Базар туралы жаттығу сөйлемдерін экспорттау
Көшірілген сөйлемдер дауысы жазылған сөз карточкаларынан өзгеше, жазбаша жаттығу мен жеке бейімдеуге мүмкіндік береді.
испан тіліндегі түсінікті кіріс пен грамматика
Испан тіліндегі кіріс және грамматика
Тіл үйренуде «кіріс» (input) ұғымы түсінікті болсын-болмасын, үйренушіге қолжетімді мақсатты тілді кеңінен қамтиды, ал «түсінікті кіріс» (comprehensible input) коммуникативтік мәні түсінілген тілді білдіреді. Стивен Крашен өзінің кіріс гипотезасында тілді меңгеру үйренушілер өздерінің қазіргі деңгейінен сәл ғана асатын хабарламаларды қабылдаған кезде жүреді деп тұжырымдап, мұны i+1 деп атады. Бұл нұсқаулықта Centro Virtual Cervantes ұсынған педагогикалық анықтамаларға сүйене отырып түсіндірілгендей, бұл тұжырымдама грамматиканы оқу зиян келтіретінін дәлелдемей, дәл математикалық өлшемнен гөрі теориялық ұғым ретінде қызмет етеді.
Практикалық оқу тәртібі түсінікті испан тілі кірісі мен грамматикаға мақсатты назар аударуды теңгерімде ұстайды. Ашық грамматикалық түсіндірмелер ережелер өздігінен еркін сөйлеуге алып келеді деп ойлаудың орнына, түсінудегі нақты кедергілерді жояды. Ережелерді жаттау еркін сөйлеуге кепілдік бермесе де, грамматикалық құрылымдарды оқып-үйрену оқу және тыңдау кезінде кездесетін түсініксіз заңдылықтарды анықтауға көмектеседі.
Базар туралы баяндау: Мәннен байқауға дейін
Базар туралы мына шағын оқиғаны қарастырыңыз: Ana va al mercado central por la mañana. Ella busca pan fresco en la panadería. Ana compra pan caliente y habla con el vendedor. Сұрақ: Ana қайда барады және ол не сатып алады? Нақтырақ айтсақ, Ana базарға барып, жылы нан сатып алады. Грамматикалық бақылау: Ana бастауышы үшін compra және habla құрамындағы осы шақтағы дұрыс үшінші жақ, жекеше түрдегі -ar етістіктері -a жалғауымен аяқталады.
Бір сөйлемді бейімдеңіз: Yo compro pan en el mercado de mi barrio. Егер мазмұны түсініксіз болса, оны жеңілдетіңіз. Егер түсініп, бірақ сөйлемдерді қайта қолдана алмасаңыз, қысқаша еске түсіруді жаттығыңыз. Егер грамматика уақытыңызды тым көп алса, оқиғаға қайта оралыңыз. Деңгейді анықтаудың қажеті жоқ.
Мәнді түсінуге, байқауға және қайта қолдануға арналған базар тақырыбындағы 12 сөйлем үлгісі
Баяндауды түсінуді, құрылымдық байқауды және жеке бейімдеуді байланыстыратын базар тақырыбындағы он екі сөйлемді қайталаңыз.
| Испан тілі | Мән |
|---|---|
| Ana camina al mercado. | Ана базарға бара жатыр. |
| El panadero vende pan caliente. | Наубайшы жылы нан сатады. |
| Los vecinos compran fruta fresca. | Көршілер жаңа піскен жемістер сатып алады. |
| El vendedor habla con clientes. | Сатушы сатып алушылармен сөйлеседі. |
| Ana compra pan en la tienda. | Ана дүкеннен нан сатып алады. |
| Yo compro pan en el mercado. | Мен базардан нан сатып аламын. |
| ¿Tú compras pan dulce aquí? | Мұнда тәтті нан сатып аласыз ба? |
| Ellos compran verduras para almorzar. | Олар түскі асқа көкөністер сатып алады. |
| Yo camino por el mercado local hoy. | Бүгін мен жергілікті базарды аралап жүрмін. |
| Nosotros buscamos comida fresca. | Біз балғын тағам іздейміз. |
| ¿Tú preguntas el precio? | Бағасын сұрайсыз ба? |
| Ella compra pan caliente. | Ол жылы нан сатып алады. |
Кіріс пен грамматиканы біріктірудің үш қадамы
Баяндауды түсінуді, құрылымды байқауды және жеке ойды білдіруді байланыстырыңыз.
Түсінікті мәнге назар аудару
Алдымен грамматиканы талдамай-ақ, оқиғаның мазмұнын қабылдаңыз. Ana camina al mercado сөйлемін оқыған кезде көріністі көз алдыңызға елестетіңіз. Баяндау мәнмәтіні тілдік механизмдерді талдамас бұрын сөздерді қарым-қатынаспен байланыстырады.
Ana camina al mercado. · El panadero vende pan caliente. · Los vecinos compran fruta fresca. · El vendedor habla con clientes.
Грамматикалық сәйкестіктерді байқау
Жалғаулардың бастауышпен қиысуын қалай көрсететініне назар аударыңыз. Біздің әңгімемізде етістік Ana compra pan ішінде үшінші жақта -a болып аяқталады. yo compro және ellos compran салыстыру осы шақтың барлық формалары -a болып аяқталады деп санаудан сақтайды.
Ana compra pan en la tienda. · Yo compro pan en el mercado. · ¿Tú compras pan dulce aquí? · Ellos compran verduras para almorzar.
Сөйлем құрылымдарын қайта қолдану
Байқалған сөйлем құрылымдарын күнделікті өмірге бейімдеңіз. Ana busca pan fresco сөйлемін оқығаннан кейін, yo busco pan fresco сияқты бейімдеулерді жазыңыз. Қысқаша жазбаша қолданыс жаттығуларсыз-ақ түсіну мен белсенді қолдану арасында көпір орнатады.
Yo camino por el mercado local hoy. · Nosotros buscamos comida fresca. · ¿Tú preguntas el precio? · Ella compra pan caliente.
Формаға назар аудару және оқытуды зерттеу
Centro Virtual Cervantes мәліметіне сәйкес, формаға кешенді назар аудару коммуникативтік мәнге басымдық бере отырып, үйренушінің зейінін грамматикалық, лексикалық немесе фонетикалық элементтерге аударады. Керісінше, формаларға назар аудару оқытуды алдын ала таңдалған лингвистикалық құрылымдар негізінде ұйымдастырады, бұл тек қатаң оқшауланған жаттығуларды ғана емес, жүйелі грамматика сабақтарын да қамтуы мүмкін. Мәнге бағытталған оқу мен тыңдау қиындықтар туындаған кезде қысқа, нақты грамматикалық түсіндірмелерден пайда көре алады, дегенмен педагогикалық анықтамалар оқытудың оңтайлы мөлшеріне кепілдік бермейді.
2015 жылғы «Implicit and explicit instruction in L2 learning: Norris & Ortega (2000) revisited and updated» атты метаталдау тарауында Goo, Granena, Yilmaz және Novella айқын және жасырын оқытуды салыстырған отыз төрт іріктемені зерттеді. Тек баспагердің аннотациясына сүйенсек, айқын оқыту зерттелген нәтиже көрсеткіштері бойынша жалпы артықшылықты көрсетті. Дегенмен, тек баспагердің аннотациясы ғана қаралғандықтан, бұл аннотация испан тілін өздігінен үйрену кезіндегі кіріс/грамматика уақытын бөлудің практикалық ережесін немесе қазіргі Hola Cards қолданбасына қатысты дәлелдерді анықтамайды.
Тіл үйрену әдістері мен есте сақтауға арналған қатысты нұсқаулықтарды қараңыз.
Испан тіліндегі интенсивті және экстенсивті оқу Тіл үйренуге арналған испан тіліндегі субтитрлер Испан тіліндегі shadowing жаттығуы бойынша нұсқаулық Испан тілі сөздік қорына арналған интервалды қайталау
Көрнекі он минуттық тәртіп
Үйренушілер кіріс пен грамматиканы қатаң нұсқау емес, бейімдеуге болатын үлгі ретінде жасалған 3/2/5 минуттық көрнекі тәртіп арқылы біріктіре алады. Үш минутты мәнді түсініп оқуға, екі минутты compra сияқты грамматикалық формаларды байқауға, ал бес минутты yo compro pan сияқты қысқа бейімдеулерді жазуға арнаңыз.
Тілдік кіріс көздері бөлек қалады және оларды испан тіліндегі кітаптар, мақалалар немесе подкасттар арқылы табу керек. Сөздік қорды қосымша жаттықтыру үшін Hola Cards толық медиа мазмұнды сақтаудың орнына, айтылу аудиосы, жазу жаттығулары және интервалды қайталауы бар жеке сөз карточкаларын ұсынады. Мақсатты сөздерді жаттықтыру кіріс кезінде кездескен сөздік қорды бекітуге көмектеседі.
Пайдаланылған педагогикалық анықтамалар мен зерттеулер
Бұл нұсқаулықта ресми педагогикалық сөздіктер мен зерттеулердің аннотациялары келтірілген.
- Centro Virtual Cervantes: Hipótesis del input
- Centro Virtual Cervantes: Atención a la forma
- John Benjamins: Ашық және жасырын оқыту мета-талдауы (2015 жылғы аннотация)
Жиі қойылатын сұрақтар
Түсінікті кіріс грамматиканы оқуды жоққа шығара ма?
Жоқ. Түсінікті кіріс шынайы испан тілімен маңызды байланысты қамтамасыз етеді, ал грамматикаға қысқаша назар аудару мәнге бағытталған оқуға кедергі келтірместен түсініксіз формаларды анықтап бере алады.
Тек грамматика ережелері ғана еркін сөйлеуді қалыптастыра ала ма?
Жоқ. Грамматика ережелері үйренушілерге дәлдікті бақылауға көмектесе алады, бірақ ережелерді саналы түрде білу автоматты түрде еркін қарым-қатынасқа ұласпайды.
Кіріс пен грамматиканың ғылыми расталған арақатынасы бар ма?
Жоқ. Қолжетімді зерттеу көздері әмбебап арақатынасты белгілемейді. Практикалық ұсыныс — оқу уақытының көп бөлігін түсінікті кіріске арнап, қысқа сәттерді нақты грамматикалық сұрақтарға пайдалану.
Испан тілінде тыңдау тым қиын болса ше?
Қарапайым материалды таңдаңыз. Мәнмәтіннен түсіну мүмкін болмаған аудио түсінікті кірісті қамтамасыз етпейді. Неғұрлым баяу, мәнмәтіні бар мазмұнды таңдау грамматиканы талдамас бұрын испан тілін түсінікті етеді.
Базар туралы жаттығу сөйлемдерін экспорттау
Көшірілген сөйлемдер дауысы жазылған сөз карточкаларынан өзгеше, жазбаша жаттығу мен жеке бейімдеуге мүмкіндік береді.
**Базар туралы оқиғаның жаттығу сөйлемдері**
Ana camina al mercado. - Ана базарға бара жатыр.
El panadero vende pan caliente. - Наубайшы жылы нан сатады.
Los vecinos compran fruta fresca. - Көршілер жаңа піскен жемістер сатып алады.
El vendedor habla con clientes. - Сатушы сатып алушылармен сөйлеседі.
Ana compra pan en la tienda. - Ана дүкеннен нан сатып алады.
Yo compro pan en el mercado. - Мен базардан нан сатып аламын.
¿Tú compras pan dulce aquí? - Мұнда тәтті нан сатып аласыз ба?
Ellos compran verduras para almorzar. - Олар түскі асқа көкөністер сатып алады.
Yo camino por el mercado local hoy. - Бүгін мен жергілікті базарды аралап жүрмін.
Nosotros buscamos comida fresca. - Біз балғын тағам іздейміз.
¿Tú preguntas el precio? - Бағасын сұрайсыз ба?
Ella compra pan caliente. - Ол жылы нан сатып алады.Hola Cards көмегімен сөздерді есте сақтауды күшейтіңіз
Испан тіліндегі кіріс ресурстарын кітаптар мен подкасттар арқылы бөлек табу қажет; Hola Cards сөздерді жаттықтыруға көмектеседі. Мобильді қолданба офлайн қайталауды және қонақ режимін ұсынады; веб-нұсқа бұлтты жүйеге кіруді қамтамасыз етеді. Сөздік карточкаларды қайталаңыз, табиғи сөйлеушілердің бар аудиожазбасын тыңдаңыз, айтылуын жаттығыңыз, сөздерді жазыңыз, топтарға реттеңіз және интервалды қайталауды пайдаланыңыз. Көшірілген сөйлемдер дауысы жазылған сөз карточкаларын емес, жазбаша жаттығуды қамтамасыз етеді.
