
**Жеке топторго импорттоо**
El grifo de la cocina gotea constantemente y no cierra bien. - Ашкананын чоргосунан тынымсыз суу тамып жатат жана ал толук жабылбай жатат.
Hay una fuga de agua debajo del fregadero en la cocina. - Ашкана раковинасынын астынан суу агып жатат.
La persiana del dormitorio se ha atascado y no sube. - Уктоочу бөлмөнүн терезе жалюзиси тыгылып калып, өйдө көтөрүлбөй жатат.
El radiador de la sala hace un ruido extraño y no calienta. - Конок бөлмөдөгү радиатор кызыктай үн чыгарып жатат жана ысыбай жатат.
La cerradura de la puerta principal está floja y cuesta girar la llave. - Кире бериш эшиктин кулпусу бошоп калган жана ачкычты буроо кыйын болуп жатат.
El aire acondicionado expulsa aire tibio en lugar de enfriar. - Кондиционер муздаткандын ордуна жылуу аба үйлөп жатат.
Apareció una mancha de humedad en el techo del cuarto de baño. - Ванна бөлмөсүнүн шыбында нымдуу так пайда болду.
Uno de los enchufes de la cocina no tiene corriente eléctrica. - Ашканадагы розеткалардын биринде ток жок.
Puedo dejar las llaves con el portero del edificio si vienen por la mañana. - Эгер алар эртең менен келишсе, мен ачкычтарды имараттын консьержине калтырып кете алам.
Estaré en el apartamento todo el viernes para abrir la puerta al técnico. - Устага эшик ачып берүү үчүн мен жума күнү кечке батирде болом.
Tengo un perro en casa, así que necesito estar presente cuando entre el fontanero. - Үйдө итим бар, ошондуктан сантехник киргенде мен үйдө болушум керек.
¿El técnico necesita acceder también al contador de agua del sótano? - Устага жер төлөдөгү суу эсептегичке да кирүү керекпи?
Autorizo la entrada del personal de mantenimiento si yo no me encuentro en casa. - Үйдө жок болсом, оңдоочу кызматкерлердин киришине уруксат берем.
¿Sería posible que el técnico pase el martes entre las nueve y las once? - Устанын шейшемби күнү саат тогуз менен он бирдин ортосунда келиши мүмкүнбү?
Esta semana tengo disponibilidad por las tardes a partir de las cuatro. - Бул аптада мен түштөн кийин саат төрттөн баштап бошмун.
¿Podríamos reprogramar la visita para el jueves a primera hora? - Келүү убактысын бейшемби күнү эртең менен эң эрте убакытка жылдыра алабызбы?
Por favor, avíseme media hora antes de llegar al piso. - Батирге келерден отуз мүнөт мурун мага кабарлап коюңузчу.
¿Me puede confirmar qué día vendrán a revisar la avería? - Бузулган жерди текшерүү үчүн алар кайсы күнү келерин ырастап бере аласызбы?
Le escribo para consultar el estado del aviso de reparación que envié el lunes. - Дүйшөмбү күнү жөнөткөн оңдоо өтүнүчүмдүн абалын билүү үчүн жазып жатам.
El técnico vino ayer, pero comentó que necesita una pieza de recambio para terminar. - Уста кечээ келген, бирок ишти бүтүрүү үчүн алмаштыруучу тетик керектигин айтты.
¿Tienen alguna fecha estimada para la llegada del repuesto? - Алмаштыруучу тетик качан келеринин болжолдуу күнү барбы?
El problema del calentador persiste después de la primera revisión. - Суу жылыткычтын көйгөйү баштапкы текшерүүдөн кийин дагы эле сакталып турат.
Adjunto fotografías actualizadas para mostrar cómo se ve la avería hoy. - Көйгөй бүгүнкү күндө кандай экенин көрсөтүү үчүн жаңыланган сүрөттөрдү тиркеп жатам.
Muchas gracias por gestionar la reparación; el aparato ya funciona correctamente. - Оңдоону уюштуруп бергениңиз үчүн чоң рахмат; шайман азыр жакшы иштеп жатат.Испан тилиндеги турак жай лексикасын каалаган жерде машыгыңыз
Hola Cards менен испан тилиндеги күнүмдүк турак жай терминологиясын өздөштүрүңүз. Жекелештирилген окуу топтомдорун түзүңүз, так жана таза айтылган эне тилиндеги аудио аркылуу каталог сөздөрүн машыгыңыз жана мобилдик түзмөктө оффлайн конок режими менен окуп-үйрөнүңүз.
