Базар боюнча машыгуу сүйлөмдөрүн экспорттоо
Көчүрүлүп алынган сүйлөмдөр үнү жазылган сөздүк карточкаларынан айырмаланып, жазуу жүзүндөгү машыгууну жана жекече ылайыкташтырууну камсыз кылат.
түшүнүктүү инпут грамматикага каршы испан тили
Испан тилиндеги инпут жана грамматика
Тил үйрөнүүдө инпут үйрөнүүчүгө жеткиликтүү болгон максаттуу тилди түшүнүктүү же түшүнүксүз экендигине карабастан кеңири камтыйт, ал эми түшүнүктүү инпут коммуникативдик мааниси боюнча түшүнүктүү болгон тилди билдирет. Стивен Крашен өзүнүн инпут гипотезасында тилди өздөштүрүү үйрөнүүчүлөр учурдагы деңгээлинен бир аз жогору болгон билдирүүлөрдү кабыл алганда ишке ашат деп теориялык жактан негиздеген, бул i+1 деп аталат. Бул колдонмодо түшүндүрүлгөндөй жана Centro Virtual Cervantes педагогикалык аныктамаларына таянсак, бул туюнтма так математикалык көрсөткүч эмес, теориялык түшүнүк катары кызмат кылат жана грамматиканы үйрөнүү зыян алып келерин далилдебейт.
Практикалык окуу тартиби испан тилиндеги түшүнүктүү инпут менен максаттуу грамматикалык көңүл бурууну тең салмактайт. Ачык грамматикалык түшүндүрмөлөр эрежелер автоматтык түрдө эркин сүйлөөгө алып келет деп болжолдоонун ордуна, түшүнүүдөгү конкреттүү тоскоолдуктарды чечет. Эрежелерди жаттоо эркин сүйлөөгө кепилдик бербесе да, грамматикалык түзүлүштөрдү үйрөнүү окуу жана угуу учурунда кездешкен түшүнүксүз мыйзам ченемдүүлүктөрдү тактоого жардам берет.
Базар баяны: Маанисин түшүнүүдөн байкоого чейин
Базар жөнүндөгү бул чакан окуяны карап көрүңүз: Ana va al mercado central por la mañana. Ella busca pan fresco en la panadería. Ana compra pan caliente y habla con el vendedor. Суроо: Ana кайда барат жана эмне сатып алат? Тактап айтканда, Ana базарга барат жана жылуу нан сатып алат. Грамматикалык байкоо: Учур чактагы жекелик сандын 3-жагындагы эрежеге ылайык -ar этиштери compra жана habla сөздөрүндө -a менен аяктайт (ээси: Ana).
Бир сүйлөмдү ылайыкташтырыңыз: Yo compro pan en el mercado de mi barrio. Эгер мазмуну түшүнүксүз болсо, аны жөнөкөйлөтүңүз. Эгер түшүнүп, бирок сүйлөмдөрдү кайра колдоно албай жатсаңыз, эсиңизден кыскача кайталап чыгууну машыгыңыз. Эгер грамматика убактыңызды көп алып жатса, окуяга кайтыңыз. Деңгээлди аныктоонун кереги жок.
Маанисин түшүнүү, байкоо жана кайра колдонуу үчүн базар темасындагы 12 сүйлөмдүн мисалы
Баяндоону түшүнүүнү, түзүлүштү байкоону жана жекече ылайыкташтырууну байланыштырган базар темасындагы он эки сүйлөмдү кайталап чыгыңыз.
| Испан тили | Маани |
|---|---|
| Ana camina al mercado. | Ана базарга жөө барат. |
| El panadero vende pan caliente. | Наубайчы жылуу нан сатат. |
| Los vecinos compran fruta fresca. | Кошуналар жаңы үзүлгөн мөмө-жемиштерди сатып алышат. |
| El vendedor habla con clientes. | Сатуучу кардарлар менен сүйлөшөт. |
| Ana compra pan en la tienda. | Ана дүкөндөн нан сатып алат. |
| Yo compro pan en el mercado. | Мен базардан нан сатып алам. |
| ¿Tú compras pan dulce aquí? | Бул жерден таттуу нан сатып аласызбы? |
| Ellos compran verduras para almorzar. | Алар түшкү тамакка жашылча сатып алышат. |
| Yo camino por el mercado local hoy. | Бүгүн мен жергиликтүү базарды кыдырып жүрөм. |
| Nosotros buscamos comida fresca. | Биз жаңы тамак-аш издеп жатабыз. |
| ¿Tú preguntas el precio? | Баасын сурайсызбы? |
| Ella compra pan caliente. | Ал жылуу нан сатып алат. |
Инпут менен грамматиканы айкалыштыруунун үч кадамы
Баяндоону түшүнүүнү, түзүлүштү байкоону жана өз оюн билдирүүнү байланыштырыңыз.
Түшүнүктүү мааниге көңүл буруу
Грамматиканы алгач талдап отурбастан, окуянын мазмунун түшүнүңүз. Ana camina al mercado сүйлөмүн окуганда, көрүнүштү көз алдыңызга тартыңыз. Баяндоо контексти түзүлүштөрдү талдоодон мурун сөздөрдү баарлашуу менен байланыштырат.
Ana camina al mercado. · El panadero vende pan caliente. · Los vecinos compran fruta fresca. · El vendedor habla con clientes.
Грамматикалык ээрчишүүлөрдү байкоо
Мүчөлөр ээ менен ээрчишүүнү кандайча чагылдырарын байкаңыз. Биздин аңгемеде этиш Ana compra pan ичинде үчүнчү жакта -a менен аяктайт. yo compro менен ellos compran салыштыруу учур чактын бардык формалары -a менен аяктайт деп ойлоодон сактайт.
Ana compra pan en la tienda. · Yo compro pan en el mercado. · ¿Tú compras pan dulce aquí? · Ellos compran verduras para almorzar.
Сүйлөм түзүлүштөрүн кайра колдонуу
Байкалган сүйлөм түзүлүштөрүн күнүмдүк турмушка ылайыкташтырыңыз. Ana busca pan fresco сүйлөмүн окугандан кийин, yo busco pan fresco сыяктуу өзгөртүп жазыңыз. Кыскача жазуу тажрыйбасы кайталанма көнүгүүлөрсүз эле түшүнүү менен жигердүү колдонууну байланыштырат.
Yo camino por el mercado local hoy. · Nosotros buscamos comida fresca. · ¿Tú preguntas el precio? · Ella compra pan caliente.
Формага көңүл буруу жана окутуу боюнча изилдөөлөр
Centro Virtual Cervantes булагына ылайык, формага интеграцияланган көңүл буруу коммуникативдик мааниге артыкчылык берүү менен бирге, үйрөнүүчүнүн көңүлүн грамматикалык, лексикалык же фонетикалык элементтерге бурат. Ал эми формаларга көңүл буруу окутууну алдын ала тандалган тилдик түзүлүштөрдүн тегерегинде уюштурат, бул жөн гана обочолонгон көнүгүүлөрдүн ордуна түзүмдөштүрүлгөн грамматикалык сабактарды камтышы мүмкүн. Мааниге багытталган окуу жана угуу кыйынчылыктар жаралган учурда кыска, так грамматикалык түшүндүрмөлөрдөн пайда көрө алат, бирок педагогикалык аныктамалар окутуунун оптималдуу өлчөмүнө кепилдик бербейт.
2015-жылдагы «Implicit and explicit instruction in L2 learning: Norris & Ortega (2000) revisited and updated» аттуу мета-анализ бөлүмүндө Goo, Granena, Yilmaz жана Novella ачык жана кыйыр окутууну салыстырган отуз төрт тандалманы изилдешкен. Басмачынын аннотациясынын негизинде гана алганда, ачык окутуу изилденген жыйынтык көрсөткүчтөрү боюнча жалпы артыкчылыкты көрсөткөн. Бирок, басмачынын аннотациясы гана каралгандыктан, бул аннотация испан тилин өз алдынча үйрөнүүдөгү инпут/грамматика убактысын бөлүштүрүүнүн практикалык эрежесин же учурдагы Hola Cards тиркемеси үчүн далилдерди негиздебейт.
Тил үйрөнүү ыкмалары жана эс тутумда сактоо боюнча тиешелүү колдонмолорду изилдеңиз.
Испан тилинде интенсивдүү окуу экстенсивдүү окууга каршы Тил үйрөнүү үчүн испанча субтитрлер Испан тилинде «Shadowing» машыгуусу боюнча колдонмо Испан тилинин сөздүк кору үчүн аралыктуу кайталоо
Көрсөтмөлүү он мүнөттүк тартип
Үйрөнүүчүлөр инпут менен грамматиканы 3/2/5 мүнөттүк көрсөтмөлүү тартип менен айкалыштыра алышат, бул так эреже эмес, өзгөртүүгө боло турган мисал катары иштелип чыккан. Үч мүнөттү маанисин түшүнүп окууга, эки мүнөттү compra сыяктуу грамматикалык формаларды байкоого, ал эми беш мүнөттү yo compro pan сыяктуу кыска ылайыкташтырууларды жазууга бөлүңүз.
Инпут булактары өзүнчө калат жана аларды испанча китептерден, макалалардан же подкасттардан табуу керек. Сөздүк корун кошумча машыгуу үчүн Hola Cards толук медиа файлдарды жайгаштыруунун ордуна, айтылыш аудиосу, жазуу көнүгүүлөрү жана аралыктуу кайталоо камтылган жекече сөздүк карточкаларын сунуштайт. Максаттуу сөздөрдү машыгуу инпут учурунда кездешкен сөздүк корун бекемдей алат.
Шилтеме берилген педагогикалык аныктамалар жана изилдөөлөр
Бул колдонмо расмий педагогикалык сөздүктөргө жана изилдөөлөрдүн аннотацияларына шилтеме берет.
- Centro Virtual Cervantes: Hipótesis del input
- Centro Virtual Cervantes: Atención a la forma
- John Benjamins: Ачык жана кыйыр окутуунун мета-анализи (2015-жылдагы аннотация)
Көп берилүүчү суроолор
Түшүнүктүү инпут грамматиканы үйрөнүүнү жокко чыгарабы?
Жок. Түшүнүктүү инпут чыныгы испан тили менен маанилүү байланышты камсыз кылат, ал эми грамматикага кыскача көңүл буруу түшүнүүгө багытталган окууга тоскоол болбостон, түшүнүксүз формаларды тактоого жардам берет.
Грамматикалык эрежелер гана эркин сүйлөөгө жетиштире алабы?
Жок. Грамматикалык эрежелер үйрөнүүчүлөргө тактыкты көзөмөлдөөгө жардам бериши мүмкүн, бирок эрежелерди аң-сезимдүү түрдө билүү автоматтык түрдө эркин сүйлөөгө айланбайт.
Инпут менен грамматиканын илимий жактан тастыкталган катышы барбы?
Жок. Колдо болгон изилдөө булактары жалпыга бирдей катышты аныктаган эмес. Практикалык сунуш катары, окуу убактысынын көбүн түшүнүктүү инпутка арнап, ал эми кыска убакыттарды максаттуу грамматикалык суроолорго колдонуу туура болот.
Эгер испанча угуп түшүнүү өтө кыйын болсо эмне кылуу керек?
Жөнөкөйүрөөк материалды тандаңыз. Контексттен түшүнүүгө мүмкүн болбогон аудио түшүнүктүү инпутту камсыз кылбайт. Жайыраак, контекстке бай мазмунду тандоо грамматиканы талдоодон мурун испан тилин түшүнүктүү кылат.
Базар боюнча машыгуу сүйлөмдөрүн экспорттоо
Көчүрүлүп алынган сүйлөмдөр үнү жазылган сөздүк карточкаларынан айырмаланып, жазуу жүзүндөгү машыгууну жана жекече ылайыкташтырууну камсыз кылат.
**Базар окуясы боюнча машыгуу сүйлөмдөрү**
Ana camina al mercado. - Ана базарга жөө барат.
El panadero vende pan caliente. - Наубайчы жылуу нан сатат.
Los vecinos compran fruta fresca. - Кошуналар жаңы үзүлгөн мөмө-жемиштерди сатып алышат.
El vendedor habla con clientes. - Сатуучу кардарлар менен сүйлөшөт.
Ana compra pan en la tienda. - Ана дүкөндөн нан сатып алат.
Yo compro pan en el mercado. - Мен базардан нан сатып алам.
¿Tú compras pan dulce aquí? - Бул жерден таттуу нан сатып аласызбы?
Ellos compran verduras para almorzar. - Алар түшкү тамакка жашылча сатып алышат.
Yo camino por el mercado local hoy. - Бүгүн мен жергиликтүү базарды кыдырып жүрөм.
Nosotros buscamos comida fresca. - Биз жаңы тамак-аш издеп жатабыз.
¿Tú preguntas el precio? - Баасын сурайсызбы?
Ella compra pan caliente. - Ал жылуу нан сатып алат.Hola Cards менен сөздөрдү эс тутумда сактоону күчөтүңүз
Испанча инпут булактары китептер жана подкасттар аркылуу өзүнчө табылышы керек; Hola Cards сөздөрдү машыгууга жардам берет. Мобилдик колдонмо оффлайн режиминде кайталоону жана конок режимин сунуштайт; веб-версия булут аркылуу кирүүнү камсыз кылат. Сөздүк карточкаларын кайталаңыз, сөздөрдүн эне тилинде сүйлөгөндөр тарабынан жазылган аудиосун угуңуз, айтылышын машыгыңыз, терминдерди жазыңыз, топторду уюштуруңуз жана аралыктуу кайталоону колдонуңуз. Көчүрүлгөн сүйлөмдөр үнү жазылган сөздүк карточкаларын эмес, жазуу жүзүндөгү машыгууну камсыздайт.
