Aniqlik kiritish uchun foydali va neytral ispancha iboralar
Kundalik muloqotda xushmuomala aniqlik kiritish va guruhga neytral murojaat qilish uchun oʻn ikkita amaliy ispancha iborani oʻrganing.
| Ispancha | Maʼnosi |
|---|---|
| ¿Cómo prefieres que me dirija a ti? | Sizga qanday murojaat qilishimni maʼqul koʻrasiz? |
| ¿Qué pronombre prefieres que use? | Qaysi olmoshni ishlatishimni maʼqul koʻrasiz? |
| Indícame cómo prefieres que me dirija a ti. | Sizga qanday murojaat qilish afzalligini menga bildiring. |
| ¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? | Sifatlaringiz uchun qaysi moslashuvni maʼqul koʻrasiz? |
| Es una persona muy responsable. | U juda masʼuliyatli inson. |
| ¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia? | Atamalarni oʻz afzalligingizga moslashtirishni xohlaysizmi? |
| ¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? | Ushbu matnni qanday qilib ovoz chiqarib oʻqishni maʼqul koʻrasiz? |
| ¿Podrías escribir la palabra completa? | Toʻliq soʻzni yozib bera olasizmi? |
| ¿Usamos el término completo en el texto? | Matnda toʻliq atamadan foydalanamizmi? |
| Damos la bienvenida a todas las personas. | Biz barcha insonlarni qutlaymiz. |
| El grupo completó la tarea. | Guruh vazifani bajardi. |
| Agradecemos la ayuda de la comunidad. | Biz hamjamiyat yordamini qadrlaymiz. |
Mashq iboralarini eksport qilish
Oʻquv toʻplamingizga import qilish uchun ushbu oʻn ikkita xushmuomala aniqlik kiritish iborasini nusxalang.
Grammatika qoʻllanmasi
Ispan tilida Elle olmoshi nima?
elle olmoshi ispan tilida rasmiy akademiya standarti maqomisiz nobinar uchinchi shaxs koʻrsatkichini taqdim etadi. Grammatik jins inson shaxsiyatini emas, otlarni tasniflaydi. Ispancha elle olmoshini fransuzcha elle ('u' [ayol]) va portugalcha elu olmoshlaridan farqlang.
elle bilan feʼllar inglizcha koʻplik grammatikasi emas, balki es va trabaja kabi standart uchinchi shaxs birlik shakllarini oladi. Hech qachon shaxsiyatni tashqi koʻrinish yoki ismlardan kelib chiqib taxmin qilmang; faqat zarur boʻlganda va xoli tarzda soʻrang.
Asosiy lingvistik tamoyillar: moslashuv va oʻzgarmas soʻzlar
Kontekstual -e qoʻshimchasi pala-partish qoʻshimcha qoʻshishsiz faqat odamlarga nisbatan qoʻllanadi va hech qachon la mesa kabi narsalarga qoʻllanilmaydi. Standart ispan tilida estudiante kabi umumiy jinsdagi otlar va amable kabi jins boʻyicha oʻzgarmas sifatlar oʻzgarmasdan qoladi.
Standart muqobillarga atoqli otlar, bir nechta odam nazarda tutilganda las personas kabi anʼanaviy koʻplik shakllari va el grupo kabi jamlovchi soʻzlar kiradi. Sintaktik moslashuv grammatik jinsga ergashadi: persona shaxsiyatdan qatʼi nazar ayol jinsida qoladi. Jamlovchi soʻzlar shaxslarning aniq sonini saqlashni nazarda tutmaydi.
Inklyuziv va neytral ispan tili uchun toʻrtta muloqot konteksti
Amaliy kundalik muloqotda shaxsiy afzalliklar, kontekstual qoʻshimchalar, yozma belgilar va anʼanaviy parafrazalash qanday ishlashini koʻrib chiqing.
Odamlar uchun kontekstual -e qoʻshimchalari
Vaziyat: Kelishilgan hamjamiyat seminarida ishtirokchilar nobinar maʼruzachi Cam haqida gapirganda sifatlarning inklyuziv qoʻshimchalaridan foydalanishni qoʻllab-quvvatlaydilar. Boshlovchi shunday eʼlon qiladi: Cam es une investigadore muy comprometide con la comunidad ('Cam — hamjamiyatga chuqur sodiq tadqiqotchi'). Ushbu aniq ijtimoiy muhitda insonni tavsiflovchi soʻzlarni -e bilan oʻzgartirish jonsiz soʻzlarni butunlay oʻzgarishsiz qoldirgan holda kelishilgan shaxsiy murojaatni ifodalaydi; comunidad oti grammatik jihatdan ayol jinsida qoladi. Oʻrganuvchilar bu yangiliklarni narsalarga qoʻllamasdan yoki umumiy majburiy grammatika qoidalari sifatida qabul qilmasdan, qoʻllab-quvvatlovchi muhitlarda tushunishlari kerak.
¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? · Es una persona muy responsable. · ¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia?
Kishilik olmoshlari va birlikdagi feʼllar
Vaziyat: Ish joyidagi tanishtiruv yigʻilishida hamkasb Alex elle olmoshini afzal koʻrishini bildiradi. Jamoa aʼzosi vazifani muvofiqlashtiradi: Alex prefiere el pronombre elle y colabora en el departamento técnico ('Alex elle olmoshini afzal koʻradi va texnik boʻlimda ishlaydi'). Eʼtibor bering, prefiere va colabora feʼllari anʼanaviy tuslanishlar bilan bir xil boʻlgan standart uchinchi shaxs birlik shakllarini oladi. Kimdir oʻz olmoshlarini ixtiyoriy ravishda bildirganida, ushbu afzallikni hurmat qilish feʼl qoʻshimchalarini oʻzgartirmasdan yoki aytilmagan shaxsiyatni taxmin qilmasdan shaxslararo xushmuomalalikni namoyon etadi.
¿Cómo prefieres que me dirija a ti? · ¿Qué pronombre prefieres que use? · Indícame cómo prefieres que me dirija a ti.
Jamlovchi soʻzlar bilan anʼanaviy neytral iboralar
Vaziyat: Qoʻmita koordinatori neologik qoʻshimchalarni kiritmasdan neytral boʻlib qoladigan standart ispancha iboralarni tanlab, ommaviy bildirishnoma tayyorlaydi. Koordinator shunday yozadi: Damos una cordial bienvenida a todas las personas del equipo ('Biz jamoaning barcha aʼzolarini samimiy qutlaymiz'). Umumiy jinsdagi la persona otini tanlash orqali jumla alohida shaxslardan qatʼi nazar anʼanaviy ayol jinsi grammatik moslashuvini saqlab qoladi va barchani tabiiy ravishda qamrab oladi. Jamlovchi soʻzlar yoki ismlar bilan parafrazalash sinalgan muloqot usulini taqdim etadi, biroq mualliflar jamlovchi ot koʻzda tutilgan birlik yoki koʻplik miqdorini aniq saqlashiga ishonch hosil qilishlari kerak.
Damos la bienvenida a todas las personas. · El grupo completó la tarea. · Agradecemos la ayuda de la comunidad.
x va @ bilan yozma belgilar
Vaziyat: Talaba eʼlonlar taxtasidagi tipografik qisqartmaga ega bildirishnomani oʻqiydi va tashkilotchidan bu satrni qanday qilib ovoz chiqarib oʻqishni soʻraydi. Varaqada shunday yozilgan: Invitamos a todxs l@s alumnxs al taller de poesía ('Barcha talabalarni sheʼriyat seminariga taklif qilamiz'). Tashkilotchi x va @ kabi belgilarning yagona belgilangan ogʻzaki shakli yoʻqligini tushuntiradi. Alohida oʻquvchilar va ekranni oʻqish dasturlari turlicha boʻlganligi sababli, muallifdan kelishilgan toʻliq soʻzli ifodani soʻrash aniqlik kiritishga yordam beradi.
¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? · ¿Podrías escribir la palabra completa? · ¿Usamos el término completo en el texto?
Kontekstual qoʻllanishni standart iboralardan farqlash
Oʻz-oʻzini tekshirish: Cam es une investigadore muy comprometide con la comunidad jumlasida kontekst va afzallikni aniqlang, soʻngra anʼanaviy qayta yozishda maʼno va sonni saqlab qoling. Javob: -e qoʻshimchasi Camʼning kelishilgan shaxsiy nobinar afzalligini hurmat qiladi. Anʼanaviy yozuvda shaxsiy afzalliklarni xato deb baholamasdan, la persona yordamida birlik maʼnosini saqlang.
Foydali iboralarni Hola Cards mobil guruhlariga saqlashdan oldin, moslashuvni ona tili sohibi yoki maʼlumotnoma orqali mustaqil ravishda tekshiring. Ilova moslashuv yoki afzalliklarni avtomatik tarzda tekshirmaydi, shuningdek, ixtiyoriy import qilingan jumlalar uchun audioni kafolatlamaydi, shuning uchun qaydlaringizni oldindan tasdiqlab oling.
Bilimingizni chuqurlashtirishni davom ettirish uchun tegishli ispan tili grammatika qoʻllanmalarini koʻrib chiqing:
Ispan tili kishilik olmoshlari qoʻllanmasi Ispan tili otlarining jins qoidalari Argentina Voseo tuslanishi Ispan tili lugʻat maʼlumotnomasi
Olmoshlar va neytral tildan qanday qilib xushmuomalalik bilan foydalanish kerak
- Kimdir él, ella yoki elle kabi maʼqul koʻrgan olmoshlarini bildirganiga eʼtibor bering.
- Agar aniqlik kiritish zarur boʻlsa, maʼlumotni oshkor qilmaslik huquqini hurmat qilgan holda, xoli va xushmuomalalik bilan soʻrang.
- Bitta shaxs uchun elle ishlatilganda feʼllarni standart uchinchi shaxs birlikda tuslang.
- Koʻzda tutilgan sonni saqlab qolish uchun bir nechta kishiga murojaat qilganda anʼanaviy koʻplikdagi las personas iborasidan foydalaning.
Maʼlumotnoma manbalari va akademik koʻrsatmalar
Taʼlim muassasasi tavsiyalari bilan bir qatorda akademik koʻrsatmalarni tushunish uchun ushbu tekshirilgan maʼlumotnoma manbalariga murojaat qiling.
- Viskonsin-Miluoki universiteti: Ispan tilida inklyuziv til Nobinar murojaat boʻyicha taʼlimiy tavsiyalarni taqdim etadi, bunda shaxsiy qoʻllanishning xilma-xilligi, faqat odamlarga nisbatan moslashuv va oʻzgarmagan umumiy jinsdagi sifatlarni saqlab qolish qayd etiladi.
- RAE–ASALE DPD género, 2.4b-boʻlim Zamonaviy ijtimoiy tajribalarda mavjudligini tan olgan holda, tipografik belgilar va morfologik yangiliklarni tavsiya etmaydigan meʼyoriy akademiya koʻrsatmalarini taqdim etadi.
Inklyuziv ispan tili shakllari boʻyicha koʻp beriladigan savollar
elle rasman qabul qilingan grammatik standartmi?
Umumiy qabul qilingan yagona standart mavjud emas. Keltirilgan DPD 2.4b elle olmoshini rasman kodifikatsiya qilmaydi; RAE DPD havola qilingan taklif etilgan flektiv usullarni maʼqullamaydi, UWM esa kontekstual tavsiyalarni taklif etadi.
elle bilan feʼllar qanday tuslanadi?
Bir kishi uchun elle olmoshi él va ella kabi standart uchinchi shaxs birlik feʼllarini oladi, masalan, elle trabaja ('u ishlaydi').
-e narsalarga yoki oʻzgarmas soʻzlarga nisbatan qoʻllanadimi?
Yoʻq, kontekstual -e faqat odamlarga nisbatan qoʻllanadi va tartibsiz qoʻshimcha qoʻshishdan saqlaydi. Jonsiz narsalar anʼanaviy shaklda qoladi, masalan, la mesa. estudiante kabi umumiy jinsdagi otlar va amable kabi jins boʻyicha oʻzgarmas sifatlar allaqachon oʻzgarishsiz qoladi.
x va @ kabi yozma belgilar qanday qilib ovoz chiqarib oʻqiladi?
x va @ kabi belgilarning yagona belgilangan ogʻzaki shakli yoʻq. Alohida oʻquvchilar va dasturiy taʼminotlar turlicha oʻqiydi, shuning uchun muallifdan kelishilgan toʻliq soʻzli ifodani soʻrash aniqlik kiritishga yordam beradi.
Hola Cards olmoshlarni yoki moslashuvni avtomatik tarzda tekshiradimi?
Yoʻq, Hola Cards olmoshlarni aniqlamaydi, jonli nutqni baholamaydi yoki moslashuvni tekshirmaydi. U mustaqil tekshirilgan oʻquv iboralari uchun mobil flesh-kartalar va intervalli takrorlashni taqdim etadi.
Mashq iboralarini eksport qilish
Oʻquv toʻplamingizga import qilish uchun ushbu oʻn ikkita xushmuomala aniqlik kiritish iborasini nusxalang.
**Hurmat bilan aniqlik kiritish va neytral ispan tili**
¿Cómo prefieres que me dirija a ti? - Sizga qanday murojaat qilishimni maʼqul koʻrasiz?
¿Qué pronombre prefieres que use? - Qaysi olmoshni ishlatishimni maʼqul koʻrasiz?
Indícame cómo prefieres que me dirija a ti. - Sizga qanday murojaat qilish afzalligini menga bildiring.
¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? - Sifatlaringiz uchun qaysi moslashuvni maʼqul koʻrasiz?
Es una persona muy responsable. - U juda masʼuliyatli inson.
¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia? - Atamalarni oʻz afzalligingizga moslashtirishni xohlaysizmi?
¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? - Ushbu matnni qanday qilib ovoz chiqarib oʻqishni maʼqul koʻrasiz?
¿Podrías escribir la palabra completa? - Toʻliq soʻzni yozib bera olasizmi?
¿Usamos el término completo en el texto? - Matnda toʻliq atamadan foydalanamizmi?
Damos la bienvenida a todas las personas. - Biz barcha insonlarni qutlaymiz.
El grupo completó la tarea. - Guruh vazifani bajardi.
Agradecemos la ayuda de la comunidad. - Biz hamjamiyat yordamini qadrlaymiz.Shaxsiy ispan tili oʻquv toʻplamingizni yarating
Intervalli takrorlash uchun hurmat bilan ishlatiladigan ispancha iboralarni mobil qurilmangizga saqlang.
