შეინახეთ ბინის ტექნიკური მომსახურების ლექსიკა Hola Cards-ში
ივარჯიშეთ ტექნიკური მომსახურების ამ 24 ფრაზაზე ინტერვალური გამეორების ფლეშბარათებით. დააორგანიზეთ ისინი მორგებულ ჯგუფებად ვებპლატფორმაზე ან გაიმეორეთ ოფლაინ სტუმრის რეჟიმით მობილურზე.
ესპანური ფრაზები ბინის შეკეთების მოთხოვნისთვის
ტექნიკური მომსახურების საჭიროებების მკაფიოდ გადმოცემა ესპანურად
როდესაც საყოფაცხოვრებო ტექნიკა ფუჭდება, მილიდან წყალი წვეთავს ან საკეტი ძნელად იღება, ბინის მეპატრონესთან ან უძრავი ქონების მმართველ კომპანიასთან დაკავშირება საქმიან, თავაზიან კომუნიკაციას მოითხოვს. რთული ტექნიკური ჟარგონი არ გჭირდებათ; მარტივმა ფრაზებმა და ოთახების აღმნიშვნელმა ზუსტმა ლექსიკამ შეიძლება მოთხოვნა უფრო მკაფიო გახადოს, ხოლო შემსწავლელები ადგილობრივ ხმარებას უნდა მოერგონ.
გაითვალისწინეთ, რომ ყოველდღიური საბინაო ტერმინოლოგია ესპანურენოვან სამყაროში ქვეყნისა და ადგილობრივი გამოყენების მიხედვით განსხვავდება. ესპანეთში ონკანისთვის გავრცელებულია grifo, სანტექნიკოსისთვის — fontanero, ხოლო ბინის მეპატრონისთვის — casero ან propietario. მექსიკასა და ლათინური ამერიკის ზოგიერთ ვარიანტში ონკანისთვის ხშირად გამოიყენება llave, მაშინ როდესაც llave de paso ბევრ კონტექსტში ჩამკეტ სარქველს ნიშნავს და არა ზოგადად ონკანს, ხოლო plomero გავრცელებულია მექსიკასა და ლათინური ამერიკის ზოგიერთ სხვა რეგიონში. შენობის წესები და მოვლა-პატრონობის პასუხისმგებლობები ასევე განსხვავდება შენობისა და ადგილმდებარეობის მიხედვით, ამიტომ ყოველთვის გაეცანით თქვენს ადგილობრივ ქირავნობის ხელშეკრულებას და მოერგეთ ადგილობრივ გამოყენებას.
ეს გზამკვლევი მკაცრად ფოკუსირებულია ენობრივ ინსტრუმენტებზე: რუტინული პრობლემების შეტყობინებაზე, ბინაში შესვლის შეთანხმებაზე, ვიზიტების დაგეგმვასა და მიმდინარე სამუშაო განაცხადებზე შემდგომ კომუნიკაციაზე. ის თავს არიდებს იურიდიულ ინტერპრეტაციებსა თუ გადაუდებელი სიტუაციების დირექტივებს და გაწვდით პრაქტიკულ, ნეიტრალურ ფრაზებს, რომლებიც შეგიძლიათ მოარგოთ ნებისმიერ სტანდარტულ საყოფაცხოვრებო სიტუაციას.
მკაფიო კომუნიკაციის ძირითადი პრინციპები ტექნიკური მომსახურებისას
აღწერეთ, რას აკეთებს მოწყობილობა, ნაცვლად იმისა, რომ სცადოთ მექანიკური მიზეზის დიაგნოსტირება: ისეთი ფრაზები, როგორიცაა hace un ruido extraño (უცნაურ ხმას გამოსცემს) ან no calienta (არ თბება), იძლევა ზუსტ ფაქტობრივ დაკვირვებებს იმის ვარაუდის გარეშე, თუ რომელი შიდა დეტალი დაზიანდა.
პატივი ეცით რეგიონული ლექსიკის არჩევანს ზედმეტი სტრესის გარეშე: მიუხედავად იმისა, რომ როგორც el plomero-ს, ისე el fontanero-ს შეუძლია მოთხოვნა უფრო მკაფიო გახადოს, შემსწავლელები თავიანთ რეგიონში ადგილობრივ ხმარებას უნდა მოერგონ.
შეინარჩუნეთ თავაზიანი ოფიციალურობა არაპირდაპირი ფრაზების მეშვეობით: ისეთი თავაზიანი მოდალური კონსტრუქციების გამოყენება, როგორიცაა ¿Sería posible que el técnico pase...? (შესაძლებელი იქნებოდა, ხელოსანი შემოვიდეს...?), ამყარებს თანამშრომლობით ტონს ქონების მმართველებთან და ხელოსნებთან.
24 ესპანური ფრაზა ბინის ტექნიკური მომსახურების მოთხოვნისთვის
გადახედეთ შეკეთების ეტაპების მიხედვით დაჯგუფებულ ამ 24 ყოველდღიურ წინადადებას. თითოეულ სტრიქონში წარმოდგენილია სრული, ბუნებრივი ესპანური წინადადება ზუსტი ქართული თარგმანით.
| ესპანური წინადადება | ქართული თარგმანი |
|---|---|
| El grifo de la cocina gotea constantemente y no cierra bien. | სამზარეულოს ონკანი განუწყვეტლივ წვეთავს და ბოლომდე არ იკეტება. |
| Hay una fuga de agua debajo del fregadero en la cocina. | სამზარეულოს ნიჟარის ქვეშ წყალი ჟონავს. |
| La persiana del dormitorio se ha atascado y no sube. | საძინებლის ფანჯრის ჟალუზი გაიჭედა და ზემოთ აღარ იწევა. |
| El radiador de la sala hace un ruido extraño y no calienta. | მისაღები ოთახის რადიატორი უცნაურ ხმას გამოსცემს და არ თბება. |
| La cerradura de la puerta principal está floja y cuesta girar la llave. | შემოსასვლელი კარის საკეტი მოშვებულია და გასაღების გადატრიალება ჭირს. |
| El aire acondicionado expulsa aire tibio en lugar de enfriar. | კონდიციონერი გაგრილების ნაცვლად თბილ ჰაერს უბერავს. |
| Apareció una mancha de humedad en el techo del cuarto de baño. | სააბაზანოს ჭერზე სისველის ლაქა გაჩნდა. |
| Uno de los enchufes de la cocina no tiene corriente eléctrica. | სამზარეულოში ერთ-ერთ როზეტს დენი არ მიეწოდება. |
| Puedo dejar las llaves con el portero del edificio si vienen por la mañana. | შემიძლია გასაღები შენობის კონსიერჟს დავუტოვო, თუ ისინი დილით მოვლენ. |
| Estaré en el apartamento todo el viernes para abrir la puerta al técnico. | პარასკევს მთელი დღე ბინაში ვიქნები, რომ ხელოსანს კარი გავუღო. |
| Tengo un perro en casa, así que necesito estar presente cuando entre el fontanero. | სახლში ძაღლი მყავს, ამიტომ სანტექნიკოსის შემოსვლისას ადგილზე უნდა ვიყო. |
| ¿El técnico necesita acceder también al contador de agua del sótano? | სჭირდება თუ არა ხელოსანს ასევე სარდაფში წყლის მრიცხველთან წვდომა? |
| Autorizo la entrada del personal de mantenimiento si yo no me encuentro en casa. | ტექნიკურ პერსონალს შემოსვლის ნებას ვრთავ, თუ სახლში არ ვიქნები. |
| ¿Sería posible que el técnico pase el martes entre las nueve y las once? | შესაძლებელი იქნებოდა, ხელოსანი სამშაბათს, ცხრიდან თერთმეტ საათამდე მოვიდეს? |
| Esta semana tengo disponibilidad por las tardes a partir de las cuatro. | ამ კვირაში თავისუფალი ვარ შუადღისას, ოთხი საათიდან. |
| ¿Podríamos reprogramar la visita para el jueves a primera hora? | შეგვეძლო ვიზიტის გადატანა ხუთშაბათს, დილით ადრე? |
| Por favor, avíseme media hora antes de llegar al piso. | გთხოვთ, ბინაში მოსვლამდე ოცდაათი წუთით ადრე გამაფრთხილოთ. |
| ¿Me puede confirmar qué día vendrán a revisar la avería? | შეგიძლიათ დამიდასტუროთ, რომელ დღეს მოვლენ დაზიანების შესამოწმებლად? |
| Le escribo para consultar el estado del aviso de reparación que envié el lunes. | გწერთ, რათა შევამოწმო ორშაბათს გაგზავნილი შეკეთების მოთხოვნის სტატუსი. |
| El técnico vino ayer, pero comentó que necesita una pieza de recambio para terminar. | ხელოსანი გუშინ მოვიდა, მაგრამ აღნიშნა, რომ სამუშაოს დასასრულებლად სათადარიგო ნაწილი სჭირდება. |
| ¿Tienen alguna fecha estimada para la llegada del repuesto? | გაქვთ სავარაუდო თარიღი, თუ როდის ჩამოვა სათადარიგო ნაწილი? |
| El problema del calentador persiste después de la primera revisión. | წყლის გამაცხელებლის პრობლემა პირველადი შემოწმების შემდეგაც გრძელდება. |
| Adjunto fotografías actualizadas para mostrar cómo se ve la avería hoy. | ვურთავ განახლებულ ფოტოებს იმის საჩვენებლად, თუ როგორ გამოიყურება პრობლემა დღეს. |
| Muchas gracias por gestionar la reparación; el aparato ya funciona correctamente. | დიდი მადლობა შეკეთების ორგანიზებისთვის; მოწყობილობა ახლა გამართულად მუშაობს. |
საკომუნიკაციო ძირითადი კატეგორიები ბინის შეკეთებისას
ესპანურ ენაზე ბინის ტექნიკურ მომსახურებასთან დაკავშირებული საუბრების ათვისება მოიცავს ოთხ მკაფიო სასაუბრო ეტაპს: თავდაპირველი დიაგნოსტიკური შეტყობინებიდან საბოლოო დადასტურებამდე.
დააზუსტეთ, იქნებით თუ არა სახლში, დატოვებთ თუ არა გასაღებს კონსიერჟთან, თუ ნებას დართავთ პერსონალს შემოსვლაზე.
წინასწარ აღნიშნეთ შინაური ცხოველების, სიგნალიზაციის კოდების ან სარდაფის შეზღუდული ზონების შესახებ, რათა თავიდან აიცილოთ შეფერხებები წვდომისას.
Puedo dejar las llaves con el portero del edificio si vienen por la mañana. · Estaré en el apartamento todo el viernes para abrir la puerta al técnico. · Tengo un perro en casa, así que necesito estar presente cuando entre el fontanero. · ¿El técnico necesita acceder también al contador de agua del sótano? · Autorizo la entrada del personal de mantenimiento si yo no me encuentro en casa.
გაგზავნეთ თავაზიანი შეხსენებები თავდაპირველი მოთხოვნის თარიღის მითითებით და იკითხეთ მოსალოდნელი სათადარიგო ნაწილების შესახებ.
დააფიქსირეთ განმეორებადი პრობლემები განახლებული ფოტოებით და პრობლემის მოგვარების შემდეგ დახურეთ განაცხადი თავაზიანი დადასტურებით.
Le escribo para consultar el estado del aviso de reparación que envié el lunes. · El técnico vino ayer, pero comentó que necesita una pieza de recambio para terminar. · ¿Tienen alguna fecha estimada para la llegada del repuesto? · El problema del calentador persiste después de la primera revisión. · Adjunto fotografías actualizadas para mostrar cómo se ve la avería hoy. · Muchas gracias por gestionar la reparación; el aparato ya funciona correctamente.
მკაფიოდ აღწერეთ კონკრეტული დაზიანება და მდებარეობა სანტექნიკის, ელექტროენერგიისა და საყოფაცხოვრებო ტექნიკის პრობლემების ერთმანეთისგან გამიჯვნით.
გამოიყენეთ ნეიტრალური აღწერითი ზმნები, როგორიცაა gotea, no enciende ან está atascado, რათა გადმოსცეთ ზუსტი გაუმართაობა მექანიკური მიზეზის გამოცნობის გარეშე.
El grifo de la cocina gotea constantemente y no cierra bien. · Hay una fuga de agua debajo del fregadero en la cocina. · La persiana del dormitorio se ha atascado y no sube. · El radiador de la sala hace un ruido extraño y no calienta. · La cerradura de la puerta principal está floja y cuesta girar la llave. · El aire acondicionado expulsa aire tibio en lugar de enfriar. · Apareció una mancha de humedad en el techo del cuarto de baño. · Uno de los enchufes de la cocina no tiene corriente eléctrica.
ვიზიტების დაგეგმვისას შესთავაზეთ მკაფიო ორსაათიანი შუალედები და მოითხოვეთ მოსვლამდე წინასწარი გაფრთხილება.
საუბრის დასაწყისშივე მიუთითეთ თქვენი ხელმისაწვდომობა დილით ან შუადღისას, რათა შეამციროთ შეტყობინებების ზედმეტი მიმოცვლა.
¿Sería posible que el técnico pase el martes entre las nueve y las once? · Esta semana tengo disponibilidad por las tardes a partir de las cuatro. · ¿Podríamos reprogramar la visita para el jueves a primera hora? · Por favor, avíseme media hora antes de llegar al piso. · ¿Me puede confirmar qué día vendrán a revisar la avería?
ტექნიკური მომსახურების სტანდარტული შეტყობინების სტრუქტურა
მისალმება და პრობლემის ფორმულირება: თავაზიანად მიესალმეთ მმართველს, მიუთითეთ თქვენი ბინის ნომერი და პირდაპირ ჩამოაყალიბეთ ძირითადი შეკეთების საჭიროება.
წვდომა და ხელმისაწვდომობა: დააკონკრეტეთ, იქნება თუ არა ვინმე ბინაში, აღნიშნეთ შინაური ცხოველების არსებობა და მიუთითეთ თქვენთვის სასურველი დილის ან შუადღის დროის მონაკვეთები.
დადასტურების მოთხოვნა და დასასრული: მოითხოვეთ თარიღის წერილობითი დადასტურება, საჭიროების შემთხვევაში დაურთეთ მკაფიო ფოტოები და დაასრულეთ თავაზიანი მადლიერების გამოხატვით.
გააფართოვეთ თქვენი საყოფაცხოვრებო ესპანური ენის მარაგი ჩვენი დამატებითი გზამკვლევებით საოჯახო ტერმინებზე, სივრცით აღწერებსა და ქირავნობის საფუძვლებზე:
ესპანური ადგილმდებარეობის წინდებულები შესაკეთებელი ადგილების ზუსტად მისათითებლად 24 ესპანური ფრაზა ბინის ქირაობისთვის დამქირავებელთან კომუნიკაციისთვის ესპანური სახლის ლექსიკა საოჯახო ნივთებისა და ოთახებისთვის
წერილობითი ტექნიკური მომსახურების განაცხადის სტრუქტურირების სამი ეტაპი
- პირველ რიგში განსაზღვრეთ მდებარეობა და სიმპტომი: დაიწყეთ შეტყობინება თქვენი ბინის ნომრის მითითებით და დააზუსტეთ ნივთი ან მოწყობილობა, რომელსაც შეკეთება სჭირდება; გამოიყენეთ ზუსტი სივრცითი გამონათქვამები იმის აღსანიშნავად, პრობლემა ნიჟარის ქვეშაა, ჭერზე თუ კართან ახლოს.
- წინასწარ დააფიქსირეთ თქვენი უპირატესობა წვდომასთან დაკავშირებით: განმარტეთ, იქნებით თუ არა სახლში, გჭირდებათ თუ არა 30 წუთით ადრე გაფრთხილება ვიზიტამდე, თუ გირჩევნიათ სათადარიგო გასაღების დატოვება შენობის კონსიერჟთან ან დარაჯთან.
- შესთავაზეთ კონკრეტული დროის შუალედები: იმის ნაცვლად, რომ დასვათ ღია კითხვები იმის შესახებ, თუ როდის შეიძლება მოვიდეს ვინმე, შესთავაზეთ ორი კონკრეტული ორსაათიანი შუალედი, როდესაც ხელოსანს შეეძლება ბინაში შესვლა.
სარედაქციო წყაროები და ლიტერატურა
ეს საგანმანათლებლო ენობრივი გზამკვლევი ფოკუსირებულია სტანდარტულ ესპანურ გრამატიკასა და რეგიონულ ლექსიკურ ვარიაციებზე კონკრეტულ იურისდიქციასთან დაკავშირებული სამართლებრივი მტკიცებულებების გარეშე.
ხშირად დასმული კითხვები ესპანურ ენაზე ბინის ტექნიკური მომსახურების მოთხოვნების შესახებ
რა განსხვავებაა fontanero-სა და plomero-ს შორის?
ორივე ტერმინი სანტექნიკოსს ნიშნავს. fontanero გავრცელებულია ესპანეთში, ხოლო plomero გავრცელებულია მექსიკასა და ლათინური ამერიკის ზოგიერთ სხვა რეგიონში. ანალოგიურად, ონკანისთვის el grifo გავრცელებულია ესპანეთში, ხოლო la llave ან la llave de agua გავრცელებულია ლათინური ამერიკის ზოგიერთ ვარიანტში. გამოყენება განსხვავდება ქვეყნისა და ადგილმდებარეობის მიხედვით.
როგორ უნდა მივმართო ბინის მესაკუთრეს შეკეთების შესახებ შეტყობინების გაგზავნისას?
გამოიყენეთ თავაზიანი და პროფესიონალური ესპანური. ბინის მესაკუთრე შეგიძლიათ მოიხსენიოთ, როგორც propietario ან casero ესპანეთში, ან dueño ლათინურ ამერიკაში. უშუალოდ მათთვის ან ქონების მმართველებისთვის მიწერისას, პატივისცემით მიმართეთ ოფიციალური ფორმის usted-ის გამოყენებით (მაგალითად, ¿Podría confirmar la fecha?), სანამ უფრო არაოფიციალური ურთიერთობა არ ჩამოყალიბდება.
შემიძლია გამოვიყენო Hola Cards ბინის მესაკუთრისთვის ტექნიკური მომსახურების მოთხოვნის პირდაპირ გასაგზავნად?
არა. Hola Cards არის ლექსიკის შემსწავლელი საგანმანათლებლო პლატფორმა, რომელიც შექმნილია იმისთვის, რომ დაგეხმაროთ სიტყვების დამახსოვრებაში, ფლეშბარათების გამეორებასა და მორგებული სასწავლო ჯგუფების ორგანიზებაში. ის არ გზავნის შეტყობინებებს ქონების მმართველებთან, არ ნიშნავს შეკეთების ვიზიტებს, არ გასცემს იურიდიულ კონსულტაციას ქირავნობასთან დაკავშირებით და არ მართავს ქირავნობის ხელშეკრულებებს.
ხელმისაწვდომია თუ არა აუდიო წარმოთქმა Hola Cards-ში იმპორტირებული მორგებული ტექნიკური მომსახურების წინადადებებისთვის?
Hola Cards უზრუნველყოფს გადამოწმებულ აუდიო წარმოთქმას კატალოგის ლექსიკური ერთეულებისთვის. მიუხედავად იმისა, რომ შეგიძლიათ თქვენი საკუთარი მორგებული წინადადებების იმპორტირება და მათი სწავლა ფლეშბარათებით ან მობილურზე ოფლაინ გამეორებით, მომხმარებლის მიერ იმპორტირებული წინადადებებისთვის აუდიოს დაკვრა გარანტირებული არ არის.
ფრაზების კოპირება სასწავლებლად
აირჩიეთ ტექნიკური მომსახურების ცალკეული ფრაზები თქვენს პირად სასწავლო ჩანაწერებში ან ენის შესწავლის ციფრულ დღიურში ჩასასმელად.
**მორგებულ ჯგუფებში იმპორტირება**
El grifo de la cocina gotea constantemente y no cierra bien. - სამზარეულოს ონკანი განუწყვეტლივ წვეთავს და ბოლომდე არ იკეტება.
Hay una fuga de agua debajo del fregadero en la cocina. - სამზარეულოს ნიჟარის ქვეშ წყალი ჟონავს.
La persiana del dormitorio se ha atascado y no sube. - საძინებლის ფანჯრის ჟალუზი გაიჭედა და ზემოთ აღარ იწევა.
El radiador de la sala hace un ruido extraño y no calienta. - მისაღები ოთახის რადიატორი უცნაურ ხმას გამოსცემს და არ თბება.
La cerradura de la puerta principal está floja y cuesta girar la llave. - შემოსასვლელი კარის საკეტი მოშვებულია და გასაღების გადატრიალება ჭირს.
El aire acondicionado expulsa aire tibio en lugar de enfriar. - კონდიციონერი გაგრილების ნაცვლად თბილ ჰაერს უბერავს.
Apareció una mancha de humedad en el techo del cuarto de baño. - სააბაზანოს ჭერზე სისველის ლაქა გაჩნდა.
Uno de los enchufes de la cocina no tiene corriente eléctrica. - სამზარეულოში ერთ-ერთ როზეტს დენი არ მიეწოდება.
Puedo dejar las llaves con el portero del edificio si vienen por la mañana. - შემიძლია გასაღები შენობის კონსიერჟს დავუტოვო, თუ ისინი დილით მოვლენ.
Estaré en el apartamento todo el viernes para abrir la puerta al técnico. - პარასკევს მთელი დღე ბინაში ვიქნები, რომ ხელოსანს კარი გავუღო.
Tengo un perro en casa, así que necesito estar presente cuando entre el fontanero. - სახლში ძაღლი მყავს, ამიტომ სანტექნიკოსის შემოსვლისას ადგილზე უნდა ვიყო.
¿El técnico necesita acceder también al contador de agua del sótano? - სჭირდება თუ არა ხელოსანს ასევე სარდაფში წყლის მრიცხველთან წვდომა?
Autorizo la entrada del personal de mantenimiento si yo no me encuentro en casa. - ტექნიკურ პერსონალს შემოსვლის ნებას ვრთავ, თუ სახლში არ ვიქნები.
¿Sería posible que el técnico pase el martes entre las nueve y las once? - შესაძლებელი იქნებოდა, ხელოსანი სამშაბათს, ცხრიდან თერთმეტ საათამდე მოვიდეს?
Esta semana tengo disponibilidad por las tardes a partir de las cuatro. - ამ კვირაში თავისუფალი ვარ შუადღისას, ოთხი საათიდან.
¿Podríamos reprogramar la visita para el jueves a primera hora? - შეგვეძლო ვიზიტის გადატანა ხუთშაბათს, დილით ადრე?
Por favor, avíseme media hora antes de llegar al piso. - გთხოვთ, ბინაში მოსვლამდე ოცდაათი წუთით ადრე გამაფრთხილოთ.
¿Me puede confirmar qué día vendrán a revisar la avería? - შეგიძლიათ დამიდასტუროთ, რომელ დღეს მოვლენ დაზიანების შესამოწმებლად?
Le escribo para consultar el estado del aviso de reparación que envié el lunes. - გწერთ, რათა შევამოწმო ორშაბათს გაგზავნილი შეკეთების მოთხოვნის სტატუსი.
El técnico vino ayer, pero comentó que necesita una pieza de recambio para terminar. - ხელოსანი გუშინ მოვიდა, მაგრამ აღნიშნა, რომ სამუშაოს დასასრულებლად სათადარიგო ნაწილი სჭირდება.
¿Tienen alguna fecha estimada para la llegada del repuesto? - გაქვთ სავარაუდო თარიღი, თუ როდის ჩამოვა სათადარიგო ნაწილი?
El problema del calentador persiste después de la primera revisión. - წყლის გამაცხელებლის პრობლემა პირველადი შემოწმების შემდეგაც გრძელდება.
Adjunto fotografías actualizadas para mostrar cómo se ve la avería hoy. - ვურთავ განახლებულ ფოტოებს იმის საჩვენებლად, თუ როგორ გამოიყურება პრობლემა დღეს.
Muchas gracias por gestionar la reparación; el aparato ya funciona correctamente. - დიდი მადლობა შეკეთების ორგანიზებისთვის; მოწყობილობა ახლა გამართულად მუშაობს.ივარჯიშეთ სახლის ესპანურ ლექსიკაში ნებისმიერ ადგილას
დაეუფლეთ ყოველდღიურ ესპანურ საცხოვრებელ ტერმინოლოგიას Hola Cards-თან ერთად. შექმენით პერსონალიზებული სასწავლო დასტები, ივარჯიშეთ კატალოგის სიტყვებზე მშობლიური ენის კრისტალურად სუფთა აუდიოთი და ისწავლეთ მობილურზე ოფლაინ სტუმრის რეჟიმით.
