Ибораҳои муфиди мушаххассозӣ ва забони испании бетараф
Дувоздаҳ ибораи амалии испаниро барои мушаххассозии муаддабона ва ишораи бетараф ба гурӯҳ дар гуфтугӯи ҳаррӯза омӯзед.
| Испанӣ | Маъно |
|---|---|
| ¿Cómo prefieres que me dirija a ti? | Шумо авлотар медонед, ки ман ба шумо чӣ гуна муроҷиат кунам? |
| ¿Qué pronombre prefieres que use? | Шумо кадом ҷонишинро авлотар медонед, ки ман истифода барам? |
| Indícame cómo prefieres que me dirija a ti. | Ба ман бигӯед, ки чӣ тавр ба шумо муроҷиат карданро авлотар медонед. |
| ¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? | Шумо барои сифатҳои худ кадом мувофиқатро авлотар медонед? |
| Es una persona muy responsable. | Онҳо як шахси хеле масъулиятнок ҳастанд. |
| ¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia? | Оё мехоҳед истилоҳотро мувофиқи хоҳиши худ мутобиқ созед? |
| ¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? | Шумо ин матнро бо овози баланд чӣ гуна хонданро авлотар медонед? |
| ¿Podrías escribir la palabra completa? | Метавонед калимаро пурра нависед? |
| ¿Usamos el término completo en el texto? | Оё дар матн истилоҳи пурраро истифода барем? |
| Damos la bienvenida a todas las personas. | Мо ба ҳамаи одамон хушомад мегӯем. |
| El grupo completó la tarea. | Гурӯҳ вазифаро иҷро кард. |
| Agradecemos la ayuda de la comunidad. | Мо аз кӯмаки ҷомеа миннатдорем. |
Содироти ибораҳои тамринӣ
Ин дувоздаҳ ибораи муаддабонаи мушаххассозиро барои ворид кардан ба дастаи кортҳои омӯзишии худ нусхабардорӣ кунед.
Дастури грамматика
Ҷонишини Elle дар забони испанӣ чист?
Ҷонишини elle барои шахси сеюми ғайрибинарӣ дар забони испанӣ бе мақоми расмии меъёри академӣ хидмат мекунад. Ҷинси грамматикӣ исмҳоро тасниф мекунад, на ҳувияти инсонро. elle-и испаниро аз elle-и фаронсавӣ ('ӯ' [занона]) ва elu-и португалӣ фарқ кунед.
Бо elle, феълҳо шаклҳои стандартии шахси сеюми танҳоро мисли es ва trabaja истифода мебаранд, на грамматикаи ҷамъи инглисиро. Ҳеҷ гоҳ ҳувиятро аз рӯи намуди зоҳирӣ ё номҳо тахмин накунед; танҳо ҳангоми зарурат дар танҳоӣ бипурсед.
Принсипҳои асосии забоншиносӣ: Мувофиқат ва калимаҳои тағйирнопазир
Пасванди матнии -e танҳо барои одамон бидуни тағйирдиҳии бетартибона татбиқ мешавад ва ҳеҷ гоҳ барои ашёҳо мисли la mesa истифода намешавад. Дар забони испании стандартӣ, исмҳои ҷинси муштарак ба монанди estudiante ва сифатҳои аз рӯи ҷинс тағйирнопазир ба монанди amable бетағйир мемонанд.
Алтернативаҳои стандартӣ номҳои хос, шаклҳои ҷамъи маъмулӣ ба монанди las personas (дар ҳолате ки якчанд нафар дар назар бошанд) ва исмҳои ҷамъкунанда ба монанди el grupo-ро дар бар мегиранд. Мувофиқати синтаксисӣ аз пайи ҷинси грамматикӣ меравад: persona сарфи назар аз ҳувият занона боқӣ мемонад. Исмҳои ҷамъкунанда ҳифзи шумораи дақиқи афродро дар назар надоранд.
Чаҳор заминаи муошират барои забони испании фарогир ва бетараф
Бубинед, ки чӣ тавр афзалиятҳои шахсӣ, пасвандҳои матнӣ, аломатҳои хаттӣ ва ифодасозии маъмулӣ дар муоширати амалии ҳаррӯза корбурд мешаванд.
Пасвандҳои матнии -e барои одамон
Вазъият: Дар як коргоҳи мувофиқашудаи ҷомеа, иштирокдорон истифодаи пасвандҳои сифатии фарогирро ҳангоми гуфтугӯ дар бораи Кэм, ки сухангӯи ғайрибинарӣ аст, ҷонибдорӣ мекунанд. Баранда эълон мекунад: Cam es une investigadore muy comprometide con la comunidad ('Кэм муҳаққиқи хеле содиқ ба ҷомеа мебошад'). Дар ин муҳити мушаххаси иҷтимоӣ, тағйир додани тавсифкунандаҳои инсон бо -e ишораи шахсии мувофиқашударо нишон медиҳад ва вожагони беҷонро комилан бетағйир мегузорад; исми comunidad аз ҷиҳати грамматикӣ занона боқӣ мемонад. Омӯзандагон бояд ин навовариҳоро дар фазоҳои пазиро эътироф намоянд, бидуни он ки онҳоро ба ашёҳо татбиқ кунанд ё ҳамчун қоидаҳои ҳатмии умумии грамматикӣ қабул кунанд.
¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? · Es una persona muy responsable. · ¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia?
Ҷонишинҳои шахсӣ ва феълҳои танҳо
Вазъият: Дар як ҷаласаи шиносоӣ дар ҷои кор, ҳамкор Алекс интихоби фардии худро ба ҷонишини elle изҳор мекунад. Як ҳамдаста вазифаро ҳамоҳанг месозад: Alex prefiere el pronombre elle y colabora en el departamento técnico ('Алекс ҷонишини elle-ро авлотар медонад ва дар шуъбаи техникӣ ҳамкорӣ мекунад'). Таваҷҷӯҳ намоед, ки феълҳои prefiere ва colabora шаклҳои стандартии шахси сеюми танҳоро қабул мекунанд, ки ба тасрифҳои маъмулӣ комилан якхелаанд. Вақте касе ихтиёран ҷонишинҳои худро баён мекунад, эҳтироми он афзалияти баёншуда одоби муоширати байниҳамдигариро нишон медиҳад, бидуни тағйир додани пасвандҳои грамматикии феъл ё тахмин кардани ҳувияти баённашудаи шахсӣ.
¿Cómo prefieres que me dirija a ti? · ¿Qué pronombre prefieres que use? · Indícame cómo prefieres que me dirija a ti.
Иборасозии маъмулии бетараф бо исмҳои ҷамъкунанда
Вазъият: Ҳамоҳангсози кумита эълони оммавиеро омода карда, иборабандии стандартии испаниро интихоб мекунад, ки бидуни ворид кардани пасвандҳои нави ихтироъшуда бетараф боқӣ мемонад. Ҳамоҳангсоз менависад: Damos una cordial bienvenida a todas las personas del equipo ('Мо ба ҳамаи афроди даста самимона хушомад мегӯем'). Бо интихоби исми эписени (ҷинси муштараки) la persona, ҷумла сарфи назар аз ҳувиятҳои инфиродӣ мувофиқати маъмулии грамматикии занонаро нигоҳ медорад ва ҳамзамон ҳамаро ба таври табиӣ фаро мегирад. Ифодакунии дигар бо исмҳои ҷамъкунанда ё номҳо усули муқарраршудаи муоширатро пешниҳод мекунад, ҳарчанд нависандагон бояд боварӣ ҳосил кунанд, ки исми ҷамъкунанда шумораи дарназардошташудаи танҳо ё ҷамъро дақиқ нигоҳ медорад.
Damos la bienvenida a todas las personas. · El grupo completó la tarea. · Agradecemos la ayuda de la comunidad.
Аломатҳои хаттӣ бо x ва @
Вазъият: Донишҷӯе эълонеро дар тахтаи эълонҳо мехонад, ки дорои ихтисороти типографӣ мебошад ва аз созмондиҳанда мепурсад, ки ин сатрро чӣ гуна бояд бо овози баланд хонд. Дар варақа чунин навишта шудааст: Invitamos a todxs l@s alumnxs al taller de poesía ('Мо ҳамаи донишҷӯёнро ба маҳфили шеър даъват мекунем'). Созмондиҳанда шарҳ медиҳад, ки аломатҳое чун x ва @ ягон талаффузи ягонаи устувори шифоҳӣ надоранд. Азбаски хонандагони инфиродӣ ва барномаҳои хондани экран аз ҳам фарқ мекунанд, барои равшанӣ пурсидани шакли пурраи калима аз муаллиф кӯмак мекунад.
¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? · ¿Podrías escribir la palabra completa? · ¿Usamos el término completo en el texto?
Фарқ кардани истифодаи матнӣ аз иборасозии стандартӣ
Худсанҷӣ: Дар Cam es une investigadore muy comprometide con la comunidad, матн ва афзалиятро муайян кунед, сипас ҳангоми бознавишти маъмулӣ маъно ва шумораро ҳифз намоед. Ҷавоб: Пасванди -e афзалияти ғайрибинарии фардии мувофиқашудаи Кэмро эҳтиром мекунад. Дар навишти маъмулӣ, маънои танҳоро бо la persona бе ғалат ҳисобидани афзалиятҳои шахсӣ ҳифз намоед.
Пеш аз захира кардани ибораҳои муфид дар гурӯҳҳои мобилии Hola Cards, мувофиқати грамматикиро мустақилона бо як гӯяндаи модарзод ё дастури маълумотӣ тафтиш кунед. Барнома мувофиқат ё интихоби фардиро ба таври худкор намесанҷад ва барои ҷумлаҳои дилхоҳи воридшуда садо додани аудиоро кафолат намедиҳад, бинобар ин қайдҳои худро пешакӣ тасдиқ кунед.
Барои идомаи такмили дониши худ, дастурҳои марбутаи грамматикаи испаниро омӯзед:
Дастури ҷонишинҳои фоиилии забони испанӣ Қоидаҳои ҷинси исм дар забони испанӣ Тасрифи Voseo -и аргентинӣ Маълумотномаи луғати испанӣ
Чӣ тавр истифодаи ҷонишинҳо ва забони бетарафро бо одоб риоя кардан мумкин аст
- Таваҷҷӯҳ намоед, ки оё касе ҷонишинҳои интихобкардаи худро мисли él, ella ё elle мубодила мекунад.
- Агар мушаххассозӣ лозим бошад, бо эҳтироми хоҳиши ошкор накардан, дар танҳоӣ ва боодобона бипурсед.
- Ҳангоми истифодаи elle барои як шахс, феълҳоро дар шакли стандартии шахси сеюми танҳо тасриф кунед.
- Барои ҳифзи шумораи дарназардошташуда, ҳангоми муроҷиат ба якчанд нафар аз шакли ҷамъи маъмулии las personas истифода баред.
Сарчашмаҳои маълумотӣ ва дастурҳои академӣ
Барои фаҳмидани роҳнамои академӣ дар канори пешниҳодҳои таълимии муассисавӣ, ба ин сарчашмаҳои тасдиқшудаи маълумотӣ муроҷиат намоед.
- Донишгоҳи Висконсин–Милуоки: Забони фарогир дар испанӣ Пешниҳодҳои таълимиро барои ишораи ғайрибинарӣ бо зикри истифодаи гуногуни шахсӣ, мувофиқат танҳо барои одамон ва бетағйир нигоҳ доштани сифатҳои ҷинси муштарак пешниҳод мекунад.
- RAE–ASALE DPD género, фасли 2.4b Дастури меъёрии академиро пешниҳод мекунад, ки истифодаи аломатҳои типографӣ ва навовариҳои морфологиро тавсия намедиҳад, аммо мавҷудияти онҳоро дар таҷрибаҳои иҷтимоии муосир эътироф мекунад.
Саволҳои зуд-зуд додашаванда дар бораи шаклҳои фарогири забони испанӣ
Оё elle меъёри расман қабулшудаи грамматикӣ мебошад?
Ягон меъёри умумиқабулшуда вуҷуд надорад. Банди зикршудаи DPD 2.4b ҷонишини elle-ро ба таври возеҳ ба танзим намедарорад; RAE DPD воситаҳои сарфии пешниҳодшудаи зикршударо тавсия намедиҳад, дар ҳоле ки UWM пешниҳодҳои матниро пешниҳод мекунад.
Феълҳо бо elle чӣ тавр тасриф мешаванд?
Барои як нафар, elle шаклҳои стандартии феъли шахси сеюми танҳоро мисли él ва ella қабул мекунад, ба монанди elle trabaja ('онҳо кор мекунанд').
Оё -e ба ашёҳо ё калимаҳои тағйирнопазир татбиқ мешавад?
Не, -e-и матнӣ танҳо барои одамон татбиқ мешавад ва аз тағйирдиҳии бетартибона пешгирӣ мекунад. Ашёҳои беҷон анъанавӣ мемонанд, ба монанди la mesa. Исмҳои ҷинси муштарак мисли estudiante ва сифатҳои аз рӯи ҷинс тағйирнопазир мисли amable аллакай бетағйир мемонанд.
Аломатҳои хаттӣ ба монанди x ва @ чӣ гуна бо овози баланд хонда мешаванд?
Аломатҳое чун x ва @ талаффузи ягонаи муқарраршудаи шифоҳӣ надоранд. Хонандагон ва нармафзорҳо фарқ мекунанд, бинобар ин барои равшанӣ аз муаллиф пурсидани шакли пурраи мувофиқашуда кӯмак мерасонад.
Оё Hola Cards ҷонишинҳо ё мувофиқати грамматикиро ба таври худкор месанҷад?
Не, Hola Cards ҷонишинҳоро муайян намекунад, нутқи зиндаро арзёбӣ намекунад ё мувофиқатро тафтиш намекунад. Он кортҳои омӯзишии мобилӣ ва такрори фосилавиро барои ибораҳои мустақилона санҷидашудаи омӯзишӣ пешниҳод мекунад.
Содироти ибораҳои тамринӣ
Ин дувоздаҳ ибораи муаддабонаи мушаххассозиро барои ворид кардан ба дастаи кортҳои омӯзишии худ нусхабардорӣ кунед.
**Мушаххассозии эҳтиромона ва забони испании бетараф**
¿Cómo prefieres que me dirija a ti? - Шумо авлотар медонед, ки ман ба шумо чӣ гуна муроҷиат кунам?
¿Qué pronombre prefieres que use? - Шумо кадом ҷонишинро авлотар медонед, ки ман истифода барам?
Indícame cómo prefieres que me dirija a ti. - Ба ман бигӯед, ки чӣ тавр ба шумо муроҷиат карданро авлотар медонед.
¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? - Шумо барои сифатҳои худ кадом мувофиқатро авлотар медонед?
Es una persona muy responsable. - Онҳо як шахси хеле масъулиятнок ҳастанд.
¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia? - Оё мехоҳед истилоҳотро мувофиқи хоҳиши худ мутобиқ созед?
¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? - Шумо ин матнро бо овози баланд чӣ гуна хонданро авлотар медонед?
¿Podrías escribir la palabra completa? - Метавонед калимаро пурра нависед?
¿Usamos el término completo en el texto? - Оё дар матн истилоҳи пурраро истифода барем?
Damos la bienvenida a todas las personas. - Мо ба ҳамаи одамон хушомад мегӯем.
El grupo completó la tarea. - Гурӯҳ вазифаро иҷро кард.
Agradecemos la ayuda de la comunidad. - Мо аз кӯмаки ҷомеа миннатдорем.Дастаи кортҳои инфиродии омӯзиши испании худро эҷод кунед
Ибораҳои эҳтиромонаи испаниро барои такрори фосилавӣ дар дастгоҳи мобилии худ захира кунед.
