Пайдалы нақтылау және бейтарап испан тілі тіркестері
Күнделікті әңгімеде сыпайы нақтылау және топқа бейтарап сілтеме жасау үшін он екі практикалық испан тілі тіркесін үйреніңіз.
| Испанша | Мағынасы |
|---|---|
| ¿Cómo prefieres que me dirija a ti? | Сізге қалай жүгінгенімді қалайсыз? |
| ¿Qué pronombre prefieres que use? | Қай есімдікті қолданғанымды қалайсыз? |
| Indícame cómo prefieres que me dirija a ti. | Сізге қалай жүгінген дұрыс болатынын айтыңыз. |
| ¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? | Сын есімдер үшін қай сәйкестікті қолданғанды қалайсыз? |
| Es una persona muy responsable. | Ол — өте жауапты адам. |
| ¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia? | Сөздерді өз қалауыңызға қарай бейімдегіңіз келе ме? |
| ¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? | Бұл мәтінді дауыстап қалай оқығанды қалайсыз? |
| ¿Podrías escribir la palabra completa? | Сөзді толық жазып бере аласыз ба? |
| ¿Usamos el término completo en el texto? | Мәтінде сөздің толық нұсқасын қолданамыз ба? |
| Damos la bienvenida a todas las personas. | Біз барлық адамдарды қуана қарсы аламыз. |
| El grupo completó la tarea. | Топ тапсырманы орындады. |
| Agradecemos la ayuda de la comunidad. | Біз қауымдастықтың көмегін бағалаймыз. |
Жаттығу тіркестерін экспорттау
Оқу колодаңызға импорттау үшін сыпайы нақтылаудың осы он екі тіркесін көшіріп алыңыз.
Грамматикалық нұсқаулық
Испан тіліндегі Elle есімдігі деген не?
elle есімдігі ресми академиялық норма мәртебесіне ие болмаса да, испан тілінде үшінші жақта бейбинарлық сілтеме жасау үшін қолданылады. Грамматикалық тек адамның жеке басын емес, зат есімдерді жіктейді. Испан тіліндегі elle есімдігін француз тіліндегі elle ('ол') және португал тіліндегі elu есімдігінен ажырата біліңіз.
elle есімдігімен бірге етістіктер ағылшын тіліндегідей көпше түрде емес, es және trabaja сияқты стандартты үшінші жақ жекеше түрінде қолданылады. Адамның кім екенін сыртқы келбетіне немесе есіміне қарап ешқашан болжамаңыз; тек қажет болған жағдайда ғана оңаша сұраңыз.
Негізгі лингвистикалық қағидалар: сәйкестік және өзгермейтін сөздер
Мәнмәтіндік -e жалғауы ретсіз түрленусіз тек адамдарға қатысты қолданылады және ешқашан la mesa сияқты заттарға қолданылмайды. Стандартты испан тілінде estudiante сияқты ортақ тектегі зат есімдер мен amable сияқты текке қарай өзгермейтін сын есімдер өзгеріссіз қалады.
Стандартты баламаларға кісі есімдері, бірнеше адам меңзелген кездегі las personas сияқты дәстүрлі көпше түрдегі сөздер және el grupo сияқты жинақтауыш атаулар жатады. Синтаксистік сәйкестік грамматикалық текке бағынады: адамның жеке басына қарамастан persona әйел тектес болып қалады. Жинақтауыш атаулар адамдардың нақты санын дәл сақтауды білдірмейді.
Инклюзивті және бейтарап испан тіліне арналған төрт коммуникативтік мәнмәтін
Күнделікті практикалық қарым-қатынаста жеке таңдаулар, мәнмәтіндік жалғаулар, жазбаша таңбалар және дәстүрлі балама сөз орамдары қалай қолданылатынын қарастырыңыз.
Адамдарға арналған мәнмәтіндік -e жалғаулары
Жағдаят: Келісілген қауымдастық семинарында қатысушылар бейбинарлы баяндамашы Кэм туралы сөйлегенде инклюзивті сын есім жалғауларын қолдануды қолдайды. Модератор былай деп хабарлайды: Cam es une investigadore muy comprometide con la comunidad ('Кэм — қауымдастыққа шын берілген зерттеуші'). Осы белгілі бір әлеуметтік ортада адамды сипаттайтын сөздерді -e арқылы өзгерту жансыз сөздерді мүлдем өзгертпей қалдыра отырып, келісілген жеке сілтемені білдіреді; ал comunidad зат есімі грамматикалық тұрғыдан әйел тектес болып қала береді. Тіл үйренушілер мұндай жаңашылдықтарды қолдаушы орталарда тани білуі керек, бірақ оларды заттарға қолданбауы немесе жалпыға бірдей міндетті грамматикалық ереже ретінде қабылдамауы тиіс.
¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? · Es una persona muy responsable. · ¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia?
Жіктеу есімдіктері және жекеше түрдегі етістіктер
Жағдаят: Жұмыс орнындағы таныстыру жиналысында әріптес Алекс өзіне қатысты elle есімдігін қалайтынын айтады. Топтағы әріптесі тапсырманы үйлестіреді: Alex prefiere el pronombre elle y colabora en el departamento técnico ('Алекс elle есімдігін жөн көреді және техникалық бөлімде қызмет етеді'). Байқасаңыз, prefiere және colabora етістіктері дәстүрлі жіктелумен бірдей стандартты үшінші жақ жекеше түрінде тұр. Біреу өз есімдігін өз еркімен айтқан кезде, сол таңдауды құрметтеу етістік жалғауларын өзгертпей немесе айтылмаған жеке басын болжамай-ақ, тұлғааралық сыпайылықты көрсетеді.
¿Cómo prefieres que me dirija a ti? · ¿Qué pronombre prefieres que use? · Indícame cómo prefieres que me dirija a ti.
Жинақтауыш атаулармен жасалатын дәстүрлі бейтарап сөз орамдары
Жағдаят: Комитет үйлестірушісі жаңа сөзжасамдық жалғауларды енгізбей, бейтарап болып қалатын стандартты испан сөз орамдарын таңдай отырып, ресми хабарландыру дайындайды. Үйлестіруші былай деп жазады: Damos una cordial bienvenida a todas las personas del equipo ('Біз топтағы барлық адамдарды шын жүректен қарсы аламыз'). la persona эпиценді зат есімін таңдау арқылы сөйлем әр адамның жеке басына қарамастан дәстүрлі әйел текті грамматикалық сәйкестікті сақтайды және барлығын табиғи түрде қамтиды. Жинақтауыш атаулармен немесе есімдермен қайта құрастыру қалыптасқан байланыс әдісін ұсынады, дегенмен жазушылар жинақтауыш зат есімнің көзделген жекеше немесе көпше санды дәл сақтайтынына көз жеткізуі керек.
Damos la bienvenida a todas las personas. · El grupo completó la tarea. · Agradecemos la ayuda de la comunidad.
x және @ таңбалары бар жазбаша белгілер
Жағдаят: Студент хабарландыру тақтасындағы типографиялық қысқартулары бар мәтінді оқып, ұйымдастырушыдан бұл жолды дауыстап қалай оқу керектігін сұрайды. Парақшада мынадай жазу бар: Invitamos a todxs l@s alumnxs al taller de poesía ('Барлық оқушыларды поэзия шеберханасына шақырамыз'). Ұйымдастырушы x және @ сияқты белгілердің бірыңғай белгіленген ауызша айтылу нұсқасы жоқ екенін түсіндіреді. Әр оқырман мен экраннан оқу бағдарламалары әртүрлі болатындықтан, түсінікті болу үшін автордан сөздің келісілген толық жазылу нұсқасын сұраған жөн.
¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? · ¿Podrías escribir la palabra completa? · ¿Usamos el término completo en el texto?
Мәнмәтіндік қолданысты стандартты сөз орамдарынан ажырату
Өзін-өзі тексеру: Cam es une investigadore muy comprometide con la comunidad сөйлемінде мәнмәтін мен таңдауды анықтаңыз, содан кейін дәстүрлі түрде қайта жазу кезінде мағынасы мен жекеше түрін сақтаңыз. Жауап: -e жұрнағы Кэмнің келісілген жеке бейбинарлық таңдауын көрсетеді. Дәстүрлі жазуда жеке таңдауларды қате деп санамай, жекеше мағынаны la persona арқылы сақтаңыз.
Пайдалы тіркестерді Hola Cards мобильді топтарына сақтамас бұрын, сәйкестікті тілді ана тілі ретінде білетін адаммен немесе анықтамалықпен дербес тексеріп алыңыз. Қосымша сәйкестікті немесе таңдауларды автоматты түрде тексермейді, сондай-ақ кез келген импортталған сөйлемнің аудиосы болатынына кепілдік бермейді, сондықтан жазбаларыңызды алдын ала нақтылап алыңыз.
Түсінігіңізді одан әрі тереңдету үшін испан грамматикасы бойынша басқа да нұсқаулықтарды қарап шығыңыз:
Испан тіліндегі жіктеу есімдіктері бойынша нұсқаулық Испан тіліндегі зат есімдердің тек ережелері Аргентиналық Voseo жіктелуі Испан тілі сөздік анықтамалығы
Есімдіктер мен бейтарап тілді қалай сыпайы қолдануға болады
- Біреудің өзіне қатысты él, ella немесе elle сияқты есімдіктерді қалайтынын айтқан-айтпағанына назар аударыңыз.
- Егер нақтылау қажет болса, адамның жауап бермеу құқығын құрметтей отырып, оңаша және сыпайы түрде сұраңыз.
- Бір адамға қатысты elle есімдігін қолданғанда, етістіктерді стандартты үшінші жақ жекеше түрінде жіктеңіз.
- Бірнеше адамды меңзегенде көздеген санды сақтау үшін дәстүрлі көпше түріндегі las personas тіркесін қолданыңыз.
Анықтамалық дереккөздер және академиялық нұсқаулықтар
Академиялық нұсқаулықтармен қатар институционалдық білім беру ұсыныстарын да түсіну үшін осы тексерілген анықтамалық дереккөздерді қараңыз.
- Висконсин-Милуоки университеті: Испан тіліндегі инклюзивті тіл Әртүрлі жеке қолданысты, тек адамдарға қатысты сәйкестікті және ортақ тектегі өзгермейтін сын есімдердің сақталуын атап өтіп, бейбинарлы сілтемелерге арналған білім беру ұсыныстарын ұсынады.
- RAE–ASALE DPD género, 2.4b бөлімі Типографиялық таңбалар мен морфологиялық жаңалықтарды құптамайтын, бірақ олардың қазіргі қоғамдық қолданыста бар екенін мойындайтын академиялық нормативтік нұсқаулықты ұсынады.
Инклюзивті испан тілі формалары бойынша жиі қойылатын сұрақтар
elle ресми түрде қабылданған грамматикалық норма болып табыла ма?
Жалпыға бірдей қабылданған норма жоқ. Сілтеме жасалған DPD 2.4b бөлімі elle есімдігін нақты бекітпейді; RAE DPD аталған ұсынылған жалғау тәсілдерін құптамайды, ал UWM мәнмәтіндік ұсыныстар береді.
Етістіктер elle есімдігімен қалай жіктеледі?
Бір адамға қатысты айтылғанда, elle есімдігі él және ella сияқты стандартты үшінші жақ жекеше түріндегі етістіктермен қолданылады, мысалы elle trabaja ('ол жұмыс істейді').
-e заттарға немесе өзгермейтін сөздерге қолданыла ма?
Жоқ, мәнмәтіндік -e тек адамдарға қатысты қолданылады және ретсіз түрленуді болдырмайды. Жансыз заттар дәстүрлі қалпында қалады, мысалы la mesa. estudiante сияқты ортақ тектегі зат есімдер мен amable сияқты текке қарай өзгермейтін сын есімдер онсыз да өзгеріссіз қалады.
x және @ сияқты жазбаша белгілер дауыстап қалай оқылады?
x және @ сияқты белгілердің бірыңғай белгіленген ауызша айтылу нұсқасы жоқ. Әр оқырман мен бағдарламалық жасақтама оларды әртүрлі оқиды, сондықтан анықтық үшін автордан сөздің келісілген толық жазылу нұсқасын сұраған жөн.
Hola Cards есімдіктерді немесе сәйкестікті автоматты түрде тексере ме?
Жоқ, Hola Cards есімдіктерді анықтамайды, жанды сөйлеуді бағаламайды немесе сәйкестікті тексермейді. Ол өзіңіз тексерген оқу тіркестерін қайталауға арналған мобильді флеш-карталар мен интервалды қайталау мүмкіндігін ұсынады.
Жаттығу тіркестерін экспорттау
Оқу колодаңызға импорттау үшін сыпайы нақтылаудың осы он екі тіркесін көшіріп алыңыз.
**Сыпайы нақтылау және бейтарап испан тілі**
¿Cómo prefieres que me dirija a ti? - Сізге қалай жүгінгенімді қалайсыз?
¿Qué pronombre prefieres que use? - Қай есімдікті қолданғанымды қалайсыз?
Indícame cómo prefieres que me dirija a ti. - Сізге қалай жүгінген дұрыс болатынын айтыңыз.
¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? - Сын есімдер үшін қай сәйкестікті қолданғанды қалайсыз?
Es una persona muy responsable. - Ол — өте жауапты адам.
¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia? - Сөздерді өз қалауыңызға қарай бейімдегіңіз келе ме?
¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? - Бұл мәтінді дауыстап қалай оқығанды қалайсыз?
¿Podrías escribir la palabra completa? - Сөзді толық жазып бере аласыз ба?
¿Usamos el término completo en el texto? - Мәтінде сөздің толық нұсқасын қолданамыз ба?
Damos la bienvenida a todas las personas. - Біз барлық адамдарды қуана қарсы аламыз.
El grupo completó la tarea. - Топ тапсырманы орындады.
Agradecemos la ayuda de la comunidad. - Біз қауымдастықтың көмегін бағалаймыз.Өзіңіздің жеке испан тілін үйрену колодаңызды жасаңыз
Сыпайы испан тілі тіркестерін интервалды қайталау үшін мобильді құрылғыңызға сақтаңыз.
