उपयोगी स्पष्टीकरण और तटस्थ स्पैनिश अभिव्यक्तियाँ
दैनिक बातचीत में विनम्र स्पष्टीकरण और तटस्थ समूह संदर्भ के लिए बारह व्यावहारिक स्पैनिश अभिव्यक्तियों का अध्ययन करें।
| स्पैनिश | अर्थ |
|---|---|
| ¿Cómo prefieres que me dirija a ti? | आप क्या पसंद करते हैं कि मैं आपको कैसे संबोधित करूँ? |
| ¿Qué pronombre prefieres que use? | आप क्या पसंद करते हैं कि मैं किस सर्वनाम का उपयोग करूँ? |
| Indícame cómo prefieres que me dirija a ti. | मुझे बताएं कि आप कैसे संबोधित होना पसंद करते हैं। |
| ¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? | आप अपने विशेषणों के लिए किस सहमति को पसंद करते हैं? |
| Es una persona muy responsable. | वे बहुत जिम्मेदार व्यक्ति हैं। |
| ¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia? | क्या आप अपनी पसंद के अनुसार शब्दों को अनुकूलित करना चाहेंगे? |
| ¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? | आप इस पाठ को बोलकर कैसे पढ़ना पसंद करते हैं? |
| ¿Podrías escribir la palabra completa? | क्या आप पूरा शब्द लिख सकते हैं? |
| ¿Usamos el término completo en el texto? | क्या हम पाठ में पूरे शब्द का उपयोग करें? |
| Damos la bienvenida a todas las personas. | हम सभी लोगों का स्वागत करते हैं। |
| El grupo completó la tarea. | समूह ने कार्य पूरा किया। |
| Agradecemos la ayuda de la comunidad. | हम समुदाय की मदद की सराहना करते हैं। |
अभ्यास अभिव्यक्तियाँ निर्यात करें
अपने अध्ययन डेक में आयात करने के लिए इन बारह विनम्र स्पष्टीकरण वाक्यांशों को कॉपी करें।
व्याकरण गाइड
स्पैनिश में सर्वनाम Elle क्या है?
सर्वनाम elle आधिकारिक अकादमी मानक स्थिति के बिना स्पैनिश में नॉन-बाइनरी अन्य पुरुष संदर्भ प्रदान करता है। व्याकरणिक लिंग संज्ञाओं को वर्गीकृत करता है, मानवीय पहचान को नहीं। स्पैनिश elle को फ़्रेंच elle ('वह') और पुर्तगाली elu से अलग पहचानें।
elle के साथ, क्रियाएं मानक अन्य पुरुष एकवचन रूपों का उपयोग करती हैं जैसे es और trabaja, न कि अंग्रेजी बहुवचन व्याकरण का। रूप-रंग या नामों से कभी भी पहचान का अनुमान न लगाएं; केवल प्रासंगिक होने पर ही निजी तौर पर पूछें।
मुख्य भाषाई सिद्धांत: सहमति और अपरिवर्तनीय शब्द
संदर्भात्मक प्रत्यय -e अंधाधुंध रूप-परिवर्तन के बिना केवल व्यक्तियों पर लागू होता है, la mesa जैसी वस्तुओं पर कभी नहीं। मानक स्पैनिश में, उभयलिंगी संज्ञाएं जैसे estudiante और लिंग-अपरिवर्तनीय विशेषण जैसे amable अपरिवर्तनीय रहते हैं।
मानक विकल्पों में व्यक्तिवाचक नाम, पारंपरिक बहुवचन जैसे las personas जहाँ कई व्यक्तियों का तात्पर्य हो, और समूहवाचक शब्द जैसे el grupo शामिल हैं। वाक्य-रचनात्मक सहमति व्याकरणिक लिंग का अनुसरण करती है: पहचान की परवाह किए बिना persona स्त्रीलिंग ही रहता है। समूहवाचक संज्ञाएं सटीक व्यक्तिगत संख्या को संरक्षित करने का संकेत नहीं देती हैं।
समावेशी और तटस्थ स्पैनिश के लिए चार संचारात्मक संदर्भ
जाँचें कि व्यावहारिक दैनिक संचार में व्यक्तिगत प्राथमिकताएँ, संदर्भात्मक प्रत्यय, लिखित प्रतीक और पारंपरिक भावानुवाद कैसे कार्य करते हैं।
व्यक्तियों के लिए संदर्भात्मक -e प्रत्यय
स्थिति: एक सहमत सामुदायिक कार्यशाला में, प्रतिभागी नॉन-बाइनरी वक्ता कैम के बारे में बात करते समय समावेशी विशेषण प्रत्ययों के उपयोग का समर्थन करते हैं। संचालक घोषणा करते हैं: Cam es une investigadore muy comprometide con la comunidad ('कैम समुदाय के प्रति गहराई से समर्पित एक शोधकर्ता हैं')। इस स्पष्ट सामाजिक परिवेश में, मानव विवरणकों को -e के साथ संशोधित करना सहमत व्यक्तिगत संदर्भ को दर्शाता है, जबकि निर्जीव शब्दावली पूरी तरह से अपरिवर्तित रहती है; संज्ञा comunidad व्याकरणिक रूप से स्त्रीलिंग ही रहती है। शिक्षार्थियों को इन नवाचारों को सकारात्मक परिवेशों में पहचानना चाहिए, बिना इन्हें वस्तुओं पर लागू किए या इन्हें सार्वभौमिक रूप से अनिवार्य व्याकरण नियम माने।
¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? · Es una persona muy responsable. · ¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia?
पुरुषवाचक सर्वनाम और एकवचन क्रियाएं
स्थिति: कार्यस्थल पर एक ओरिएंटेशन बैठक में, सहकर्मी एलेक्स सर्वनाम elle के लिए व्यक्तिगत प्राथमिकता बताते हैं। एक टीम साथी कार्य का समन्वय करता है: Alex prefiere el pronombre elle y colabora en el departamento técnico ('एलेक्स सर्वनाम elle को प्राथमिकता देते हैं और तकनीकी विभाग में सहयोग करते हैं')। ध्यान दें कि क्रियाएं prefiere और colabora मानक अन्य पुरुष एकवचन रूप लेती हैं, जो पारंपरिक संयुग्मनों के समान हैं। जब कोई स्वेच्छा से अपने सर्वनाम साझा करता है, तो उस बताई गई प्राथमिकता का सम्मान करना व्याकरणिक क्रिया रूपों को बदले बिना या अघोषित व्यक्तिगत पहचान का अनुमान लगाए बिना पारस्परिक शिष्टाचार को दर्शाता है।
¿Cómo prefieres que me dirija a ti? · ¿Qué pronombre prefieres que use? · Indícame cómo prefieres que me dirija a ti.
समूहवाचक शब्दों के साथ पारंपरिक तटस्थ वाक्यांश
स्थिति: एक समिति समन्वयक सार्वजनिक सूचना तैयार करते हैं, और मानक स्पैनिश वाक्यांश चुनते हैं जो नए प्रत्ययों को पेश किए बिना तटस्थ रहते हैं। समन्वयक लिखते हैं: Damos una cordial bienvenida a todas las personas del equipo ('हम टीम के सभी लोगों का हार्दिक स्वागत करते हैं')। उभयलिंगी संज्ञा la persona को चुनकर, यह वाक्य व्यक्तिगत पहचान की परवाह किए बिना पारंपरिक स्त्रीलिंग व्याकरणिक सहमति बनाए रखता है और सभी को स्वाभाविक रूप से शामिल करता है। समूहवाचक शब्दों या नामों के साथ भावानुवाद एक स्थापित संचार पद्धति प्रदान करता है, हालाँकि लेखकों को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि समूहवाचक संज्ञा अभीष्ट एकवचन या बहुवचन संख्या को सटीक रूप से बनाए रखे।
Damos la bienvenida a todas las personas. · El grupo completó la tarea. · Agradecemos la ayuda de la comunidad.
x और @ के साथ लिखित चिह्न
स्थिति: एक विद्यार्थी बुलेटिन बोर्ड पर मुद्रण संबंधी संक्षिप्त रूप वाली सूचना पढ़ता है और आयोजक से पूछता है कि उस पंक्ति को बोलकर कैसे पढ़ा जाए। फ़्लायर में लिखा है: Invitamos a todxs l@s alumnxs al taller de poesía ('हम सभी विद्यार्थियों को कविता कार्यशाला में आमंत्रित करते हैं')। आयोजक बताते हैं कि x और @ जैसे चिह्नों का कोई एक निश्चित मौखिक विस्तार नहीं है। चूंकि व्यक्तिगत पाठकों और स्क्रीन-रीडिंग सॉफ़्टवेयर में भिन्नता होती है, इसलिए लेखक से सहमत पूर्ण-शब्द अभिव्यक्ति पूछना स्पष्टता में मदद करता है।
¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? · ¿Podrías escribir la palabra completa? · ¿Usamos el término completo en el texto?
मानक वाक्यांशों से संदर्भात्मक उपयोग में अंतर करना
स्व-जाँच: Cam es une investigadore muy comprometide con la comunidad में, संदर्भ और प्राथमिकता को पहचानें, फिर पारंपरिक पुनर्लेखन में अर्थ और वचन को सुरक्षित रखें। उत्तर: प्रत्यय -e कैम (Cam) की सहमत व्यक्तिगत नॉन-बाइनरी प्राथमिकता का सम्मान करता है। पारंपरिक लेखन में, व्यक्तिगत प्राथमिकताओं को गलत ठहराए बिना la persona के साथ एकवचन अर्थ सुरक्षित रखें।
Hola Cards मोबाइल समूहों में उपयोगी वाक्यांशों को सहेजने से पहले, किसी मूल वक्ता या संदर्भ गाइड के साथ व्याकरणिक सहमति को स्वतंत्र रूप से सत्यापित करें। यह ऐप प्राथमिकताओं या सहमति की स्वचालित रूप से जाँच नहीं करता है, और न ही यह यादृच्छिक आयातित वाक्यों के लिए ऑडियो की गारंटी देता है, इसलिए अपने नोट्स की पहले से पुष्टि कर लें।
अपनी समझ को और विकसित करने के लिए संबंधित स्पैनिश व्याकरण गाइड देखें:
स्पैनिश कर्ता सर्वनाम गाइड स्पैनिश संज्ञा लिंग नियम अर्जेंटीनाई Voseo संयुग्मन स्पैनिश शब्दकोश संदर्भ
सर्वनामों और तटस्थ भाषा का शिष्टतापूर्वक उपयोग कैसे करें
- ध्यान दें कि क्या कोई él, ella, या elle जैसे पसंदीदा सर्वनाम साझा करता है।
- यदि स्पष्टीकरण आवश्यक हो, तो जानकारी साझा न करने के अधिकार का सम्मान करते हुए निजी तौर पर और विनम्रता से पूछें।
- एक व्यक्ति के लिए elle का उपयोग करते समय क्रियाओं को मानक अन्य पुरुष एकवचन में संयुग्मित करें।
- अपेक्षित संख्या को सुरक्षित रखने के लिए कई लोगों का उल्लेख करते समय पारंपरिक बहुवचन las personas का उपयोग करें।
संदर्भ स्रोत और अकादमिक दिशानिर्देश
संस्थागत शैक्षणिक सुझावों के साथ-साथ अकादमिक मार्गदर्शन को समझने के लिए इन सत्यापित संदर्भ ढांचों को देखें।
- विस्कॉन्सिन-मिल्वौकी विश्वविद्यालय: स्पैनिश में समावेशी भाषा नॉन-बाइनरी संदर्भ के लिए शैक्षणिक सुझाव प्रस्तुत करता है, जिसमें परिवर्तनशील व्यक्तिगत उपयोग, केवल-व्यक्तियों के लिए सहमति, और अपरिवर्तित उभयलिंगी विशेषणों को बनाए रखने का उल्लेख है।
- RAE–ASALE DPD género, अनुभाग 2.4b मुद्रण प्रतीकों और रूपात्मक नवाचारों को हतोत्साहित करने वाला मानक अकादमी मार्गदर्शन प्रदान करता है, साथ ही समकालीन सामाजिक प्रयोगों में उनकी उपस्थिति को स्वीकार करता है।
समावेशी स्पैनिश रूपों पर अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या elle आधिकारिक रूप से स्वीकृत व्याकरणिक मानक है?
कोई सार्वभौमिक रूप से स्वीकृत मानक नहीं है। उद्धृत DPD 2.4b स्पष्ट रूप से सर्वनाम elle को संहिताबद्ध नहीं करता है; RAE DPD उद्धृत प्रस्तावित रूपात्मक युक्तियों को हतोत्साहित करता है, जबकि UWM संदर्भात्मक सुझाव प्रदान करता है।
elle के साथ क्रियाओं को कैसे संयुग्मित किया जाता है?
एक व्यक्ति के लिए, elle में él और ella की तरह मानक अन्य पुरुष एकवचन क्रियाओं का उपयोग होता है, जैसे elle trabaja ('वे काम करते हैं')।
क्या -e वस्तुओं या अपरिवर्तनीय शब्दों पर लागू होता है?
नहीं, संदर्भात्मक -e केवल व्यक्तियों पर लागू होता है और अंधाधुंध रूप-परिवर्तन से बचता है। निर्जीव वस्तुएं पारंपरिक ही रहती हैं, जैसे la mesa। उभयलिंगी संज्ञाएं जैसे estudiante और लिंग-अपरिवर्तनीय विशेषण जैसे amable पहले से ही अपरिवर्तित रहते हैं।
x और @ जैसे लिखित प्रतीकों को बोलकर कैसे पढ़ा जाता है?
x और @ जैसे चिह्नों का कोई एक निश्चित मौखिक विस्तार नहीं है। अलग-अलग पाठकों और सॉफ़्टवेयर में भिन्नता होती है, इसलिए स्पष्टता के लिए लेखक से सहमत पूर्ण-शब्द अभिव्यक्ति पूछना मददगार होता है।
क्या Hola Cards स्वचालित रूप से सर्वनामों या व्याकरणिक सहमति की जाँच करता है?
नहीं, Hola Cards सर्वनाम निर्धारित नहीं करता है, प्रत्यक्ष भाषण का मूल्यांकन नहीं करता है, या व्याकरणिक सहमति को मान्य नहीं करता है। यह स्वयं सत्यापित अध्ययन वाक्यांशों के लिए मोबाइल फ्लैशकार्ड और अंतराल पुनरावृत्ति प्रदान करता है।
अभ्यास अभिव्यक्तियाँ निर्यात करें
अपने अध्ययन डेक में आयात करने के लिए इन बारह विनम्र स्पष्टीकरण वाक्यांशों को कॉपी करें।
**आदरपूर्ण स्पष्टीकरण और तटस्थ स्पैनिश**
¿Cómo prefieres que me dirija a ti? - आप क्या पसंद करते हैं कि मैं आपको कैसे संबोधित करूँ?
¿Qué pronombre prefieres que use? - आप क्या पसंद करते हैं कि मैं किस सर्वनाम का उपयोग करूँ?
Indícame cómo prefieres que me dirija a ti. - मुझे बताएं कि आप कैसे संबोधित होना पसंद करते हैं।
¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? - आप अपने विशेषणों के लिए किस सहमति को पसंद करते हैं?
Es una persona muy responsable. - वे बहुत जिम्मेदार व्यक्ति हैं।
¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia? - क्या आप अपनी पसंद के अनुसार शब्दों को अनुकूलित करना चाहेंगे?
¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? - आप इस पाठ को बोलकर कैसे पढ़ना पसंद करते हैं?
¿Podrías escribir la palabra completa? - क्या आप पूरा शब्द लिख सकते हैं?
¿Usamos el término completo en el texto? - क्या हम पाठ में पूरे शब्द का उपयोग करें?
Damos la bienvenida a todas las personas. - हम सभी लोगों का स्वागत करते हैं।
El grupo completó la tarea. - समूह ने कार्य पूरा किया।
Agradecemos la ayuda de la comunidad. - हम समुदाय की मदद की सराहना करते हैं।अपना व्यक्तिगत स्पैनिश अध्ययन डेक तैयार करें
अंतराल पुनरावृत्ति के लिए अपने मोबाइल डिवाइस पर आदरपूर्ण स्पैनिश अभिव्यक्तियाँ सहेजें।
