Kvartira taʼmirlash soʻz boyligini Hola Cards-ga saqlash
Ushbu 24 ta taʼmirlash iborasini intervalli takrorlash flesh-kartochkalari bilan mashq qiling. Ularni veb-platformada maxsus guruhlarga ajrating yoki mobil ilovada mehmon rejimi bilan oflayn tarzda takrorlang.
kvartirani taʼmirlash boʻyicha ispancha iboralar
Ispan tilida taʼmirlash ehtiyojlarini aniq ifodalash
Biror maishiy texnika buzilganda, quvurdan suv tomchilaganda yoki qulf qotib qolganda, uy egasi yoki koʻchmas mulkni boshqarish kompaniyasi bilan bogʻlanish amaliy va xushmuomala muloqotni talab qiladi. Sizga murakkab texnik atamalar shart emas; oddiy iboralar va xonalarga oid aniq soʻzlar soʻrovni tushunarliroq qilishga yordam beradi, oʻrganuvchilar esa mahalliy qoʻllanilishga moslashishlari lozim.
Shuni yodda tutingki, ispanzabon dunyo boʻylab kundalik uy-joy atamalari mamlakatga va mahalliy qoʻllanishga qarab farq qiladi. Ispaniyada joʻmrak uchun grifo, santexnik uchun fontanero, uy egasi uchun esa casero yoki propietario soʻzlari keng qoʻllaniladi. Meksikada va Lotin Amerikasining ayrim variantlarida joʻmrak uchun odatda llave ishlatiladi, holbuki koʻp vaziyatlarda llave de paso umumiy joʻmrakni emas, balki toʻxtatuvchi klapanni bildiradi; Meksika va Lotin Amerikasining boshqa ayrim hududlarida esa santexnik uchun plomero keng tarqalgan. Bino tartib-qoidalari va texnik xizmat koʻrsatish majburiyatlari ham bino hamda joylashuvga qarab farq qiladi, shuning uchun doimo mahalliy ijara shartnomangizni koʻrib chiqing va mahalliy qoʻllanishga moslashing.
Ushbu qoʻllanma faqat til vositalariga qaratilgan: kundalik muammolar haqida xabar berish, xonadonga kirishni tashkil qilish, tashriflarni rejalashtirish va kutilayotgan taʼmirlash topshiriqlarini kuzatib borish. U yuridik talqinlar yoki favqulodda koʻrsatmalardan saqlangan holda, har qanday standart turar joy vaziyatiga moslashtira oladigan amaliy va betaraf iboralarni taqdim etadi.
Taʼmirlash boʻyicha aniq muloqotning asosiy tamoyillari
Mexanik sababni aniqlashga urinishdan koʻra, jihozda nima boʻlayotganini tasvirlang: hace un ruido extraño (gʻalati ovoz chiqaryapti) yoki no calienta (qizimayapti) kabi iboralar ichki qismning qaysi biri ishdan chiqqanini taxmin qilmasdan, aniq faktik kuzatuvlarni taqdim etadi.
Mintaqaviy soʻz tanlovlariga ortiqcha xavotirsiz yondashing: el plomero ham, el fontanero ham soʻrovni aniqroq qilishga yordam bersa-da, oʻrganuvchilar oʻz hududlaridagi mahalliy qoʻllanishga moslashishlari kerak.
Bilvosita ifodalar orqali xushmuomala rasmiylikni saqlang: ¿Sería posible que el técnico pase...? (Usta kelib ketishi mumkinmi...?) kabi muloyim modal tuzilmalardan foydalanish mulk boshqaruvchilari va ustalar bilan hamkorlik ohangini oʻrnatadi.
Kvartirani taʼmirlash boʻyicha 24 ta ispancha murojaat iborasi
Taʼmirlash bosqichlari boʻyicha ajratilgan ushbu 24 ta kundalik gapni koʻrib chiqing. Har bir qatorda toʻliq, tabiiy ispancha gap va uning aniq oʻzbekcha tarjimasi keltirilgan.
| Ispancha gap | Oʻzbekcha tarjima |
|---|---|
| El grifo de la cocina gotea constantemente y no cierra bien. | Oshxona joʻmragidan tinimsiz suv tomchilab turibdi va u toʻliq yopilmayapti. |
| Hay una fuga de agua debajo del fregadero en la cocina. | Oshxona rakovinasi ostidan suv oqyapti. |
| La persiana del dormitorio se ha atascado y no sube. | Yotoqxona derazasi jalyuzisi qisilib qolgan va yuqoriga koʻtarilmayapti. |
| El radiador de la sala hace un ruido extraño y no calienta. | Mehmonxona radiatori gʻalati ovoz chiqaryapti va isitmayapti. |
| La cerradura de la puerta principal está floja y cuesta girar la llave. | Kirish eshigi qulfi boʻshashib qolgan va kalitni burash qiyin boʻlyapti. |
| El aire acondicionado expulsa aire tibio en lugar de enfriar. | Konditsioner sovutish oʻrniga iliq havo puflayapti. |
| Apareció una mancha de humedad en el techo del cuarto de baño. | Vannaxona shiftida zax dogʻi paydo boʻldi. |
| Uno de los enchufes de la cocina no tiene corriente eléctrica. | Oshxonadagi rozetkalardan birida elektr toki yoʻq. |
| Puedo dejar las llaves con el portero del edificio si vienen por la mañana. | Agar ular ertalab kelishsa, kalitlarni bino konsyerjiga qoldirishim mumkin. |
| Estaré en el apartamento todo el viernes para abrir la puerta al técnico. | Ustaga eshikni ochish uchun juma kuni kun boʻyi kvartirada boʻlaman. |
| Tengo un perro en casa, así que necesito estar presente cuando entre el fontanero. | Uyda itim bor, shuning uchun santexnik kirganda oʻzim boʻlishim kerak. |
| ¿El técnico necesita acceder también al contador de agua del sótano? | Ustaga yertoʻladagi suv hisoblagichiga ham kirish kerakmi? |
| Autorizo la entrada del personal de mantenimiento si yo no me encuentro en casa. | Agar uyda boʻlmasam, taʼmirlash xodimlarining kirishiga ruxsat beraman. |
| ¿Sería posible que el técnico pase el martes entre las nueve y las once? | Seshanba kuni soat toʻqqiz va oʻn bir oraligʻida usta kelib ketishi mumkinmi? |
| Esta semana tengo disponibilidad por las tardes a partir de las cuatro. | Bu hafta tushdan keyin soat toʻrtdan boshlab boʻsh boʻlaman. |
| ¿Podríamos reprogramar la visita para el jueves a primera hora? | Tashrifni payshanba kuni ertalabki birinchi vaqtga koʻchira olamizmi? |
| Por favor, avíseme media hora antes de llegar al piso. | Iltimos, kvartiraga yetib kelishdan oʻttiz daqiqa oldin xabar bering. |
| ¿Me puede confirmar qué día vendrán a revisar la avería? | Nosozlikni tekshirish uchun qaysi kuni kelishlarini tasdiqlay olasizmi? |
| Le escribo para consultar el estado del aviso de reparación que envié el lunes. | Dushanba kuni topshirgan taʼmirlash arizamning holatini bilish uchun yozyapman. |
| El técnico vino ayer, pero comentó que necesita una pieza de recambio para terminar. | Usta kecha keldi, lekin ishni yakunlash uchun ehtiyot qism kerakligini aytdi. |
| ¿Tienen alguna fecha estimada para la llegada del repuesto? | Ehtiyot qism qachon kelishi boʻyicha taxminiy sana bormi? |
| El problema del calentador persiste después de la primera revisión. | Dastlabki tekshiruvdan keyin ham suv isitgichidagi muammo saqlanib qolmoqda. |
| Adjunto fotografías actualizadas para mostrar cómo se ve la avería hoy. | Muammo bugun qanday koʻrinishda ekanini koʻrsatish uchun yangilangan fotosuratlarni ilova qilyapman. |
| Muchas gracias por gestionar la reparación; el aparato ya funciona correctamente. | Taʼmirlashni tashkil qilganingiz uchun katta rahmat; jihoz endi toʻgʻri ishlayapti. |
Kvartirani taʼmirlash boʻyicha muloqotning asosiy toifalari
Ispan tilida uy taʼmirlash suhbatlarini oʻzlashtirish dastlabki nosozlikni xabar qilishdan tortib yakuniy tasdiqlashgacha boʻlgan toʻrtta alohida soʻzlashuv bosqichini oʻz ichiga oladi.
Uyda boʻlishingizni, kalitlarni konsyerj xodimlariga qoldirishingizni yoki xodimlarning kirishiga ruxsat berishingizni aniqlashtiring.
Kirishda kechikishlarning oldini olish uchun uy hayvonlari, signalizatsiya kodlari yoki yertoʻladagi cheklangan hududlar haqida oldindan xabar bering.
Puedo dejar las llaves con el portero del edificio si vienen por la mañana. · Estaré en el apartamento todo el viernes para abrir la puerta al técnico. · Tengo un perro en casa, así que necesito estar presente cuando entre el fontanero. · ¿El técnico necesita acceder también al contador de agua del sótano? · Autorizo la entrada del personal de mantenimiento si yo no me encuentro en casa.
Dastlabki ariza sanalarini koʻrsatgan holda muloyim eslatmalar yuboring va kutilayotgan ehtiyot qismlar haqida soʻrang.
Qaytalangan muammolarni yangilangan fotosuratlar bilan hujjatlashtiring va muammo hal boʻlgach, xushmuomala tasdiq bilan murojaatni yoping.
Le escribo para consultar el estado del aviso de reparación que envié el lunes. · El técnico vino ayer, pero comentó que necesita una pieza de recambio para terminar. · ¿Tienen alguna fecha estimada para la llegada del repuesto? · El problema del calentador persiste después de la primera revisión. · Adjunto fotografías actualizadas para mostrar cómo se ve la avería hoy. · Muchas gracias por gestionar la reparación; el aparato ya funciona correctamente.
Santexnika, elektr va maishiy texnika muammolarini ajratib koʻrsatgan holda, muayyan nosozlik va joylashuvni aniq tasvirlang.
Mexanik sababni taxmin qilmasdan aniq nosozlikni yetkazish uchun gotea, no enciende yoki está atascado kabi betaraf tasviriy feʼllardan foydalaning.
El grifo de la cocina gotea constantemente y no cierra bien. · Hay una fuga de agua debajo del fregadero en la cocina. · La persiana del dormitorio se ha atascado y no sube. · El radiador de la sala hace un ruido extraño y no calienta. · La cerradura de la puerta principal está floja y cuesta girar la llave. · El aire acondicionado expulsa aire tibio en lugar de enfriar. · Apareció una mancha de humedad en el techo del cuarto de baño. · Uno de los enchufes de la cocina no tiene corriente eléctrica.
Tashriflarni rejalashtirishda aniq ikki soatlik uchrashuv vaqtini taklif qiling va kelishdan oldin ogohlantirishni soʻrang.
Ortiqcha yozishmalarni kamaytirish uchun suhbat boshidayoq ertalab yoki tushdan keyin boʻsh vaqtingizni bildiring.
¿Sería posible que el técnico pase el martes entre las nueve y las once? · Esta semana tengo disponibilidad por las tardes a partir de las cuatro. · ¿Podríamos reprogramar la visita para el jueves a primera hora? · Por favor, avíseme media hora antes de llegar al piso. · ¿Me puede confirmar qué día vendrán a revisar la avería?
Taʼmirlash boʻyicha standart xabar tuzilishi
Boshlanishi va muammoning bayoni: Boshqaruvchi bilan xushmuomalalik bilan salomlashing, kvartirangiz raqamini koʻrsating va asosiy taʼmirlash ehtiyojini toʻgʻridan-toʻgʻri bayon qiling.
Kirish va qulay vaqt: Kvartirada kimdir boʻlish-boʻlmasligini aniqlashtiring, uy hayvonlari borligini bildiring va oʻzingizga qulay boʻlgan ertalabki yoki tushdan keyingi vaqt oraligʻini koʻrsating.
Tasdiqlash soʻrovi va yakun: Sananing yozma tasdigʻini soʻrang, zarur boʻlsa aniq fotosuratlarni ilova qiling va xushmuomala minnatdorchilik bildirish bilan yakunlang.
Ispancha uy-joy vositalari toʻplamingizni roʻzgʻor atamalari, fazoviy tasvirlar va ijara asoslari boʻyicha qoʻshimcha qoʻllanmalarimiz bilan boyiting:
Taʼmirlash joylarini aniq koʻrsatish uchun ispancha oʻrin-joy predloglari Ijarachilar bilan muloqot uchun kvartira ijarasiga oid 24 ta ispancha ibora Uy-roʻzgʻor buyumlari va xonalar uchun ispancha uy lugʻati
Yozma taʼmirlash arizasini tuzishning uch bosqichi
- Avval joylashuv va nosozlik belgisini aniqlang: Xabaringizni xonadon raqamingizni koʻrsatish va eʼtibor talab qiladigan jihozni aniq belgilash bilan boshlang; muammo rakovina ostidami, shiftidami yoki eshik yonidami ekanini koʻrsatish uchun aniq makoniy ifodalardan foydalaning.
- Uyga kirish tartibini oldindan bildiring: Uyda boʻlishingizni, tashrifdan oʻttiz daqiqa oldin ogohlantirish kerakligini yoki zaxira kalitni bino konsyerji yoxud qorovuliga qoldirishni maʼqul koʻrishingizni aniqlashtiring.
- Aniq vaqt oraliqlarini taklif qiling: Kimdir qachon kelishi mumkinligi haqida umumiy savollar berish oʻrniga, usta xonadonga kirishi mumkin boʻlgan ikkita aniq ikki soatlik vaqt oraligʻini taklif qiling.
Tahririyat manbalari va adabiyotlar
Ushbu taʼlimiy til qoʻllanmasi muayyan yurisdiksiyaga oid huquqiy daʼvolarsiz, standart ispan tili grammatikasi va mintaqaviy leksik farqlarga eʼtibor qaratadi.
Ispan tilida taʼmirlash boʻyicha murojaatlar haqida tez-tez soʻraladigan savollar
Fontanero va plomero oʻrtasida qanday farq bor?
Ikkala atama ham santexnik maʼnosini bildiradi. fontanero Ispaniyada keng tarqalgan boʻlsa, plomero Meksika va Lotin Amerikasining boshqa baʼzi mintaqalarida keng qoʻllaniladi. Shuningdek, joʻmrak uchun Ispaniyada el grifo keng tarqalgan boʻlsa, Lotin Amerikasining baʼzi variantlarida la llave yoki la llave de agua keng qoʻllaniladi. Qoʻllanilishi mamlakat va hududga qarab farq qiladi.
Taʼmirlash haqida xabar yuborishda uy egasiga qanday murojaat qilishim kerak?
Xushmuomala va rasmiy ispan tilidan foydalaning. Ispaniyada uy egasini propietario yoki casero, Lotin Amerikasida esa dueño deb atashingiz mumkin. Ularga yoki mulk boshqaruvchilariga toʻgʻridan-toʻgʻri yozayotganda, norasmiy munosabat oʻrnatilgunga qadar, rasmiy usted shaklidan foydalanib (masalan, ¿Podría confirmar la fecha?) hurmat bilan murojaat qiling.
Uy egamga taʼmirlash arizalarini toʻgʻridan-toʻgʻri yuborish uchun Hola Cards-dan foydalansam boʻladimi?
Yoʻq. Hola Cards — bu soʻzlarni yodlash, flesh-kartochkalarni takrorlash va maxsus oʻquv guruhlarini tashkil qilishda yordam berish uchun moʻljallangan taʼlimiy soʻz oʻrganish platformasi. U mulk boshqaruvchilariga xabar yubormaydi, taʼmirlash tashriflarini rejalashtirmaydi, ijara boʻyicha yuridik maslahat bermaydi va ijara shartnomalarini boshqarmaydi.
Hola Cards-da maxsus import qilingan taʼmirlash gaplari uchun audio talaffuzlar mavjudmi?
Hola Cards katalogdagi lugʻat atamalari uchun tekshirilgan talaffuz audiosini taqdim etadi. Siz oʻzingizning maxsus gaplaringizni import qilishingiz va ularni flesh-kartochkalar yoki mobil oflayn takrorlash orqali oʻrganishingiz mumkin boʻlsa-da, foydalanuvchi tomonidan import qilingan gaplar uchun audio tinglash kafolatlanmaydi.
Oʻrganish uchun iboralardan nusxa olish
Shaxsiy oʻquv qaydlaringizga yoki raqamli til kundaligingizga joylashtirish uchun alohida taʼmirlash iboralarini tanlang.
**Maxsus guruhlarga import qilish**
El grifo de la cocina gotea constantemente y no cierra bien. - Oshxona joʻmragidan tinimsiz suv tomchilab turibdi va u toʻliq yopilmayapti.
Hay una fuga de agua debajo del fregadero en la cocina. - Oshxona rakovinasi ostidan suv oqyapti.
La persiana del dormitorio se ha atascado y no sube. - Yotoqxona derazasi jalyuzisi qisilib qolgan va yuqoriga koʻtarilmayapti.
El radiador de la sala hace un ruido extraño y no calienta. - Mehmonxona radiatori gʻalati ovoz chiqaryapti va isitmayapti.
La cerradura de la puerta principal está floja y cuesta girar la llave. - Kirish eshigi qulfi boʻshashib qolgan va kalitni burash qiyin boʻlyapti.
El aire acondicionado expulsa aire tibio en lugar de enfriar. - Konditsioner sovutish oʻrniga iliq havo puflayapti.
Apareció una mancha de humedad en el techo del cuarto de baño. - Vannaxona shiftida zax dogʻi paydo boʻldi.
Uno de los enchufes de la cocina no tiene corriente eléctrica. - Oshxonadagi rozetkalardan birida elektr toki yoʻq.
Puedo dejar las llaves con el portero del edificio si vienen por la mañana. - Agar ular ertalab kelishsa, kalitlarni bino konsyerjiga qoldirishim mumkin.
Estaré en el apartamento todo el viernes para abrir la puerta al técnico. - Ustaga eshikni ochish uchun juma kuni kun boʻyi kvartirada boʻlaman.
Tengo un perro en casa, así que necesito estar presente cuando entre el fontanero. - Uyda itim bor, shuning uchun santexnik kirganda oʻzim boʻlishim kerak.
¿El técnico necesita acceder también al contador de agua del sótano? - Ustaga yertoʻladagi suv hisoblagichiga ham kirish kerakmi?
Autorizo la entrada del personal de mantenimiento si yo no me encuentro en casa. - Agar uyda boʻlmasam, taʼmirlash xodimlarining kirishiga ruxsat beraman.
¿Sería posible que el técnico pase el martes entre las nueve y las once? - Seshanba kuni soat toʻqqiz va oʻn bir oraligʻida usta kelib ketishi mumkinmi?
Esta semana tengo disponibilidad por las tardes a partir de las cuatro. - Bu hafta tushdan keyin soat toʻrtdan boshlab boʻsh boʻlaman.
¿Podríamos reprogramar la visita para el jueves a primera hora? - Tashrifni payshanba kuni ertalabki birinchi vaqtga koʻchira olamizmi?
Por favor, avíseme media hora antes de llegar al piso. - Iltimos, kvartiraga yetib kelishdan oʻttiz daqiqa oldin xabar bering.
¿Me puede confirmar qué día vendrán a revisar la avería? - Nosozlikni tekshirish uchun qaysi kuni kelishlarini tasdiqlay olasizmi?
Le escribo para consultar el estado del aviso de reparación que envié el lunes. - Dushanba kuni topshirgan taʼmirlash arizamning holatini bilish uchun yozyapman.
El técnico vino ayer, pero comentó que necesita una pieza de recambio para terminar. - Usta kecha keldi, lekin ishni yakunlash uchun ehtiyot qism kerakligini aytdi.
¿Tienen alguna fecha estimada para la llegada del repuesto? - Ehtiyot qism qachon kelishi boʻyicha taxminiy sana bormi?
El problema del calentador persiste después de la primera revisión. - Dastlabki tekshiruvdan keyin ham suv isitgichidagi muammo saqlanib qolmoqda.
Adjunto fotografías actualizadas para mostrar cómo se ve la avería hoy. - Muammo bugun qanday koʻrinishda ekanini koʻrsatish uchun yangilangan fotosuratlarni ilova qilyapman.
Muchas gracias por gestionar la reparación; el aparato ya funciona correctamente. - Taʼmirlashni tashkil qilganingiz uchun katta rahmat; jihoz endi toʻgʻri ishlayapti.Ispancha uy lugʻatini istalgan joyda mashq qiling
Hola Cards bilan kundalik ispancha uy-joy atamalarini mukammal oʻrganing. Shaxsiy oʻquv toʻplamlarini yarating, katalogdagi soʻzlarni tabiiy talaffuzdagi tiniq audio bilan mashq qiling va mobil ilovada oflayn mehmon rejimi orqali taʼlim oling.
