Troioù-lavar spagnoleg talvoudus evit sklêrijennañ hag en un doare neptu
Studiit daouzek tro-lavar spagnoleg pleustrek evit sklêrijennañ gant sevended hag ober dave en un doare neptu d'ur strollad er c'haozioù pemdeziek.
| Spagnoleg | Ster |
|---|---|
| ¿Cómo prefieres que me dirija a ti? | Penaos e kavit gwell e komzfen ouzhoc'h ? |
| ¿Qué pronombre prefieres que use? | Peseurt raganv a gavit gwell e implifjen ? |
| Indícame cómo prefieres que me dirija a ti. | Lavarit din penaos e kavit gwell e komzfer ouzhoc'h. |
| ¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? | Peseurt emglev a gavit gwell evit hoc'h anvioù-gwan ? |
| Es una persona muy responsable. | Un den atebek-kenañ eo. |
| ¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia? | Ha c'hoant ho pefe e vefe azasaet ar gerioù diouzh ho tibab ? |
| ¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? | Penaos e kavit gwell lenn an destenn-mañ a-vouezh-uhel ? |
| ¿Podrías escribir la palabra completa? | Hag-eñ e c'hallfec'h skrivañ ar ger a-bezh ? |
| ¿Usamos el término completo en el texto? | Hag implijout a reomp ar ger a-bezh en destenn ? |
| Damos la bienvenida a todas las personas. | Degemer a reomp an holl dud. |
| El grupo completó la tarea. | Kaset en deus ar strollad ar gefridi da benn. |
| Agradecemos la ayuda de la comunidad. | Trugarezus omp evit skoazell ar gumuniezh. |
Ezporzhañ an troioù-lavar pleustriñ
Eilit an daouzek frazenn sklêrijennañ hegarat-mañ evit o enporzhañ en ho strobad fichennoù studi.
Sturlevr yezhadur
Petra eo ar raganv Elle e spagnoleg?
Ar raganv elle a ginnig un dave nann-binarel en drede gour e spagnoleg hep bezañ ur reolad akademiek ofisiel. Renkañ a ra ar reizh yezhadurel an anvioù-kadarn, ket an identelezh denel. Diforc'hit ar spagnoleg elle diouzh ar galleg elle ('hi') hag ar portugaleg elu.
Gant elle e vez implijet gant ar verboù furmoù reoliek an trede gour unan evel es ha trabaja, ket yezhadur liester ar saozneg. Arabat divinout an identelezh diwar an neuz pe an anvioù gwech ebet; goulennit e-serc'h hepken pa vez talvoudus.
Pennaennoù yezhoniel pennañ : emglev ha gerioù digemm
An dibann kenarroudel -e a dalvez hepken evit an dud hep displegañ diforc'h ebet, biken evit an traezoù evel la mesa. E spagnoleg reoliek, an anvioù-kadarn a reizh voutin evel estudiante hag an anvioù-gwan digemm o reizh evel amable a chom digemm.
E-touez an dibaboù reoliek all emañ an anvioù divoutin, liesterioù hengounel evel las personas pa gomzer eus meur a zen, hag anvioù a-stroll evel el grupo. An emglev kevreadurel a heuilh ar reizh yezhadurel : persona a chom benel forzh pehini e vefe an identelezh. An anvioù a-stroll ne dalvezont ket e vije miret ar gont rik a dud.
Pevar c'henarroud kehentiñ evit ar spagnoleg endalc'hus ha neptu
Arsellit penaos e ya en-dro an dibaboù hiniennel, an dibannoù kenarroudel, an arouezioù skrivet hag an adlavaret hengounel er c'hehentiñ pemdeziek pleustrek.
Dibannoù kenarroudel -e evit an dud
Degouezh : En ur stal-labour gumuniezhel asantet, ar berzhidi a skoazell implij dibannoù anv-gwan endalc'hus pa gomzont diwar-benn ar c'haozer nann-binarel Cam. Disklêriañ a ra an animatour : Cam es une investigadore muy comprometide con la comunidad ('Cam zo un enklaskour gouestlet-kenañ d'ar gumuniezh'). Er stern sokial resis-se, kemmañ an deskriverien denel gant -e a verk un dave personel asantet en ur lezel ar gerioù divuhez digemm penn-da-benn ; an anv-kadarn comunidad a chom benel a-fet yezhadur. An deskarded a dle anavezout an nevezintioù-se el lec'hioù degemerus hep o implijout evit an traezoù nag o c'hemer evel reolennoù yezhadur ret e pep lec'h.
¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? · Es una persona muy responsable. · ¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia?
Raganvioù-gour ha verboù unander
Degouezh : E-kerzh un emvod kelaouiñ el lec'h-labour, ar c'henlabourer Alex a zispleg un dibab personel evit ar raganv elle. Ur c'henskipailhad a genurzh al labour : Alex prefiere el pronombre elle y colabora en el departamento técnico ('Alex a gav gwelloc'h ar raganv elle ha kenlabourat a ra er rann deknikel'). Taolit evezh e kemer ar verboù prefiere ha colabora furmoù reoliek an trede gour unan, heñvel ouzh an displegadurioù hengounel. Pa rann unan bennak e raganvioù a-youl-gaer, doujañ d'an dibab disklêriet-se a ziskouez sevended etre an dud hep kemmañ dibannoù yezhadurel ar verboù pe hep soñjal en identelezhioù personel na vijent ket bet disklêriet.
¿Cómo prefieres que me dirija a ti? · ¿Qué pronombre prefieres que use? · Indícame cómo prefieres que me dirija a ti.
Troioù-lavar neptu hengounel gant anvioù a-stroll
Degouezh : Kenurzhier ur poellgor a brient ur gemennadenn foran, en ur zibab un droienn spagnoleg reoliek a chom neptu hep degas dibannoù nevezc'heriek. Skrivañ a ra ar c'henurzhier : Damos una cordial bienvenida a todas las personas del equipo ('Degemer a reomp a-greiz kalon holl dud ar skipailh'). En ur zibab an anv-kadarn epiken la persona, ar frazenn a vir an emglev yezhadurel benel hengounel forzh pehini e vefe identelezh an hiniennoù en ur zegemer an holl en un doare naturel. Kinnig a ra an adlavaret gant anvioù a-stroll pe anvioù divoutin un doare kehentiñ diazezet mat, daoust ma rank ar skridaozerien bezañ sur e vir an anv a-stroll an niver unan pe lies c'hoantaet en un doare resis.
Damos la bienvenida a todas las personas. · El grupo completó la tarea. · Agradecemos la ayuda de la comunidad.
Arouezioù skrivet gant x hag @
Degouezh : Ur studier a lenn ur gemennadenn war ur panell-bruderezh gant berradurioù tipografek hag a c'houlenn gant an aozour penaos lenn al linenn a-vouezh-uhel. Diskouez a ra ar skritell : Invitamos a todxs l@s alumnxs al taller de poesía ('Pediñ a reomp an holl studierien d'ar stal-labour varzhoniezh'). Displegañ a ra an aozour n'eus distagadur komzet unvan ebet evit arouezioù evel x hag @. Dre ma kemm al lennerien hag ar meziantoù lenn-skramm, goulenn gant an oberour ur ger klok asantet a skoazell da vezañ sklaer.
¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? · ¿Podrías escribir la palabra completa? · ¿Usamos el término completo en el texto?
Diforc'hañ an implij kenarroudel diouzh an troioù-lavar reoliek
Emwiriañ : E Cam es une investigadore muy comprometide con la comunidad, anavezit ar c'henarroud hag an dibab, goude-se mirit ar ster hag an niver en un adskrivadenn hengounel. Respont : Al lostger -e a zouj da zibab hiniennel nann-binarel asantet Cam. Er skritur hengounel, mirit ster an unander gant la persona hep lakaat an dibaboù hiniennel da vezañ faziek.
A-raok enrollañ frazennoù talvoudus e strolladoù hezoug Hola Cards, gwiriit an emglev yezhadurel hoc'h-unan gant ur c'haozer a-vihanik pe ur sturlevr dave. Ne wiria ket an arload an emglev nag an dibaboù ent-emgefreek, ha ne warant ket kennebeut an aodio evit frazennoù enporzhiet diouzh ar c'hoant, setu gwiriit ho notennoù en a-raok.
Dizoloit sturlevrioù yezhadur spagnoleg kar evit kenderc'hel da greñvaat ho komprenidigezh :
Sturlevr ar raganvioù rener e spagnoleg Reolennoù reizh an anvioù-kadarn e spagnoleg Displegadur ar Voseo en Arc'hantina Geriadur dave spagnoleg
Penaos ober gant ar raganvioù hag ar yezh neptu gant sevended
- Taolit evezh hag-eñ e rann unan bennak raganvioù gwellañ-karet evel él, ella, pe elle.
- Goulennit e-serc'h ha gant sevended ma 'z eo ret sklêrijennañ, en ur zoujañ d'ar gwir da chom hep diskuliañ.
- Displegit ar verboù en trede gour unan reoliek pa implijit elle evit un den hepken.
- Implijit al liester hengounel las personas pa gomzit eus meur a zen evit mirout an niver c'hoantaet.
Mammennoù dave hag heñchadurioù akademiek
Sellit ouzh ar sternioù dave gwiriet-mañ evit kompren an heñchadurioù akademiek a-gevret gant ar c'hinnigoù kelennel ensavadurel.
- Skol-veur Wisconsin–Milwaukee : yezh endalc'hus e spagnoleg Kinnig a ra alioù kelennel evit an daveoù nann-binarel, en ur verkañ an implij hiniennel kemmus, an emglev evit an dud hepken, ha mirout an anvioù-gwan a reizh voutin hep o c'hemmañ.
- RAE–ASALE DPD género, rann 2.4b Kinnig a ra un heñchadur akademiek reolata a zisali an arouezioù lizherennel hag an nevezintioù morfologel, en ur anavezout o bezañs en arnodiñ sokial a-vremañ.
Goulennoù savet alies diwar-benn ar furmoù spagnoleg endalc'hus
Hag ur reolad yezhadurel degemeret ez-ofisiel eo elle?
N'eus reolad ebet degemeret en un doare hollvedel. An DPD 2.4b meneget ne goda ket ent-ergerzhel ar raganv elle; DPD an RAE a zisali an doareoù displegañ kinniget meneget, e-keit ma kinnig UWM alioù kenarroudel.
Penaos e vez displeget ar verboù gant elle?
Evit un den, elle a implij verboù reoliek en trede gour unan evel él hag ella, da skouer elle trabaja ('labourat a ra').
Hag-eñ e talvez -e evit an traezoù pe ar gerioù digemm?
Nann, an dibann kenarroudel -e a dalvez hepken evit an dud hag a vir ouzh un displegañ diforc'h ebet. An traezoù divuhez a chom hengounel, evel la mesa. An anvioù-kadarn a reizh voutin evel estudiante hag an anvioù-gwan digemm o reizh evel amable a chom digemm dija.
Penaos e vez lennet a-vouezh-uhel arouezioù skrivet evel x hag @?
Arouezioù evel x hag @ n'o deus distagadur komzet unvan ebet. Kemmañ a ra hervez al lennerien hag ar meziantoù, setu perak e skoazell goulenn gant an oberour ur ger klok asantet evit bezañ sklaer.
Hag-eñ e wiria Hola Cards ar raganvioù pe an emglev yezhadurel ent-emgefreek?
Nann, Hola Cards ne ziviz ket ar raganvioù, ne varn ket ar gomz war-eeun ha ne wiria ket an emglev yezhadurel. Fichennoù-eñvor hezoug hag un adwelet dasparzhet a ginnig evit frazennoù studi gwiriet ganeoc'h hoc'h-unan.
Ezporzhañ an troioù-lavar pleustriñ
Eilit an daouzek frazenn sklêrijennañ hegarat-mañ evit o enporzhañ en ho strobad fichennoù studi.
**Sklêrijennañ doujus ha spagnoleg neptu**
¿Cómo prefieres que me dirija a ti? - Penaos e kavit gwell e komzfen ouzhoc'h ?
¿Qué pronombre prefieres que use? - Peseurt raganv a gavit gwell e implifjen ?
Indícame cómo prefieres que me dirija a ti. - Lavarit din penaos e kavit gwell e komzfer ouzhoc'h.
¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? - Peseurt emglev a gavit gwell evit hoc'h anvioù-gwan ?
Es una persona muy responsable. - Un den atebek-kenañ eo.
¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia? - Ha c'hoant ho pefe e vefe azasaet ar gerioù diouzh ho tibab ?
¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? - Penaos e kavit gwell lenn an destenn-mañ a-vouezh-uhel ?
¿Podrías escribir la palabra completa? - Hag-eñ e c'hallfec'h skrivañ ar ger a-bezh ?
¿Usamos el término completo en el texto? - Hag implijout a reomp ar ger a-bezh en destenn ?
Damos la bienvenida a todas las personas. - Degemer a reomp an holl dud.
El grupo completó la tarea. - Kaset en deus ar strollad ar gefridi da benn.
Agradecemos la ayuda de la comunidad. - Trugarezus omp evit skoazell ar gumuniezh.Savit ho strobad fichennoù spagnoleg personelaet
Enrollit troioù-lavar spagnoleg doujus war hoc'h ardivink hezoug evit un adwelet dasparzhet.
