Enankadenn gomprenus pe yezhadur e deskiñ ar spagnoleg

enankadenn gomprenus pe yezhadur spagnoleg

Enankadenn ha yezhadur e spagnoleg

E deskiñ yezhoù, an enankadenn a endalc'h dre vras ar yezh vuket a c'hall un desker tizhout, komprenet pe get, tra ma talvez an enankadenn gomprenus d'ar yezh komprenet evit he ster kehentiñ. Damkaniet en doa Stephen Krashen en e vartezeadenn eus an enankadenn e c'hoarvez an arvetout pa resev an deskerien kemennadoù un tammig en tu all d'o barregezh a-vremañ, anvet i+1. Evel m'en displeg ar sturlevr-mañ, en ur ziazezañ war zespizadurioù pedagogel eus ar Centro Virtual Cervantes, talvezout a ra ar c'hefluniad-se da goulzad damkaniezhel kentoc'h eget da ventadenn vatematikel resis, hep diskouez e tegasfe droug studiañ ar yezhadur.

Ur reolenn deskiñ pleustrek a gempouez an enankadenn spagnolek gomprenus gant un evezh yezhadurel buket. Displegadurioù yezhadur splann a respont da skoilhoù kompren resis kentoc'h eget kregiñ e savfe ar reolennoù ez-emgefreek ur gomz emsav. Daoust ma ne drec'h ket an eñvoriñ reolennoù war ar flasterezh, studiañ frammoù yezhadurel a skoazell da sklaeraat patromoù kemmesk kavet e-pad al lenn hag ar selaou.

Danevell er marc'had : Eus ar ster d'an evezhiañ

Sellit ouzh an istor berr-mañ er marc'had : Ana va al mercado central por la mañana. Ella busca pan fresco en la panadería. Ana compra pan caliente y habla con el vendedor. Goulenn : Da belec'h ez a Ana, ha petra a bren-hi ? Resisoc'h, Ana a weladenn ar marc'had hag a bren bara tomm. Evezhiadenn yezhadurel : Trede gour unan reoliek en amzer-vremañ ar verboù e -ar e compra hag e habla a echu gant -a evit ar rener Ana.

Azasaat ur frazenn : Yo compro pan en el mercado de mi barrio. Mard eo digomprenus an endalc'h, simplait anezhañ. Mar komprenit met ne c'hallit ket adimplijout ar frazennoù, pleustrit war un adc'halv berr eus an eñvor. Ma vez lonket ho amzer gant ar yezhadur, distroït d'an istor. N'eus ezhomm diagnostik live ebet.

12 skouer a frazennoù marc'had evit ar ster, an evezhiañ hag an adimplij

Adwelit daouzek frazenn diwar-benn ar marc'had a liamm ar c'hompren danevelliñ, an evezhiañ frammoù hag an azasaat personel.

Tri fazenn evit kendeuziñ an enankadenn hag ar yezhadur

Liammit ar c'hompren danevelliñ, an evezhiañ frammoù hag an ezteuler personelaet.

Evezh ouzh ar stumm hag imbourc'h war an deskadurezh

Hervez ar Centro Virtual Cervantes, e sach an evezh enframmet ouzh ar stumm evezh an desker war elfennoù yezhadurel, geriaouel pe fonetek en ur reiñ ar priordi d'ar ster kehentiñ. En enep, an evezh ouzh ar stummoù a aoz an deskadurezh tro-dro da frammoù yezhel rakdibabet, ar pezh a c'hall enderc'hel kentelioù yezhadur frammet kentoc'h eget poelladennoù didoueziet strizh. Gallout a ra al lenn hag ar selaou troet war-zu ar ster da gentañ tennañ gounid eus displegadurioù yezhadurel berr ha resis pa sav diaezamantoù, daoust ma ne ro ket an despizadurioù pedagogel gouestl ebet a-zivout un doazenn deskiñ wellañ.

En o chabistr meta-elfennadur eus 2015, “Implicit and explicit instruction in L2 learning: Norris & Ortega (2000) revisited and updated”, Goo, Granena, Yilmaz ha Novella o deus studiet pevarzek warn-ugent a standilhonoù o keñveriañ ar c'helenn ezpleg hag empleg. Diazezet war diverradur an embanner hepken, ar c'helenn ezpleg en deus diskouezet ur gounid hollek war ar muzulioù disoc'h bet studiet. Koulskoude, peogwir n'eus bet sellet nemet ouzh diverradur an embanner, an diverradur-mañ ne sav reolenn bleustrek ebet evit rannañ an amzer etre an enkas hag ar yezhadur evit emdeskiñ ar spagnoleg, ha ne ro prouenn ebet evit an arload Hola Cards a-vremañ.

Dizoloit sturlevrioù kar diwar-benn an hentennoù deskiñ yezhoù hag an dalc'h-eñvor.

Lenn pizh pe lenn ledan e spagnoleg / Istitloù spagnolek evit deskiñ yezhoù / Sturlevr pleustriñ ar shadowing e spagnoleg / Adwelout etre-lakaet evit ar c'heriaoueg spagnolek

Ur reolenn ziskouez dek munutenn

Gallout a ra an deskerien kendeuziñ an enankadenn hag ar yezhadur en ur implijout ur reolenn ziskouez 3/2/5 munutenn, savet evel ur skouer azasapl kentoc'h eget un urzh reut. Tremenit teir munutenn o lenn evit ar ster, div vunutenn o teuler evezh ouzh stummoù yezhadurel evel compra, ha pemp munutenn o skrivañ azasadennoù berr evel yo compro pan.

Chom a ra ar mammennoù enankañ a-gostez ha rankout a reont bezañ kavet dre levrioù, pennadoù pe boddhelloù spagnolek. Evit ur pleustriñ geriaoueg diret, Hola Cards a ginnig kartennoù-gerioù hiniennel gant aodio distagañ, poelladennoù skrivañ hag un adwelout etre-lakaet, kentoc'h eget degemer mediaoù klok. Pleustriñ war gerioù buket a c'hall kreñvaat ar c'heriaoueg bet kavet e-pad an enankañ.

Despizadurioù pedagogel hag enklaskoù meneget

Ar sturlevr-mañ a veneg geriadurioù pedagogel ofisiel ha diverradurioù enklask.

• Centro Virtual Cervantes: Hipótesis del input
• Centro Virtual Cervantes: Atención a la forma
• John Benjamins : Meta-elfennadur war an deskadurezh splann hag ameeun (diverradur 2015)

**Frazennoù pleustriñ diwar istor ar marc'had**

Ana camina al mercado. - Bale a ra Ana betek ar marc'had.
El panadero vende pan caliente. - Gwerzhañ a ra ar baraer bara tomm.
Los vecinos compran fruta fresca. - Prenañ a ra an amezeien frouezh fresk.
El vendedor habla con clientes. - Komz a ra ar gwerzher gant an arvalien.
Ana compra pan en la tienda. - Prenañ a ra Ana bara er stal.
Yo compro pan en el mercado. - Prenañ a ran bara er marc'had.
¿Tú compras pan dulce aquí? - Prenañ a rit bara dous amañ ?
Ellos compran verduras para almorzar. - Prenañ a reont legumaj evit merenn.
Yo camino por el mercado local hoy. - Bale a ran dre varc'had ar c'harter hiziv.
Nosotros buscamos comida fresca. - Klask a reomp boued fresk.
¿Tú preguntas el precio? - Goulenn a rit ar priz ?
Ella compra pan caliente. - Prenañ a ra bara tomm.