სასარგებლო ესპანური გამოთქმები დაზუსტებისა და ნეიტრალური კომუნიკაციისთვის
შეისწავლეთ თორმეტი პრაქტიკული ესპანური გამოთქმა ყოველდღიურ საუბარში თავაზიანი დაზუსტებისა და ჯგუფის ნეიტრალურად მოხსენიებისთვის.
| ესპანური | მნიშვნელობა |
|---|---|
| ¿Cómo prefieres que me dirija a ti? | როგორ გირჩევნიათ მოგმართოთ? |
| ¿Qué pronombre prefieres que use? | რომელი ნაცვალსახელის გამოყენებას ანიჭებთ უპირატესობას? |
| Indícame cómo prefieres que me dirija a ti. | გამაგებინეთ, როგორ გირჩევნიათ მოგმართოთ. |
| ¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? | რომელ შეთანხმებას ანიჭებთ უპირატესობას თქვენი ზედსართავი სახელებისთვის? |
| Es una persona muy responsable. | ის ძალიან პასუხისმგებლიანი ადამიანია. |
| ¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia? | გსურთ, ტერმინები თქვენს არჩევანს მოვარგოთ? |
| ¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? | როგორ გირჩევნიათ ამ ტექსტის ხმამაღლა წაკითხვა? |
| ¿Podrías escribir la palabra completa? | შეგიძლიათ დაწეროთ სრული სიტყვა? |
| ¿Usamos el término completo en el texto? | გამოვიყენოთ სრული ტერმინი ტექსტში? |
| Damos la bienvenida a todas las personas. | მივესალმებით ყველა ადამიანს. |
| El grupo completó la tarea. | ჯგუფმა დაასრულა დავალება. |
| Agradecemos la ayuda de la comunidad. | ჩვენ ვაფასებთ საზოგადოების დახმარებას. |
სავარჯიშო გამოთქმების ექსპორტი
დააკოპირეთ ეს თორმეტი თავაზიანი დაზუსტების ფრაზა თქვენს სასწავლო დასტაში იმპორტირებისთვის.
გრამატიკის გზამკვლევი
რა არის ნაცვალსახელი Elle ესპანურში?
ნაცვალსახელი elle ესპანურში გამოიყენება არაბინარული მესამე პირის აღსანიშნავად ოფიციალური აკადემიური სტანდარტის სტატუსის გარეშე. გრამატიკული სქესი აკლასიფიცირებს არსებით სახელებს და არა ადამიანის იდენტობას. განასხვავეთ ესპანური elle ფრანგული ფორმისგან elle („ის“ [ქალი]) და პორტუგალიური ფორმისგან elu.
elle ფორმასთან ზმნები იყენებს სტანდარტულ მესამე პირის მხოლობით ფორმებს, როგორიცაა es და trabaja, და არა ინგლისურ მრავლობით გრამატიკას. არასოდეს დაასკვნათ იდენტობა გარეგნობით ან სახელით; საჭიროების შემთხვევაში, ჰკითხეთ მხოლოდ პირადად.
ძირითადი ლინგვისტური პრინციპები: შეთანხმება და უცვლელი სიტყვები
კონტექსტური დაბოლოება -e ვრცელდება მხოლოდ ადამიანებზე განურჩეველი ფორმაცვალების გარეშე და არასდროს ეხება ისეთ საგნებს, როგორიცაა la mesa. სტანდარტულ ესპანურში საერთო სქესის არსებითი სახელები, როგორიცაა estudiante, და სქესის მიხედვით უცვლელი ზედსართავი სახელები, როგორიცაა amable, უცვლელი რჩება.
სტანდარტული ალტერნატივები მოიცავს საკუთარ სახელებს, ტრადიციულ მრავლობით ფორმებს, როგორიცაა las personas, როდესაც იგულისხმება რამდენიმე ადამიანი, და კრებით სახელებს, როგორიცაა el grupo. სინტაქსური შეთანხმება მიჰყვება გრამატიკულ სქესს: persona რჩება მდედრობით სქესში, მიუხედავად იდენტობისა. კრებითი სახელები არ გულისხმობს ინდივიდების ზუსტი რაოდენობის შენარჩუნებას.
ოთხი საკომუნიკაციო კონტექსტი ინკლუზიური და ნეიტრალური ესპანურისთვის
გააანალიზეთ, თუ როგორ მოქმედებს პირადი არჩევანი, კონტექსტური დაბოლოებები, წერილობითი სიმბოლოები და ტრადიციული პერიფრაზირება პრაქტიკულ ყოველდღიურ კომუნიკაციაში.
კონტექსტური დაბოლოებები -e ადამიანებისთვის
სიტუაცია: შეთანხმებულ სათემო სემინარზე მონაწილეები მხარს უჭერენ ინკლუზიური ზედსართავი დაბოლოებების გამოყენებას, როდესაც საუბრობენ არაბინარულ მომხსენებელ კემზე. მოდერატორი აცხადებს: Cam es une investigadore muy comprometide con la comunidad („კემი არის მკვლევარი, რომელიც საზოგადოებისადმი ძალიან ერთგულია“). ამ კონკრეტულ სოციალურ გარემოში ადამიანის აღმწერი სიტყვების შეცვლა დაბოლოებით -e აღნიშნავს შეთანხმებულ პირად მიმართვას, ხოლო უსულო საგნების ლექსიკას სრულიად უცვლელს ტოვებს; არსებითი სახელი comunidad რჩება გრამატიკულად მდედრობითი სქესის. შემსწავლელებმა უნდა ამოიცნონ ეს ინოვაციები მხარდამჭერ სივრცეებში, თუმცა არ უნდა განავრცონ ისინი საგნებზე და არ უნდა აღიქვან საყოველთაოდ სავალდებულო გრამატიკულ წესებად.
¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? · Es una persona muy responsable. · ¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia?
პირის ნაცვალსახელები და მხოლობითი რიცხვის ზმნები
სიტუაცია: სამუშაო ადგილზე ორიენტაციის შეხვედრისას კოლეგა ალექსი აცხადებს პირად არჩევანს ნაცვალსახელ elle-ის სასარგებლოდ. გუნდის წევრი ანაწილებს დავალებას: Alex prefiere el pronombre elle y colabora en el departamento técnico („ალექსი უპირატესობას ანიჭებს ნაცვალსახელ elle-ს და თანამშრომლობს ტექნიკურ განყოფილებაში“). შეამჩნევთ, რომ ზმნები prefiere და colabora იღებს სტანდარტულ მესამე პირის მხოლობით ფორმებს, რომლებიც ტრადიციული უღლების იდენტურია. როდესაც ვინმე ნებაყოფლობით გიზიარებთ თავის ნაცვალსახელებს, ამ გაცხადებული არჩევანის პატივისცემა გამოხატავს ადამიანურ თავაზიანობას ზმნის გრამატიკული დაბოლოებების შეცვლის ან გაუცხადებელი პირადი იდენტობების დაშვების გარეშე.
¿Cómo prefieres que me dirija a ti? · ¿Qué pronombre prefieres que use? · Indícame cómo prefieres que me dirija a ti.
ტრადიციული ნეიტრალური ფრაზები კრებითი სახელებით
სიტუაცია: კომიტეტის კოორდინატორი ამზადებს საჯარო განცხადებას და ირჩევს სტანდარტულ ესპანურ ფრაზებს, რომლებიც ნეიტრალური რჩება ნეოლოგიზმური დაბოლოებების შემოტანის გარეშე. კოორდინატორი წერს: Damos una cordial bienvenida a todas las personas del equipo („გულთბილად მივესალმებით გუნდის ყველა ადამიანს“). ორსქესიანი (ეპიცენური) არსებითი სახელის la persona არჩევით, წინადადება ინარჩუნებს ტრადიციულ მდედრობით გრამატიკულ შეთანხმებას ინდივიდუალური იდენტობების მიუხედავად და ყველას ბუნებრივად მოიცავს. კრებითი სახელებით ან საკუთარი სახელებით პერიფრაზირება დამკვიდრებული საკომუნიკაციო მეთოდია, თუმცა ავტორებმა უნდა უზრუნველყონ, რომ კრებითმა არსებითმა სახელმა ზუსტად შეინარჩუნოს სასურველი მხოლობითი ან მრავლობითი რიცხვი.
Damos la bienvenida a todas las personas. · El grupo completó la tarea. · Agradecemos la ayuda de la comunidad.
წერილობითი სიმბოლოები x და @
სიტუაცია: სტუდენტი კითხულობს საინფორმაციო დაფაზე გამოკრულ განცხადებას, რომელიც შეიცავს ტიპოგრაფიულ შემოკლებას, და ეკითხება ორგანიზატორს, თუ როგორ წაიკითხოს ეს სტრიქონი ხმამაღლა. ფლაერზე წერია: Invitamos a todxs l@s alumnxs al taller de poesía („ყველა მოსწავლეს ვიწვევთ პოეზიის სახელოსნოში“). ორგანიზატორი განმარტავს, რომ ისეთ სიმბოლოებს, როგორიცაა x და @, არ გააჩნია ერთი კონკრეტული ზეპირი გამოთქმა. გამომდინარე იქიდან, რომ ცალკეული მკითხველებისა და ეკრანის წამკითხველი პროგრამების წაკითხვის ხერხი განსხვავდება, ავტორისთვის შეთანხმებული სრული სიტყვის კითხვა სიცხადეს უზრუნველყოფს.
¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? · ¿Podrías escribir la palabra completa? · ¿Usamos el término completo en el texto?
კონტექსტური გამოყენების გარჩევა სტანდარტული ფრაზებისგან
თვითშემოწმება: წინადადებაში Cam es une investigadore muy comprometide con la comunidad, განსაზღვრეთ კონტექსტი და არჩევანი, შემდეგ კი შეინარჩუნეთ მნიშვნელობა და რიცხვი ტრადიციული გადაწერისას. პასუხი: სუფიქსი -e პატივს სცემს კემის შეთანხმებულ პირად არაბინარულ არჩევანს. ტრადიციულ დამწერლობაში შეინარჩუნეთ მხოლობითი რიცხვის მნიშვნელობა ფორმით la persona, პირადი არჩევანის შეცდომად მონიშვნის გარეშე.
სანამ სასარგებლო ფრაზებს შეინახავთ Hola Cards-ის მობილურ ჯგუფებში, დამოუკიდებლად გადაამოწმეთ შეთანხმება ენის მატარებელთან ან ცნობარში. აპლიკაცია ავტომატურად არ ამოწმებს შეთანხმებას ან არჩევანს, არც ნებისმიერი იმპორტირებული წინადადების აუდიოს იძლევა გარანტირებულად, ამიტომ წინასწარ გადაამოწმეთ თქვენი ჩანაწერები.
გაეცანით ესპანური გრამატიკის მონათესავე გზამკვლევებს ცოდნის გასაღრმავებლად:
ესპანური პირის ნაცვალსახელების გზამკვლევი ესპანური არსებითი სახელის სქესის წესები არგენტინული Voseo უღლება ესპანური ენის ლექსიკონი და ცნობარი
როგორ გამოვიყენოთ ნაცვალსახელები და ნეიტრალური ენა თავაზიანად
- მიაქციეთ ყურადღება, გიზიარებთ თუ არა ვინმე სასურველ ნაცვალსახელებს, როგორიცაა él, ella ან elle.
- საჭიროების შემთხვევაში, ჰკითხეთ პირადად და თავაზიანად და პატივი ეცით გაუმჟღავნებლობის უფლებას.
- ერთი ადამიანისთვის elle-ის გამოყენებისას აუღლეთ ზმნები სტანდარტულ მესამე პირის მხოლობით რიცხვში.
- რამდენიმე ადამიანზე მითითებისას გამოიყენეთ ტრადიციული მრავლობითი ფორმა las personas, რათა შეინარჩუნოთ სასურველი რიცხვი.
საცნობარო წყაროები და აკადემიური სახელმძღვანელო პრინციპები
გაეცანით ამ გადამოწმებულ წყაროებს, რათა გაიგოთ როგორც აკადემიური მითითებები, ისე ინსტიტუციური საგანმანათლებლო შეთავაზებები.
- უისკონსინ-მილუოკის უნივერსიტეტი: ინკლუზიური ენა ესპანურში წარმოადგენს საგანმანათლებლო რეკომენდაციებს არაბინარული მოხსენიებისთვის, აღნიშნავს ცვალებად პირად გამოყენებას, შეთანხმებას მხოლოდ ადამიანებთან და საერთო სქესის უცვლელი ზედსართავი სახელების პირვანდელი სახით შენარჩუნებას.
- RAE–ASALE DPD género, განყოფილება 2.4b გვთავაზობს აკადემიის ნორმატიულ სახელმძღვანელო მითითებებს, რომლებიც არ უწევს რეკომენდაციას ტიპოგრაფიულ სიმბოლოებსა და მორფოლოგიურ ინოვაციებს, თუმცა აღიარებს მათ არსებობას თანამედროვე სოციალურ ექსპერიმენტებში.
ხშირად დასმული კითხვები ინკლუზიური ესპანურის ფორმების შესახებ
არის elle ოფიციალურად აღიარებული გრამატიკული სტანდარტი?
საყოველთაოდ მიღებული სტანდარტი არ არსებობს. ციტირებული DPD 2.4b პირდაპირ არ ახდენს ნაცვალსახელ elle-ის კოდიფიცირებას; RAE DPD არ უწევს რეკომენდაციას ციტირებულ შემოთავაზებულ ფორმაცვალების საშუალებებს, მაშინ როდესაც UWM გვთავაზობს კონტექსტურ შეთავაზებებს.
როგორ იუღლება ზმნები elle-თან?
ერთი ადამიანის შემთხვევაში, elle იღებს სტანდარტულ მესამე პირის მხოლობითი რიცხვის ზმნებს, ისევე როგორც él და ella, მაგალითად: elle trabaja („ის მუშაობს“).
ვრცელდება თუ არა -e საგნებზე ან უცვლელ სიტყვებზე?
არა, კონტექსტური -e მხოლოდ ადამიანებზე ვრცელდება და თავიდან იცილებს განურჩეველ ფორმაცვალებას. უსულო საგნები ინარჩუნებს ტრადიციულ ფორმას, როგორიცაა la mesa. საერთო სქესის არსებითი სახელები, როგორიცაა estudiante, და სქესის მიხედვით უცვლელი ზედსართავი სახელები, როგორიცაა amable, ისედაც უცვლელი რჩება.
როგორ იკითხება ხმამაღლა ისეთი წერილობითი სიმბოლოები, როგორიცაა x და @?
ისეთ სიმბოლოებს, როგორიცაა x და @, არ გააჩნია ერთი კონკრეტული ზეპირი გამოთქმა. ცალკეული მკითხველებისა და პროგრამების წაკითხვის ხერხი განსხვავდება, ამიტომ სიცხადისთვის უმჯობესია ავტორს ჰკითხოთ შეთანხმებული სრული სიტყვა.
ამოწმებს თუ არა Hola Cards ნაცვალსახელებს ან შეთანხმებას ავტომატურად?
არა, Hola Cards არ განსაზღვრავს ნაცვალსახელებს, არ აფასებს ცოცხალ მეტყველებას და არ ამოწმებს შეთანხმებას. ის გთავაზობთ მობილურ ბარათებსა და ინტერვალურ გამეორებას დამოუკიდებლად გადამოწმებული სასწავლო ფრაზებისთვის.
სავარჯიშო გამოთქმების ექსპორტი
დააკოპირეთ ეს თორმეტი თავაზიანი დაზუსტების ფრაზა თქვენს სასწავლო დასტაში იმპორტირებისთვის.
**თავაზიანი დაზუსტება და ნეიტრალური ესპანური**
¿Cómo prefieres que me dirija a ti? - როგორ გირჩევნიათ მოგმართოთ?
¿Qué pronombre prefieres que use? - რომელი ნაცვალსახელის გამოყენებას ანიჭებთ უპირატესობას?
Indícame cómo prefieres que me dirija a ti. - გამაგებინეთ, როგორ გირჩევნიათ მოგმართოთ.
¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? - რომელ შეთანხმებას ანიჭებთ უპირატესობას თქვენი ზედსართავი სახელებისთვის?
Es una persona muy responsable. - ის ძალიან პასუხისმგებლიანი ადამიანია.
¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia? - გსურთ, ტერმინები თქვენს არჩევანს მოვარგოთ?
¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? - როგორ გირჩევნიათ ამ ტექსტის ხმამაღლა წაკითხვა?
¿Podrías escribir la palabra completa? - შეგიძლიათ დაწეროთ სრული სიტყვა?
¿Usamos el término completo en el texto? - გამოვიყენოთ სრული ტერმინი ტექსტში?
Damos la bienvenida a todas las personas. - მივესალმებით ყველა ადამიანს.
El grupo completó la tarea. - ჯგუფმა დაასრულა დავალება.
Agradecemos la ayuda de la comunidad. - ჩვენ ვაფასებთ საზოგადოების დახმარებას.შექმენით თქვენი პერსონალიზებული ესპანური ენის სასწავლო დასტა
შეინახეთ თავაზიანი ესპანური გამოთქმები თქვენს მობილურ მოწყობილობაში ინტერვალური გამეორებისთვის.
