24 frazenn spagnolek da bleustriñ evit kas en-dro un urzhiad enlinenn
Dizoloit an 24 frazenn bleustriñ spagnolek resis-mañ renket e pemp pazenn heuliad kensavur kas en-dro un urzhiad enlinenn, asambles gant troidigezhioù feal e brezhoneg.
| Frazenn spagnolek | Troidigezh feal e brezhoneg |
|---|---|
| Quisiera consultar el estado de mi pedido número ES-84920. | C'hoantaat a rajenn gwiriañ stad ma urzhiad niverenn ES-84920. |
| Realicé esta compra en su tienda en línea hace unos días. | Graet em boa ar brenadenn-mañ war ho stal enlinenn un nebeud devezhioù zo. |
| Me pongo en contacto con respecto al pedido que recibí ayer por la tarde. | Mont a ran e darempred ganeoc'h diwar-benn an urzhiad am eus resevet dec'h goude-merenn. |
| Adjunto el comprobante de compra y el número de referencia del paquete. | Stagañ a ran ar brouenn brenañ ha niverenn dave ar pakad. |
| El pedido fue registrado a nombre de Carlos Navarro con este correo. | Enrollet e oa bet an urzhiad dindan anv Carlos Navarro gant ar postel-mañ. |
| El artículo llegó dañado durante el transporte y la caja venía rota. | Erruet eo ar pennad-madoù gwallgaset e-pad an dezougen hag ar voest a oa torret. |
| Recibí un producto diferente al que compré en el sitio web. | Resevet em eus ur produ disheñvel diouzh an hini am boa prenet war al lec'hienn. |
| Falta una de las prendas que figuraba en la confirmación del envío. | Mankout a ra unan eus an dilhadoù meneget e kadarnadur ar gasadenn. |
| La talla del zapato no corresponde a la guía de medidas indicada. | Ment ar botoù ne glot ket gant an heñchadur mentoù lakaet war wel. |
| El dispositivo no funciona correctamente y presenta un fallo de encendido. | Ne ya ket an ardivink en-dro evel m'eo dleet ha kudennoù enaouiñ en deus. |
| ¿Cuáles son los pasos necesarios para tramitar una devolución? | Peseurt pazennoù ret a zo d'ober evit kas un dra bennak en-dro ? |
| Desearía cambiar este pantalón por una talla más grande si está disponible. | C'hoantaat a rajenn eskemm ar bragoù-mañ evit ur vent vrasoc'h ma'z eus c'hoazh anezho. |
| ¿Es posible solicitar un reemplazo directo del producto defectuoso? | Posubl e vefe goulenn un erlec'hiad war-eeun evit ar produ siek ? |
| Prefiero devolver el pedido completo de acuerdo con sus condiciones de venta. | Gwelloc'h e kavan kas an urzhiad a-bezh en-dro hervez ho reolennoù gwerzhañ. |
| ¿Aceptan la devolución del artículo en su embalaje original sin abrir? | Degemer a rit kas ar pennad-madoù en-dro en e bakañ orin dizigor ? |
| ¿Podrían enviarme la etiqueta prepagada para realizar el envío de vuelta? | Gallout a rafec'h kas din an dikedenn raktal-baeaet evit e gas en-dro ? |
| ¿Debo entregar el paquete en un punto de recogida o programan una recogida a domicilio? | Hag-eñ e rankan leuskel ar pakad en ul lec'h daskoriñ pe sevel a rit un emgav evit dont d'e gerc'hat er gêr ? |
| Ya entregué el paquete en la oficina postal con el código de seguimiento indicado. | Lezet em eus ar pakad er post dija gant ar c'hod heuliañ roet. |
| Aquí tienen el número de seguimiento para comprobar el trayecto del envío. | Setu an niverenn heuliañ evit ma c'hallit gwiriañ heuliad ar gasadenn. |
| ¿Quién asume los gastos de envío de la devolución? | Piv a gemer e karg mizoù kas ar pakad en-dro ? |
| Desearía solicitar el reembolso en la misma tarjeta utilizada para el pago, si es posible. | C'hoantaat a rajenn goulenn an adpaeamant war an hevelep kartenn implijet evit paeañ, ma'z eo posubl. |
| ¿Emiten el reembolso al método de pago original o como saldo en la tienda? | Hag-eñ e vez graet an adpaeamant war an doare paeañ orin pe e stumm un amprest-stal ? |
| ¿Cuánto tiempo suele tardar en verse reflejado el dinero tras recibir el paquete? | Pegement a amzer e kemer peurvuiañ a-raok ma vo gwelet an arc'hant goude bezañ resevet ar pakad ? |
| Muchas gracias por su ayuda y quedo a la espera de su confirmación. | Trugarez vras evit ho sikour, hag emaon o c'hortoz ho kadarnadur. |
Studiit al lavarennoù kas en-dro-mañ e Hola Cards
Eilit an dibab frazennoù spagnolek evit kas en-dro-mañ en ho poulloñs pe enporzhiit anezho war-eeun en ur strollad hezoug personelaet e Hola Cards.
frazennoù spagnolek evit kas en-dro
Merdeiñ e distroioù ar c'henwerzh elektronek e spagnoleg
Mont e darempred gant ur stal enlinenn e spagnoleg a c'houlenn frazennoù seven ha frammet mat. Pa erru ur pakad gant ur vent fall, gwallgaset e-pad an dezougen, pe gant madoù a vank, kas un tiked skoazell sklaer e spagnoleg a sikour ar servij arvalien da gompren ho koulenn.
Er c'hontrol d'ar prenañ war al lec'h e vez ezhomm dre skrid eus munudoù resis an oberiadur. Deskiñ reiñ niverenn hoc'h urzhiad, deskrivañ sioù ar produ, resisaat ha goulenn a rit un eskemm pe un adpaeamant, ha c'hoari a-gevret evit kas ar pakad en-dro a sikour da zerc'hel an darempred en un doare sklaer hag urzhiet.
Devolución a-enep da Reembolso : Termenouriezh alc'hwez ha reolennoù ar varc'hadourien
E kenwerzh elektronek spagnolek ez eo 'una devolución' hag 'un reembolso' meizadoù disheñvel. Hervez geriadur an RAE e talvez 'devolver' kement ha kas madoù en-dro, tra ma talvez 'reembolso' kement hag adpaeañ arc'hant. Ur gasadenn en-dro a c'hell kas d'un eskemm ('un cambio'), d'un amprest-stal ('saldo en tienda'), pe d'un adpaeamant war an doare paeañ orin, hervez reolennoù ar marc'hadour.
Lezennoù ar vevezerien, an amzeriadoù kas en-dro, hag ar mizoù kas a gemm hervez ar broioù hag ar werzherien. Da skouer, reolennoù lezennel dilezel ar prenañ en UE a zo disheñvel diouzh ar reolennoù en Amerikoù. Gwiriait reolennoù kas en-dro ar gwerzher hag hoc'h aotrouniezh lec'hel gwareziñ ar vevezerien evit ar reolennoù a redi. Un digarez seven d'an arval ('disculpe las molestias') a zo doare-ober ur servij arvalien seven, n'eo ket un atebegezh lezennel.
Pemp pazenn argerzh kas en-dro enlinenn
Pep distro e kenwerzh elektronek a heuilh pemp pazenn frammet. Mestrinit an troioù-lavar spagnolek resis a zo ezhomm evit mont dre bep pazenn en un doare flour.
Pazenn 1 : Anavezout an urzhiad
Krogit pep goulenn kas en-dro gant niverenn hoc'h urzhiad ('número de pedido'), deiziad ar prenañ, hag anv an fakturenn. Munudoù dave sklaer a sikour skipailh skoazell ar gwerzher da gavout ho tremenva en o reizhiad.
Quisiera consultar el estado de mi pedido número ES-84920. · Realicé esta compra en su tienda en línea hace unos días. · Me pongo en contacto con respecto al pedido que recibí ayer por la tarde. · Adjunto el comprobante de compra y el número de referencia del paquete. · El pedido fue registrado a nombre de Carlos Navarro con este correo.
Pazenn 2 : Displegañ ar gudenn
Deskrivit ar gudenn en un doare neptu, en ur resisaat hag-eñ eo erruet ar pennad-madoù gwallgaset ('artículo dañado'), fall ('producto diferente'), o vankout ('falta un artículo'), pe siek ('no funciona correctamente'). Stagit luc'hskeudennoù pa vez ezhomm evit sklaeraat an traoù.
El artículo llegó dañado durante el transporte y la caja venía rota. · Recibí un producto diferente al que compré en el sitio web. · Falta una de las prendas que figuraba en la confirmación del envío. · La talla del zapato no corresponde a la guía de medidas indicada. · El dispositivo no funciona correctamente y presenta un fallo de encendido.
Pazenn 3 : Goulenn ur gasadenn en-dro pe un eskemm
Disklêriit sklaer ar pezh a c'hoantaoc'h. Resisait hag-eñ e kavit gwelloc'h un eskemm evit ur vent all ('un cambio'), un unvez erlec'hiañ ('un reemplazo'), pe ur gasadenn en-dro glok ('una devolución') hervez reolennoù ar gwerzher.
¿Cuáles son los pasos necesarios para tramitar una devolución? · Desearía cambiar este pantalón por una talla más grande si está disponible. · ¿Es posible solicitar un reemplazo directo del producto defectuoso? · Prefiero devolver el pedido completo de acuerdo con sus condiciones de venta. · ¿Aceptan la devolución del artículo en su embalaje original sin abrir?
Pazenn 4 : Aozañ kas ar pakad en-dro hag an heuliañ
Goulennit diwar-benn an doareoù kas : goulennoit kemennoù evit an dikedenn kas en-dro ('etiqueta de devolución'), al lec'hioù daskoriñ ('punto de recogida'), ha mirit hoc'h urzhiad heuliañ-post ('número de seguimiento') evel prouenn eus ar gasadenn.
¿Podrían enviarme la etiqueta prepagada para realizar el envío de vuelta? · ¿Debo entregar el paquete en un punto de recogida o programan una recogida a domicilio? · Ya entregué el paquete en la oficina postal con el código de seguimiento indicado. · Aquí tienen el número de seguimiento para comprobar el trayecto del envío. · ¿Quién asume los gastos de envío de la devolución?
Pazenn 5 : Kadarnaat doare an adpaeamant ha klozañ en un doare seven
Sklêrijennit hag-eñ e vo adpaeet an arc'hant ('reembolso') war ho kartenn baeañ orin pe e vo roet evel amprest-stal ('saldo en tienda'). Klozit ho kemennadenn en un doare seven evit derc'hel un darempred a-vicher vat gant an implijad skoazell.
Desearía solicitar el reembolso en la misma tarjeta utilizada para el pago, si es posible. · ¿Emiten el reembolso al método de pago original o como saldo en la tienda? · ¿Cuánto tiempo suele tardar en verse reflejado el dinero tras recibir el paquete? · Muchas gracias por su ayuda y quedo a la espera de su confirmación.
Roll-gwiriañ pleustrek ha divizig gwirvoudel
Roll-gwiriañ ar goulenn kas en-dro : Munudoù talvoudus da lakaat pa vez ezhomm : 1) Niverenn an urzhiad ('número de pedido') ; 2) Anv ar pennad-madoù pe SKU ; 3) Deskrivadur fetis eus ar gudenn ; 4) An diskoulm goulennet ('cambio', 'reembolso') ; 5) Luc'hskeudennoù eus an traoù gwallgaset pe fall ; 6) Goulenn diwar-benn kas ar pakad en-dro ('etiqueta de devolución') ; 7) Kod heuliañ ('número de seguimiento').
Divizig (Skouer skeudennus) : Cliente: «Hola, me pongo en contacto respecto al pedido ES-84920. Pedí unos zapatos en talla 42, pero recibí la talla 40. Adjunto foto. ¿Sería posible cambiarlos por la talla correcta o tramitar una devolución según su política?» Soporte: «Estimado cliente: Confirmamos la recepción de su solicitud. Revisaremos los detalles del pedido y las condiciones aplicables para informarle de los siguientes pasos.»
Kreñvait ho spagnoleg komzet ha kenwerzhel gant ar sturlevrioù geriaoueg pleustrek liammet-mañ :
Frazennoù spagnolek evit ar prenañ Frazennoù spagnolek evit ar servij arvalien Frazennoù spagnolek evit ar posteloù
Hentenn bleustriñ pemp munut evit frazennoù ar c'henwerzh elektronek
- Munut 1 (Aodio) : Selaouit div wech teir frazenn kas en-dro e Hola Cards, en ur deurel evezh ouzh an termenoù kevrennek evel 'número de pedido' hag 'etiqueta de devolución'.
- Munut 2 (Erlec'hiañ) : Azasaait frazennoù a vouezh uhel en ur erlec'hiañ niverennoù urzhiad, deiziadoù, mentoù dilhad, pe anvioù produoù evit diorren ho kwevunder da gaozeal.
- Munut 3 (Skrivañ) : Skrivit un tiked kas en-dro a 30 ger dre eñvor, en ur lakaat evezh ouzh an tiredigoù reizh war 'devolución', 'artículo', 'envié', ha 'reembolso'.
- Munut 4 (Adkounaat) : Pleustrit war gartennoù-flach Hola Cards gant goulennoù e brezhoneg evit produiñ buan ar c'hevatalioù spagnolek evit an eskemmoù hag an adpaeamantoù.
- Munut 5 (C'hoari roll) : Lavarit an divizig a vouezh uhel, en ur echuiñ gant : 'Muchas gracias por su ayuda y quedo a la espera de su respuesta.'
Daveoù yezhel ha beveziñ a aotrouniezh
Dont a ra an termenadurioù yezh eus ar Real Academia Española, tra ma tenn an titouroù evit ar vevezerien da zaveoù ofisiel an Unaniezh Europat evel skouer skeudennus eus ar reolennoù rannvroel.
- Real Academia Española - Devolver Dave yezhel an RAE o termeniñ devolver evel kas en-dro un dra bennak ; dave yezhoniezhel hepken.
- Real Academia Española - Reembolso Termenadur yezhel an RAE evit reembolso evel adpaeamant ; lakaat a ra kemm etre an adpaeamantoù hag ar c'has madoù en-dro.
- Kengor Europa - Gwarantoù prenañ ha distroioù Titouroù ofisiel an UE evit ar vevezerien meneget evel skouer hervez ar vro ; al lennerien e lec'h all a zlefe sellout ouzh alioù ofisiel lec'hel.
Goulennoù savet alies diwar-benn an distroioù hag an adpaeamantoù e spagnoleg
Petra eo an diforc'h etre una devolución hag un reembolso e spagnoleg ?
'Una devolución' eo kas an traoù en-dro d'ar gwerzher ez-fizikel, tra ma'z eo 'un reembolso' adpaeañ an arc'hant. Ur gasadenn en-dro a c'hell kas d'un eskemm, d'un amprest-stal, pe d'un adpaeamant hervez reolennoù ar stal.
Penaos goulenn eskemm ur pennad-madoù evit ur vent pe ul liv disheñvel e spagnoleg ?
Grit gant 'un cambio' pe 'cambiar' : 'Desearía cambiar este pantalón por una talla más grande si está disponible' (C'hoantaat a rajenn eskemm ar bragoù-mañ evit ur vent vrasoc'h ma'z eus c'hoazh anezho).
Peseurt munudoù a zo talvoudus da lakaat en ur goulenn kas en-dro e spagnoleg ?
Talvoudus eo lakaat niverenn hoc'h urzhiad ('número de pedido'), anv ar produ, hag un deskrivadur neptu eus ar gudenn. Pa vez ezhomm, lakait luc'hskeudennoù eus an traoù gwallgaset pe eus an tikedennoù fall, fakturennoù pe brouennoù prenañ, an doare reizhañ goulennet, hag ur goulenn diwar-benn ar c'hemennoù evit kas ar pakad en-dro.
Penaos goulenn hag-eñ e vo graet an adpaeamant war an doare paeañ orin pe e stumm un amprest-stal ?
Goulennit : '¿Emiten el reembolso al método de pago original o como saldo en la tienda?' Ma fell deoc'h goulenn un adpaeamant war ho kartenn e c'hellit goulenn en un doare seven : 'Desearía solicitar el reembolso en la misma tarjeta utilizada para el pago, si es posible.'
Pelec'h e c'hellan gwiriañ ma gwirioù lezennel evel bevezer evit distroioù enlinenn ?
Gwarez ar vevezerien a denn d'ar vro ma vever enni. Evit prenadennoù en UE, sellit ouzh porched Your Europe gant Kengor Europa. E lec'h all, sellit ouzh hoc'h aotrouniezh vroadel evit gwareziñ ar vevezerien ha reolennoù embannet ar marc'hadour.
Hag-eñ e ra Hola Cards war-dro distroioù gwirion ar servij arvalien pe adpaeamantoù evit prenadennoù enlinenn ?
Ket. Hola Cards a zo un embanner kelenn yezhoù hag un arload hezoug hepken. Hola Cards ne ra ket war-dro distroioù, ne ya ket e darempred gant gwerzherien, ne hanter ket e tabutoù, ha ne ra ket adpaeamantoù evit prenadennoù graet gant tredeien.
Studiit al lavarennoù kas en-dro-mañ e Hola Cards
Eilit an dibab frazennoù spagnolek evit kas en-dro-mañ en ho poulloñs pe enporzhiit anezho war-eeun en ur strollad hezoug personelaet e Hola Cards.
**Strollad hezoug personelaet : Distroioù ar c'henwerzh elektronek**
Quisiera consultar el estado de mi pedido número ES-84920. - C'hoantaat a rajenn gwiriañ stad ma urzhiad niverenn ES-84920.
Realicé esta compra en su tienda en línea hace unos días. - Graet em boa ar brenadenn-mañ war ho stal enlinenn un nebeud devezhioù zo.
Me pongo en contacto con respecto al pedido que recibí ayer por la tarde. - Mont a ran e darempred ganeoc'h diwar-benn an urzhiad am eus resevet dec'h goude-merenn.
Adjunto el comprobante de compra y el número de referencia del paquete. - Stagañ a ran ar brouenn brenañ ha niverenn dave ar pakad.
El pedido fue registrado a nombre de Carlos Navarro con este correo. - Enrollet e oa bet an urzhiad dindan anv Carlos Navarro gant ar postel-mañ.
El artículo llegó dañado durante el transporte y la caja venía rota. - Erruet eo ar pennad-madoù gwallgaset e-pad an dezougen hag ar voest a oa torret.
Recibí un producto diferente al que compré en el sitio web. - Resevet em eus ur produ disheñvel diouzh an hini am boa prenet war al lec'hienn.
Falta una de las prendas que figuraba en la confirmación del envío. - Mankout a ra unan eus an dilhadoù meneget e kadarnadur ar gasadenn.
La talla del zapato no corresponde a la guía de medidas indicada. - Ment ar botoù ne glot ket gant an heñchadur mentoù lakaet war wel.
El dispositivo no funciona correctamente y presenta un fallo de encendido. - Ne ya ket an ardivink en-dro evel m'eo dleet ha kudennoù enaouiñ en deus.
¿Cuáles son los pasos necesarios para tramitar una devolución? - Peseurt pazennoù ret a zo d'ober evit kas un dra bennak en-dro ?
Desearía cambiar este pantalón por una talla más grande si está disponible. - C'hoantaat a rajenn eskemm ar bragoù-mañ evit ur vent vrasoc'h ma'z eus c'hoazh anezho.
¿Es posible solicitar un reemplazo directo del producto defectuoso? - Posubl e vefe goulenn un erlec'hiad war-eeun evit ar produ siek ?
Prefiero devolver el pedido completo de acuerdo con sus condiciones de venta. - Gwelloc'h e kavan kas an urzhiad a-bezh en-dro hervez ho reolennoù gwerzhañ.
¿Aceptan la devolución del artículo en su embalaje original sin abrir? - Degemer a rit kas ar pennad-madoù en-dro en e bakañ orin dizigor ?
¿Podrían enviarme la etiqueta prepagada para realizar el envío de vuelta? - Gallout a rafec'h kas din an dikedenn raktal-baeaet evit e gas en-dro ?
¿Debo entregar el paquete en un punto de recogida o programan una recogida a domicilio? - Hag-eñ e rankan leuskel ar pakad en ul lec'h daskoriñ pe sevel a rit un emgav evit dont d'e gerc'hat er gêr ?
Ya entregué el paquete en la oficina postal con el código de seguimiento indicado. - Lezet em eus ar pakad er post dija gant ar c'hod heuliañ roet.
Aquí tienen el número de seguimiento para comprobar el trayecto del envío. - Setu an niverenn heuliañ evit ma c'hallit gwiriañ heuliad ar gasadenn.
¿Quién asume los gastos de envío de la devolución? - Piv a gemer e karg mizoù kas ar pakad en-dro ?
Desearía solicitar el reembolso en la misma tarjeta utilizada para el pago, si es posible. - C'hoantaat a rajenn goulenn an adpaeamant war an hevelep kartenn implijet evit paeañ, ma'z eo posubl.
¿Emiten el reembolso al método de pago original o como saldo en la tienda? - Hag-eñ e vez graet an adpaeamant war an doare paeañ orin pe e stumm un amprest-stal ?
¿Cuánto tiempo suele tardar en verse reflejado el dinero tras recibir el paquete? - Pegement a amzer e kemer peurvuiañ a-raok ma vo gwelet an arc'hant goude bezañ resevet ar pakad ?
Muchas gracias por su ayuda y quedo a la espera de su confirmación. - Trugarez vras evit ho sikour, hag emaon o c'hortoz ho kadarnadur.Diorroit barregezhioù pleustrek e spagnoleg gant Hola Cards
Gallout a rit eilañ pe enporzhañ ar roll strizh a 24 frazenn spagnolek-brezhonek evit kas en-dro en ur strollad hezoug personelaet e Hola Cards evit pleustriñ gant aodio a-vihanik, poelladennoù skrivañ, distagadur, hag adwelout dre etrec'hwezhoùigoù. Un arload kelenn yezhoù eo Hola Cards ha ne ra ket war-dro distroioù gwirion, ne ya ket e darempred gant ar werzherien, ha ne ra ket war-dro adpaeamantoù.
