Istitloù spagnolek evit deskiñ yezhoù : Istitloù, troidigezhioù, pe testenn ebet

Istitloù spagnolek deskiñ yezhoù

Kenglotout an destenn war ar skramm gant ar palioù studiañ

Dibab etre istitloù spagnolek, istitloù er yezh c'henidik, pe videoioù hep istitloù a ya diouzh ho kreizennadur, dre ma c'hall kemmañ bezañs ha resisted an testennoù. An istitloù er yezh c'henidik a skoazell da gompren an istor, an istitloù spagnolek a liamm ar sonioù ouzh ar reizhskrivadur, hag ar videoioù hep istitloù a ginnig ur gwiriekadur anavezout bevennet, ha n'eo ket un treuzkas kendivizel prouet.

E-lec'h gwelet an istitloù evel ur valanenn, kempennit ar modoù diouzh ma c'hoantaot hervez sklaerder ar gomz hag ho nerzh. Palioù sellout soupl a ro ur pleustriñ buket hep reolennoù rediet.

Tri mod sellout ha doareoù-kemmañ sklaer

An istitloù e yezh al lenner a skoazell da gompren an istor e-pad ar gwerzennoù luziet evel un dibab pleustrek diret. Gallout a ra an deskarded arnodenniñ an istitloù spagnolek pa seblant ar frazennoù bezañ anavezet, met n'eo morse ret kemmañ.

An istitloù spagnolek a ziskouez ar gerioù buket evit lakaat war wel o bevennoù ha liammañ ar sonioù ouzh ar reizhskrivadur, daoust ma c'hall ar resisted kemmañ. Gallout a ra an deskarded arnodenniñ aodio hep istitloù ma fell dezho evit amprouiñ o anavezout hep lenn.

Sellout hep testenn a ginnig ur gwiriekadur bevennet eus an anavezout dre glevout, n'eo ket kemer perzh er c'hendiviz na treuzkas prouet ebet. Gallout a ra an deskarded distreiñ d'an istitloù hervez o falioù hiniennel hag o ezhommoù hegerzhadur.

Levraoueg frazennoù studiañ spagnoleg

An 12 skouer skrivet orin-mañ a ziskouez frazennoù pleustriñ evit adwelout ar yezh ; n'int ket istitloù na treuzskrivadurioù gwirion, hag ar sturlevr-mañ n'en deus aodio enframmet nag arnodenn ebet.

Temoù pennañ ar studi mediaoù

Frammit ho studi yezh tro-dro d'an tri zem diazez-mañ evit pleustriñ dre sellout :

Gouiziegezhioù an enklask ha harzoù ar bed gwirion

Markham, Peter, ha McCarthy (2001) o deus priziet 169 studiur spagnoleg a live etre er pevare c'hwec'hmiziad e strolladoù anterin o sellout ouzh un abadenn spagnolek 7 munut eus Apollo 13. An disoc'hoù diverrañ prim e saozneg hag an notennoù kompren dre c'houlennoù liesdibab a ziskouezas Saozneg > Spagnoleg > Netra war ar muzulioù-se. Ar studi n'en deus amprouet nemet an adkounañ prim gant deskarded a live etre, ha n'eo ket an dalc'husted geriaoueg war an hir dermen, deskarded A1 o kregiñ, na holl yezhoù al lennerien.

Cintrón-Valentín ha García-Amaya (2021) o deus arsellet 369 deskard spagnoleg L2 a oa bet roet dezho ur gentel yezhadur hag istitloù gwellaet pe istitl ebet e-kerzh peder dalc'h video liesvodal. Diskouez a reas an disoc'hoù gounidoù geriadur prim ha kreñv, met disoc'hoù kemmesket war ar yezhadur hag un dalc'husted disteroc'h evit ar gerioù rouez. Videoioù kelenn a oa bet studiet ha n'eo ket streaming dudi, ha ne oa ket ur c'heñveriadur L1 e-skoaz L2.

Hini ebet eus an daou studi ne brou gounidoù hollek pe un treuzkas kendivizel. Hor c'huzulioù sellout hag hor strategiezhioù adwelout a ginnig dibaboù pleustrek kentoc'h eget disoc'hoù eus an div enklask-se.

Ergerzhit hor pennadoù klokaat diwar-benn selaou ar spagnoleg hag an teknikoù studiañ :

Pleustriñ shadowing e spagnoleg / Komz liammet e spagnoleg / Penaos implijout ur geriadur spagnoleg / Adwelout dre etrevankoù evit geriaoueg ar spagnoleg

Ur protokol pleustrek evit priziañ ar modoù sellout

1. Klaskit un obererezh emarselliñ diret oc'h implijout un tamm video sklaer 45 betek 90 eilenn, personel pe dindan aotre, gant divizoù spagnolek naturel. Daoust ma'z eo un embregadenn selaou talvoudus arvestiñ en-dro d'ar memes tamm video gant modoù istitlañ disheñvel, ne brou ket e vefe ur mod gwelloc'h eget un all, peogwir e vez aesaet ar c'hompren en un doare naturel dre welet an traoù meur a wech. Er memes doare, arnodenniñ tammoù heñvel nevez a-hed an dalc'hoù a chom un emarselliñ diglok kentoc'h eget un arnodiñ abegel, hep arnodenn reoliet, kenskoazell CECR, na tamm gouzrec'hadur ebet a efedusted prouet.
2. Sellit ur wech ouzh an tamm video dibabet er mod sellout diuzet ganeoc'h. Ehanit diouzhtu evit skrivañ danvez pennañ an darvoud en ur frazenn ha daou ditour fetis diwar-benn an arvest. Dispartiet diouzh an ditouroù-se, notit daou c'her hoc'h eus klevet spis er son e-skoaz ar gerioù hoc'h eus lennet war ar skramm. An obererezh-mañ a skoazell da heuliañ aested ar selaou en ur virout disheñvelderioù sklaer etre kompren ar c'hemennad hag anavezout ar geriaoueg klevet e-keñver hini lennet.
3. Karned pleustriñ faltazi en ur c'hafedi (reolenn skoueriek, n'eo ket roadennoù arnodel) : Un deskard en deus sellet ouzh ur video 60 eilenn eus un emgav pemdeziek en ur c'hafedi. Danvez pennañ : Ur pratik a urzh ur pred-beure a-raok un emgav. Daou ditour diwar-benn an urzh hag an eur : Digeriñ a ra ar c'hafedi da 8:00 vintin ; an arval a urzh ur c'hafe hag ur c'hornegeg tomm evit pevar euro. Gerioù klevet e-skoaz re lennet : Klevet café (kafe) er gomz ; lennet cruasán (kornegeg) en istitloù spagnolek. Sioul a-walc'h e oa an trouz en a-dreñv.

Mammennoù enklask akademiek

Ar priziadenn embann-mañ a zo savet war disoc'hoù daou studi adlennet gant parred diwar-benn an istitloù hag an arveziñ liesvedia :

• Markham, Peter, ha McCarthy (2001)
• Cintrón-Valentín ha García-Amaya (2021)

**Levraoueg frazennoù pleustriñ**

Miro el video con subtítulos en español. - Sellout a ran ouzh ar video gant istitloù spagnolek.
El audio suena claro sin texto en pantalla. - Sklaer e seblant ar son hep testenn war ar skramm.
Cambio los subtítulos cuando el diálogo es rápido. - Kemmañ a ran an istitloù pa vez buan ar gomz.
Prefiero escuchar las voces originales de los actores. - Gwelloc'h eo ganin selaou mouezhioù orin an aktourien.
Entiendo el mensaje principal de la conversación. - Kompren a ran kemennad pennañ ar gaoz.
Anoto dos detalles interesantes en mi cuaderno. - Skrivañ a ran daou ditour dedennus em c'harned.
Reconozco dos palabras clave en esta escena. - Anavezout a ran daou c'her-alc'hwez en arvest-mañ.
La frase explica la idea central con claridad. - Displegañ a ra ar frazenn ar soñj pennañ en un doare sklaer.
Repaso el vocabulario nuevo al final del día. - Adwelout a ran ar geriaoueg nevez e fin an devezh.
Guardo expresiones útiles para practicar mañana. - Enrollañ a ran frazennoù talvoudus evit pleustriñ warc'hoazh.
Consulto el significado exacto de cada término. - Gwiriañ a ran ster resis pep termen.
Intento recordar las palabras estudiadas sin mirar mis apuntes. - Klask a ran adkounaat ar gerioù studiet hep sellout ouzh ma notennoù.