Enrollañ geriaoueg kempenn un ranndi e Hola Cards
Pleustrit war an 24 frazenn gempenn-mañ gant kartennoù-studi dre adc'halv esaouet. Aozit anezho e strolladoù personelaet war ar savenn web pe adwelit anezho ezlinenn gant ar mod kouvidi war hezoug.
frazennoù goulenn kempenn ranndi e spagnoleg
Kehentiñ ez-sklaer diwar-benn an ezhommoù kempenn e spagnoleg
Pa dorr un ardivink ti, pa zever un duellenn pe pa zeu ur serr da vezañ reut, mont e darempred gant ho perc'henn pe gant an embregerezh merañ madoù a c'houlenn un doare daremprediñ efedus ha doujus. N'ho peus ket ezhomm eus ur c'heriaoueg teknikel kemplezh; frazennoù eeun ha gerioù resis evit pezhioù an ti a c'hall sikour da lakaat ur goulenn da vezañ sklaeroc'h, hag ar re a zesk a zlefe en em ober diouzh an implij lec'hel.
Dalc'hit soñj e kemm termenouriezh pemdeziek al lojeiz hervez ar vro hag an implij lec'hel er bed spagnolek. E Bro-Spagn ez eo boutin grifo evit ur robinod, fontanero evit ur plomer, ha casero pe propietario evit ur perc'henn. E Mec'hiko hag e rannyezhoù zo eus Amerika Latin e vez implijet alies llave evit ur robinod, tra ma talvez llave de paso kement hag ur valvenn-serriñ e meur a genarroud kentoc'h eget ur robinod hollek, ha boutin eo plomero e Mec'hiko hag e lod rannvroioù all eus Amerika Latin. Disheñvel eo ivez protokoloù ar savadurioù ha kiriegezhioù an trezalc'h hervez ar savadur hag al lec'h, rak-se sellit bepred ouzh ho kevrat feurmiñ lec'hel hag en em azasait ouzh an implij lec'hel.
Ar sturlevr-mañ a sell ouzh an ostilhoù yezh hepmuiken : kemenn ar c'hudennoù boas, aozañ ar moned d'an annez, steuñviñ ar gweladennoù, hag heuliañ an urzhioù labour a c'hortozer. Pellaat a ra diouzh displegadurioù lezennel pe heñchadurioù trumm, en ur reiñ deoc'h frazennoù pleustrek ha neptu a c'hallit azasaat ouzh kement degouezh lojeiz reoliek.
Pennaennoù a-bouez evit kehentiñ ez-sklaer diwar-benn ar c'hempenn
Deskrivit ar pezh a ra an dafar e-lec'h klask kavout an abeg mekanikel : Troioù-lavar evel hace un ruido extraño (ober a ra un trouz iskis) pe no calienta (ne domma ket) a ro evezhiadennoù fetis ha resis hep kemer e kont pe lodenn diabarzh a zo aet en arvar.
Doujit da zibaboù keriaoueg ar rannvroioù hep nec'h: Daoust ma c'hall ken el plomero ken el fontanero sikour da lakaat ur goulenn da vezañ sklaeroc'h, ar re a zesk a zlefe en em ober diouzh an implij lec'hel en o c'horn-bro.
Mirit un doare furmel ha seven dre droioù-lavar ameeun : Implijout savadurioù doareañ seven evel ¿Sería posible que el técnico pase...? (Hag posupl e vefe d'an teknikour tremen...?) a grou un aergelc'h a genlabour gant ar verourien vadoù hag an deknikourien.
24 frazenn spagnolek evit goulenn kempenn un ranndi
Adwelit an 24 frazenn bemdeziek-mañ rummet hervez prantad an dresadenn. Pep linenn a laka keñver-ha-keñver ur frazenn spagnolek klok ha naturel gant un droidigezh vrezhonek resis.
| Frazenn spagnolek | Troidigezh e brezhoneg |
|---|---|
| El grifo de la cocina gotea constantemente y no cierra bien. | Berañ a ra robiner ar gegin dibaouez ha ne serr ket penn-da-benn. |
| Hay una fuga de agua debajo del fregadero en la cocina. | Ur fuadenn dour a zo dindan piñsin ar gegin. |
| La persiana del dormitorio se ha atascado y no sube. | Stanket eo stign prenestr ar gambr ha n'a ket war-sav. |
| El radiador de la sala hace un ruido extraño y no calienta. | Skigner ar sal-vevañ a ra un trouz iskis ha ne domma ket. |
| La cerradura de la puerta principal está floja y cuesta girar la llave. | Losk eo potailh an nor-dal ha diaes eo treiñ an alc'hwez. |
| El aire acondicionado expulsa aire tibio en lugar de enfriar. | C'hwezhañ a ra an aerreizher aer domm e-lec'h yenaat. |
| Apareció una mancha de humedad en el techo del cuarto de baño. | Un darchenn c'hlebor a zo deuet war wel war lein ar sal-gibellañ. |
| Uno de los enchufes de la cocina no tiene corriente eléctrica. | Unan eus ar pridennoù tredan er gegin n'eus ket a dredan enni. |
| Puedo dejar las llaves con el portero del edificio si vienen por la mañana. | Gallout a ran lezel an alc'hwezioù gant porzhier ar savadur ma teuont diouzh ar mintin. |
| Estaré en el apartamento todo el viernes para abrir la puerta al técnico. | Er ranndi e vin e-pad an devezh a-bezh d'ar Gwener evit digeriñ an nor d'an teknikour. |
| Tengo un perro en casa, así que necesito estar presente cuando entre el fontanero. | Ur c'hi am eus er gêr, neuze e rankan bezañ war al lec'h pa 'z aio ar plomer e-barzh. |
| ¿El técnico necesita acceder también al contador de agua del sótano? | Hag ezhomm moned d'ar c'honter-dour en is-sol en deus an teknikour ivez? |
| Autorizo la entrada del personal de mantenimiento si yo no me encuentro en casa. | Aotre a roan da implijidi ar c'hempenn da vont e-barzh ma n'emaon ket er gêr. |
| ¿Sería posible que el técnico pase el martes entre las nueve y las once? | Hag-eñ e vefe posupl d'an teknikour tremen d'ar Meurzh etre nav eur hag unnek eur? |
| Esta semana tengo disponibilidad por las tardes a partir de las cuatro. | Er sizhun-mañ e vin hegerz diouzh an endvezh adalek peder eur. |
| ¿Podríamos reprogramar la visita para el jueves a primera hora? | Hag adsteuñviñ ar weladenn a c'hallfemp evit Yaou vintin-mat? |
| Por favor, avíseme media hora antes de llegar al piso. | Trugarez da gas keloù din tregont munut en a-raok a-raok erruout en ranndi. |
| ¿Me puede confirmar qué día vendrán a revisar la avería? | Ha gallout a rit kadarnaat pe zeiz e teuint da wiriañ ar sac'hadenn? |
| Le escribo para consultar el estado del aviso de reparación que envié el lunes. | Skrivañ a ran deoc'h evit gouzout pelec'h emañ ar goulenn kempenn am boa kaset d'al Lun. |
| El técnico vino ayer, pero comentó que necesita una pieza de recambio para terminar. | Deuet eo an teknikour dec'h, met lavaret en deus en doa ezhomm eus ur pezh kemmañ evit echuiñ. |
| ¿Tienen alguna fecha estimada para la llegada del repuesto? | Hag un deiziad istimet ho peus evit donedigezh ar pezh kemmañ? |
| El problema del calentador persiste después de la primera revisión. | Kudenn an dommer-dour a gendalc'h goude ar wiriadenn gentañ. |
| Adjunto fotografías actualizadas para mostrar cómo se ve la avería hoy. | Stagañ a ran luc'hskeudennoù hizivaet evit diskouez penaos emañ ar gudenn hiziv an deiz. |
| Muchas gracias por gestionar la reparación; el aparato ya funciona correctamente. | Trugarez vras deoc'h evit bezañ aozet an dresadenn ; mont a ra an ardivink en-dro ervat bremañ. |
Rummadoù kehentiñ pennañ evit dresadennoù un ranndi
Mestroniañ ar c'hendivizoù kempenn lojeiz e spagnoleg a dremen dre bevar fazenn gaozeal disheñvel, adalek ar c'hemenn diagnostek kentañ betek ar c'hadarnadur diwezhañ.
Resisait hag-eñ e viot er gêr, o lezel an alc'hwezioù gant porzhierien ar savadur, pe o reiñ an aotre da implijidi an ti da vont e-barzh.
Menegit al loened ti, kodoù an alarmoù, pe al lec'hioù bevennet en is-sol en a-raok evit mirout ouzh daleoù moned.
Puedo dejar las llaves con el portero del edificio si vienen por la mañana. · Estaré en el apartamento todo el viernes para abrir la puerta al técnico. · Tengo un perro en casa, así que necesito estar presente cuando entre el fontanero. · ¿El técnico necesita acceder también al contador de agua del sótano? · Autorizo la entrada del personal de mantenimiento si yo no me encuentro en casa.
Kasit kemennadennoù heuliañ seven en ur venegiñ deiziadoù ar goulenn orin ha goulennit diwar-benn ar pezhioù kemmañ a c'hortozer.
Teuliit ar c'hudennoù a zistro gant luc'hskeudennoù hizivaet ha klozit an teuliadoù gant ur c'hadarnadur seven ur wezh diskoulmet.
Le escribo para consultar el estado del aviso de reparación que envié el lunes. · El técnico vino ayer, pero comentó que necesita una pieza de recambio para terminar. · ¿Tienen alguna fecha estimada para la llegada del repuesto? · El problema del calentador persiste después de la primera revisión. · Adjunto fotografías actualizadas para mostrar cómo se ve la avería hoy. · Muchas gracias por gestionar la reparación; el aparato ya funciona correctamente.
Deskrivit ar sac'hadenn resis hag al lec'h ez-sklaer, en ur ziforc'hañ kudennoù ar plomerezh, an dredan, hag an ardivinkoù.
Implijit verboù deskrivañ neptu evel gotea, no enciende, pe está atascado evit kemenn ar fallentez resis hep divinout an abeg mekanikel.
El grifo de la cocina gotea constantemente y no cierra bien. · Hay una fuga de agua debajo del fregadero en la cocina. · La persiana del dormitorio se ha atascado y no sube. · El radiador de la sala hace un ruido extraño y no calienta. · La cerradura de la puerta principal está floja y cuesta girar la llave. · El aire acondicionado expulsa aire tibio en lugar de enfriar. · Apareció una mancha de humedad en el techo del cuarto de baño. · Uno de los enchufes de la cocina no tiene corriente eléctrica.
Kinnigit mareoù emgav sklaer a ziv eur ha goulennit bezañ kelaouet en a-raok eus an donedigezh pa steuñvit ar gweladennoù.
Disklêriit hoc'h hegerzded diouzh ar mintin pe diouzh an endvezh abred er c'hendiviz evit digreskiñ an ezhomm da gas kemennadennoù en-dro d'an eil d'egile.
¿Sería posible que el técnico pase el martes entre las nueve y las once? · Esta semana tengo disponibilidad por las tardes a partir de las cuatro. · ¿Podríamos reprogramar la visita para el jueves a primera hora? · Por favor, avíseme media hora antes de llegar al piso. · ¿Me puede confirmar qué día vendrán a revisar la avería?
Framm reoliek ur gemennadenn gempenn
Digoradur & Disklêriadur ar gudenn : Saludit ho merour gant sevenadur, roit niverenn hoc'h annez, ha displegit war-eeun ar pezh a rank bezañ kempennet da gentañ.
Moned & Hegerzded : Resisait hag-eñ e vo unan bennak en ranndi, menegit ma 'z eus loened ti, ha roit ho mareoù gwelloc'h diouzh ar mintin pe diouzh an endvezh.
Goulenn kadarnaat & Klozadur : Goulennit ur c'hadarnadur dre skrid eus an deiziad, stagit luc'hskeudennoù sklaer ma 'z eo talvoudus, ha klozit gant un disklêriadur a drugarez seven.
Ledanaat ho tastumad ostilhoù spagnolek evit al lojeiz a-drugarez d'hor sturlevrioù ouzhpenn diwar-benn gerioù an ti, an deskrivadurioù lec'hiañ, ha diazezoù ar feurmiñ :
Araogennoù-lec'h spagnolek evit resisaat lec'hioù an dresañ 24 frazenn spagnolek evit feurmiñ ur ranndi evit kehentiñ evel feurmer Geriaoueg spagnolek an ti evit an traoù-ti hag ar pezhioù-ti
Tri fazenn evit frammañ un teuliad kempenn dre skrid
- Merkit al lec'h hag an arouez da gentañ : Krogit gant ho kemennadenn en ur reiñ niverenn hoc'h annez hag en ur spisaat an dafar a rank bezañ kempennet, en ur ober gant troioù-lavar lec'hiañ resis evit diskouez hag-eñ emañ ar gudenn dindan ar piñsin, ouzh al lein, pe e-kichen an nor.
- Disklêriit diouzhtu ho tibab evit ar moned : Resisait hag-eñ e viot er gêr, hag-eñ ho peus ezhomm da vezañ kelaouet tregont munut a-raok ar weladenn, pe hag-eñ e kavit gwelloc'h lezel un alc'hwez a-eil gant porzhier ar savadur.
- Kinnigit mareoù resis : E-lec'h sevel goulennoù digor diwar-benn an eur ma c'hallfe unan bennak dont, kinnigit daou vare resis a ziv eur ma c'hallo an teknikour dont en ranndi.
Mammennoù embann ha daveoù
Ar sturlevr yezh deskañ-mañ a sell ouzh yezhadur spagnolek reoliek hag ar c'hemmoù geriaoueg rannvroel hep embann lavarioù lezennel resis hervez ar barnerezhioù lec'hel.
Goulennoù savet alies diwar-benn ar goulennoù kempenn e spagnoleg
Petra eo an diforc'h etre fontanero ha plomero?
Talvezout a ra an daou dermen kement ha plomer. Boutin eo fontanero e Spagn, tra ma'z eo boutin plomero e Mec'hiko hag e lod rannvroioù all eus Amerika Latin. En hevelep doare, evit ur robinet, boutin eo el grifo e Spagn, tra ma'z eo boutin la llave pe la llave de agua e lod seurtadoù eus Amerika Latin. Kemmañ a ra an implij hervez ar vro hag al lec'h.
Penaos en em dreiñ ouzh va ferc'henn pa gasan ur gemennadenn gempenn?
Implijit ur spagnoleg seven ha micherel. Gallout a rit ober gant propietario pe casero evit ar perc'henn e Spagn, pe dueño en Amerika Latin. Pa skrivit war-eeun dezho pe d'ar verourien vadoù, grit ganto gant doujañs en ur implijout ar stumm furmel usted (evel ¿Podría confirmar la fecha?) ken na vo skoulmet un darempred tostoc'h.
Hag implijout Hola Cards a c'hallan evit kas goulennoù kempenn war-eeun d'am ferc'henn?
Nann. Hola Cards a zo ur savenn zeskadurel evit deskiñ geriaoueg krouet evit ho skoazellañ da zerc'hel soñj eus gerioù, da adlenn kartennoù-studi, ha da aozañ strolladoù studiañ personelaet. Ne gas ket kemennadennoù d'ar verourien vadoù, ne steuñv ket gweladennoù kempenn, ne ro ket alioù lezennel diwar-benn ar feurmiñ, ha ne ver ket kevratoù feurmiñ.
Hag-eñ ez eus distagadurioù aodio hegerz evit ar frazennoù kempenn enporzhet ganeoc'h e Hola Cards?
Hola Cards a ginnig aodioioù distagadur gwiriet evit termenoù geriaoueg ar c'hatalog. Daoust ma c'hallit enporzhañ ho frazennoù personelaet hoc'h-unan hag o studiañ gant kartennoù-studi pe gant an adlenn ezlinenn war hezoug, n'eus gouestl ebet e vo sonet an aodio evit ar frazennoù enporzhet gant an implijerien.
Eilañ ar frazennoù evit studiañ
Diuzit frazennoù kempenn a-unan evit o pegañ en ho notennoù studiañ personel pe en ho karned yezh niverel.
**Enporzhañ e strolladoù personelaet**
El grifo de la cocina gotea constantemente y no cierra bien. - Berañ a ra robiner ar gegin dibaouez ha ne serr ket penn-da-benn.
Hay una fuga de agua debajo del fregadero en la cocina. - Ur fuadenn dour a zo dindan piñsin ar gegin.
La persiana del dormitorio se ha atascado y no sube. - Stanket eo stign prenestr ar gambr ha n'a ket war-sav.
El radiador de la sala hace un ruido extraño y no calienta. - Skigner ar sal-vevañ a ra un trouz iskis ha ne domma ket.
La cerradura de la puerta principal está floja y cuesta girar la llave. - Losk eo potailh an nor-dal ha diaes eo treiñ an alc'hwez.
El aire acondicionado expulsa aire tibio en lugar de enfriar. - C'hwezhañ a ra an aerreizher aer domm e-lec'h yenaat.
Apareció una mancha de humedad en el techo del cuarto de baño. - Un darchenn c'hlebor a zo deuet war wel war lein ar sal-gibellañ.
Uno de los enchufes de la cocina no tiene corriente eléctrica. - Unan eus ar pridennoù tredan er gegin n'eus ket a dredan enni.
Puedo dejar las llaves con el portero del edificio si vienen por la mañana. - Gallout a ran lezel an alc'hwezioù gant porzhier ar savadur ma teuont diouzh ar mintin.
Estaré en el apartamento todo el viernes para abrir la puerta al técnico. - Er ranndi e vin e-pad an devezh a-bezh d'ar Gwener evit digeriñ an nor d'an teknikour.
Tengo un perro en casa, así que necesito estar presente cuando entre el fontanero. - Ur c'hi am eus er gêr, neuze e rankan bezañ war al lec'h pa 'z aio ar plomer e-barzh.
¿El técnico necesita acceder también al contador de agua del sótano? - Hag ezhomm moned d'ar c'honter-dour en is-sol en deus an teknikour ivez?
Autorizo la entrada del personal de mantenimiento si yo no me encuentro en casa. - Aotre a roan da implijidi ar c'hempenn da vont e-barzh ma n'emaon ket er gêr.
¿Sería posible que el técnico pase el martes entre las nueve y las once? - Hag-eñ e vefe posupl d'an teknikour tremen d'ar Meurzh etre nav eur hag unnek eur?
Esta semana tengo disponibilidad por las tardes a partir de las cuatro. - Er sizhun-mañ e vin hegerz diouzh an endvezh adalek peder eur.
¿Podríamos reprogramar la visita para el jueves a primera hora? - Hag adsteuñviñ ar weladenn a c'hallfemp evit Yaou vintin-mat?
Por favor, avíseme media hora antes de llegar al piso. - Trugarez da gas keloù din tregont munut en a-raok a-raok erruout en ranndi.
¿Me puede confirmar qué día vendrán a revisar la avería? - Ha gallout a rit kadarnaat pe zeiz e teuint da wiriañ ar sac'hadenn?
Le escribo para consultar el estado del aviso de reparación que envié el lunes. - Skrivañ a ran deoc'h evit gouzout pelec'h emañ ar goulenn kempenn am boa kaset d'al Lun.
El técnico vino ayer, pero comentó que necesita una pieza de recambio para terminar. - Deuet eo an teknikour dec'h, met lavaret en deus en doa ezhomm eus ur pezh kemmañ evit echuiñ.
¿Tienen alguna fecha estimada para la llegada del repuesto? - Hag un deiziad istimet ho peus evit donedigezh ar pezh kemmañ?
El problema del calentador persiste después de la primera revisión. - Kudenn an dommer-dour a gendalc'h goude ar wiriadenn gentañ.
Adjunto fotografías actualizadas para mostrar cómo se ve la avería hoy. - Stagañ a ran luc'hskeudennoù hizivaet evit diskouez penaos emañ ar gudenn hiziv an deiz.
Muchas gracias por gestionar la reparación; el aparato ya funciona correctamente. - Trugarez vras deoc'h evit bezañ aozet an dresadenn ; mont a ra an ardivink en-dro ervat bremañ.Pleustrit war c'heriaoueg spagnolek ar gêr e pep lec'h
Mestronit termenadur spagnolek pemdeziek al lojeiz gant Hola Cards. Krouit pakadoù kartennoù studiañ personelaet, pleustrit war gerioù ar c'hatalog gant aodioioù a-vamm peurvat o son, ha studiit war hezoug gant ar mod kouvidi ezlinenn.
