Пайдалуу тактоо жана бейтарап испан сөз айкаштары
Күнүмдүк баарлашууда сылык тактоо жана топко бейтарап кайрылуу үчүн он эки практикалык испанча сөз айкашын үйрөнүңүз.
| Испанча | Мааниси |
|---|---|
| ¿Cómo prefieres que me dirija a ti? | Сизге кантип кайрылуумду каалайсыз? |
| ¿Qué pronombre prefieres que use? | Кайсы ат атоочту колдонуумду каалайсыз? |
| Indícame cómo prefieres que me dirija a ti. | Сизге кантип кайрылуу ыңгайлуу экенин билдирип коюңуз. |
| ¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? | Сын атоочторуңуз үчүн кайсы грамматикалык шайкештикти каалайсыз? |
| Es una persona muy responsable. | Ал абдан жоопкерчиликтүү адам. |
| ¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia? | Сөздөрдү өз тандооңузга ылайыкташтырууну каалайсызбы? |
| ¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? | Бул текстти үн чыгарып кантип окууну туура көрөсүз? |
| ¿Podrías escribir la palabra completa? | Сөздү толугу менен жазып бере аласызбы? |
| ¿Usamos el término completo en el texto? | Текстте толук терминди колдонолубу? |
| Damos la bienvenida a todas las personas. | Бардык адамдарды кубануу менен тосуп алабыз. |
| El grupo completó la tarea. | Топ тапшырманы аткарды. |
| Agradecemos la ayuda de la comunidad. | Коомчулуктун жардамын жогору баалайбыз. |
Көнүгүү сөз айкаштарын экспорттоо
Окуу топтомуңузга импорттоо үчүн ушул он эки сылык тактоо сөз айкашын көчүрүп алыңыз.
Грамматика боюнча колдонмо
Испан тилиндеги Elle ат атоочу эмне?
elle ат атоочу академиянын расмий стандарты макамына ээ болбостон, испан тилинде бинардык эмес үчүнчү жакка кайрылууну камсыз кылат. Грамматикалык род адамдын инсандыгын эмес, зат атоочторду классификациялайт. Испанча elle сөзүн французча elle ('ал') жана португалча elu сөздөрүнөн айырмалаңыз.
elle менен этиштер англис тилиндеги көптүк грамматиканы эмес, es жана trabaja сыяктуу үчүнчү жактын стандарттуу жекелик түрүндөгү формаларын колдонушат. Эч качан сырткы көрүнүшүнө же ысымдарына карап инсандыгын божомолдобоңуз; зарыл болгондо гана жекече сураңыз.
Негизги лингвистикалык принциптер: грамматикалык шайкештик жана өзгөрбөс сөздөр
Контексттик -e мүчөсү ылгабай сөз өзгөртүүсүз адамдарга гана тиешелүү болот жана эч качан la mesa сыяктуу буюмдарга колдонулбайт. Стандарттуу испан тилинде estudiante сыяктуу жалпы роддогу зат атоочтор жана amable сыяктуу род боюнча өзгөрбөгөн сын атоочтор өзгөрүүсүз калат.
Стандарттуу альтернативаларга энчилүү аттар, бир нече адам көздөлгөн учурларда las personas сыяктуу салттуу көптүк формалар жана el grupo сыяктуу топтук сөздөр кирет. Синтаксистик шайкештик грамматикалык родго баш ийет: адамдын инсандыгына карабастан, persona аялдык роддо кала берет. Топтук сөздөр адамдардын так санын сактоону талап кылбайт.
Инклюзивдүү жана бейтарап испан тили үчүн төрт коммуникативдик контекст
Жеке тандоолор, контексттик мүчөлөр, жазма белгилер жана салттуу сөз айкаштары практикалык күнүмдүк баарлашууда кандай колдонуларын изилдеңиз.
Адамдар үчүн контексттик -e мүчөлөрү
Кырдаал: Макулдашылган жамааттык семинарда катышуучулар бинардык эмес спикер Кэм жөнүндө сүйлөгөндө инклюзивдүү сын атооч мүчөлөрүн колдонууну колдошот. Модератор мындай деп жарыялайт: Cam es une investigadore muy comprometide con la comunidad ('Кэм — коомчулукка абдан берилген изилдөөчү'). Бул ачык социалдык чөйрөдө адамды сыпаттаган сөздөрдү -e менен өзгөртүү макулдашылган жеке кайрылууну билдирет жана жансыз лексиканы толугу менен өзгөрүүсүз калтырат; comunidad зат атоочу грамматикалык жактан аялдык роддо кала берет. Үйрөнүүчүлөр мындай жаңылыктарды колдоо көрсөтүүчү чөйрөлөрдө тааный билиши керек, бирок аларды буюмдарга колдонбошу же жалпыга бирдей милдеттүү грамматикалык эреже катары кабыл албашы керек.
¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? · Es una persona muy responsable. · ¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia?
Жактама ат атоочтор жана жекелик сандагы этиштер
Кырдаал: Жумуш ордундагы таанышуу жолугушуусунда кесиптеши Алекс elle ат атоочун жеке тандоосу катары билдирет. Командадагы кесиптеши тапшырманы координациялайт: Alex prefiere el pronombre elle y colabora en el departamento técnico ('Алекс elle ат атоочун тандайт жана техникалык бөлүмдө кызматташат'). Байкасаңыз, prefiere жана colabora этиштери салттуу жакталыш менен бирдей болгон үчүнчү жактын стандарттуу жекелик формасын алат. Кимдир бирөө өзүнүн ат атоочторун ыктыярдуу бөлүшкөндө, ошол айтылган тандоону урматтоо грамматикалык этиштин мүчөлөрүн өзгөртпөстөн же айтылбаган жеке инсандыкты божомолдобостон, инсандар аралык сылыктыкты чагылдырат.
¿Cómo prefieres que me dirija a ti? · ¿Qué pronombre prefieres que use? · Indícame cómo prefieres que me dirija a ti.
Топтук сөздөр менен салттуу бейтарап сөз айкаштары
Кырдаал: Комитеттин координатору жаңы мүчөлөрдү киргизбестен бейтарап бойдон калган стандарттуу испанча сөз айкаштарын тандап, расмий билдирүү даярдайт. Координатор мындай деп жазат: Damos una cordial bienvenida a todas las personas del equipo ('Команданын бардык адамдарын чын жүрөктөн куттуктайбыз'). la persona эпицендик зат атоочун тандоо менен, сүйлөм жеке инсандыкка карабастан салттуу аялдык грамматикалык шайкештикти сактап, ошол эле учурда баарын табигый түрдө камтыйт. Топтук сөздөр же ысымдар менен башкача сөз айкаштарын колдонуу калыптанган байланыш ыкмасын сунуштайт, бирок жазуучулар топтук зат атооч көздөлгөн жекелик же көптүк санды так сакташын камсыз кылышы керек.
Damos la bienvenida a todas las personas. · El grupo completó la tarea. · Agradecemos la ayuda de la comunidad.
x жана @ менен жазма белгилер
Кырдаал: Студент кулактандыруу тактасынан типографиялык кыскартууларды камтыган билдирүүнү окуп, уюштуруучудан бул сапты үн чыгарып кантип окуу керектигин сурайт. Баракчада мындай деп жазылган: Invitamos a todxs l@s alumnxs al taller de poesía ('Бардык студенттерди поэзия боюнча семинарга чакырабыз'). Уюштуруучу x жана @ сыяктуу белгилердин бирдиктүү, бекитилген оозеки айтылышы жок экенин түшүндүрөт. Ар бир окурман жана экранды окуучу программалар ар кандай болгондуктан, түшүнүктүү болушу үчүн автордон толук сөз түрүндөгү макулдашылган вариантын суроо жардам берет.
¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? · ¿Podrías escribir la palabra completa? · ¿Usamos el término completo en el texto?
Контексттик колдонууну стандарттуу сөз айкаштарынан айырмалоо
Өзүңүздү текшериңиз: Cam es une investigadore muy comprometide con la comunidad сүйлөмүндө контекстти жана тандоону аныктап, андан кийин салттуу кайра жазууда маанини жана санды сактаңыз. Жооп: -e суффикси Кэмдин макулдашылган жеке бинардык эмес тандоосун сыйлайт. Салттуу жазууда жеке тандоолорду туура эмес деп эсептебестен, la persona менен жекелик маанини сактаңыз.
Пайдалуу сөз айкаштарын Hola Cards мобилдик топторуна сактоодон мурун, эне тилинде сүйлөгөн адамдан же маалымдама колдонмодон грамматикалык шайкештикти өз алдынча текшериңиз. Колдонмо шайкештикти же каалоолорду автоматтык түрдө текшербейт, ошондой эле ыктыярдуу импорттолгон сүйлөмдөр үчүн аудиого кепилдик бербейт, андыктан жазып алгандарыңызды алдын ала тактаңыз.
Түшүнүгүңүздү андан ары тереңдетүү үчүн тиешелүү испан грамматикасы боюнча колдонмолорду карап чыгыңыз:
Испан тилиндеги жактама ат атоочтор боюнча колдонмо Испан тилиндеги зат атоочтордун род эрежелери Аргентиналык Voseo жакталышы Испанча сөздүк маалымдамасы
Ат атоочторду жана бейтарап тилди сылыктык менен кантип колдонуу керек
- Кимдир бирөө өзү каалаган él, ella же elle сыяктуу ат атоочторду бөлүшөрүн байкаңыз.
- Эгер тактоо зарыл болсо, маалыматты ачыкка чыгарбоо укугун сыйлоо менен, жекече жана сылык сураңыз.
- Бир адам үчүн elle ат атоочун колдонууда этиштерди үчүнчү жактын стандарттуу жекелик түрүндө жактаңыз.
- Көздөлгөн санды сактоо үчүн бир нече адамды айтканда салттуу көптүк түрдөгү las personas айкашын колдонуңуз.
Маалымдама булактары жана академиялык көрсөтмөлөр
Институционалдык билим берүү сунуштары менен бирге академиялык колдонмолорду түшүнүү үчүн ушул текшерилген маалымдамаларга кайрылыңыз.
- Висконсин-Милуоки университети: испан тилиндеги инклюзивдүү тил Өзгөрүлмө жеке колдонууну, адамдарга гана тиешелүү шайкештикти жана жалпы роддогу өзгөрүлбөс сын атоочторду сактоону белгилеп, бинардык эмес кайрылуу боюнча билим берүүчү сунуштарды берет.
- RAE–ASALE DPD género, 2.4b бөлүмү Азыркы коомдук эксперименттерде алардын бар экендигин моюнга алуу менен бирге, типографиялык белгилерди жана морфологиялык жаңылыктарды колдонууну жактырбаган академиянын ченемдик көрсөтмөлөрүн берет.
Инклюзивдүү испан тилинин формалары боюнча көп берилүүчү суроолор
elle расмий кабыл алынган грамматикалык стандартпы?
Жалпы кабыл алынган бирдиктүү стандарт жок. Шилтеме берилген DPD 2.4b бөлүмү elle ат атоочун так кодификациялабайт; RAE DPD сунуш кылынган сөз өзгөртүү каражаттарын колдонууну кубаттабайт, ал эми UWM контексттик сунуштарды берет.
elle менен этиштер кандай жакталат?
Бир адам үчүн elle ат атоочу él жана ella сыяктуу үчүнчү жактын жекелик түрүндөгү стандарттуу этиштери менен колдонулат, мисалы, elle trabaja ('ал иштейт').
-e нерселерге же өзгөрбөс сөздөргө тиешелүүбү?
Жок, контексттик -e адамдарга гана тиешелүү жана ылгабай сөз өзгөртүүдөн алыс болот. Жансыз нерселер la mesa сыяктуу салттуу бойдон калат. estudiante сыяктуу жалпы роддогу зат атоочтор жана amable сыяктуу род боюнча өзгөрбөгөн сын атоочтор өзгөрүүсүз калат.
Жазмада x жана @ сыяктуу белгилер үн чыгарып кантип окулат?
x жана @ сыяктуу белгилердин бирдиктүү, бекитилген оозеки айтылышы жок. Ар бир окурман жана программалык камсыздоо ар кандай окуйт, андыктан түшүнүктүү болушу үчүн автордон толук сөз түрүндөгү макулдашылган вариантын суроо жардам берет.
Hola Cards ат атоочторду же грамматикалык шайкештикти автоматтык түрдө текшереби?
Жок, Hola Cards ат атоочторду аныктабайт, жандуу сүйлөөнү баалабайт жана грамматикалык шайкештикти текшербейт. Ал өз алдынча текшерилген окуу фразалары үчүн мобилдик флеш-карталарды жана аралыктуу кайталоону камсыздайт.
Көнүгүү сөз айкаштарын экспорттоо
Окуу топтомуңузга импорттоо үчүн ушул он эки сылык тактоо сөз айкашын көчүрүп алыңыз.
**Сылык тактоо жана бейтарап испан тили**
¿Cómo prefieres que me dirija a ti? - Сизге кантип кайрылуумду каалайсыз?
¿Qué pronombre prefieres que use? - Кайсы ат атоочту колдонуумду каалайсыз?
Indícame cómo prefieres que me dirija a ti. - Сизге кантип кайрылуу ыңгайлуу экенин билдирип коюңуз.
¿Qué concordancia prefieres para tus adjetivos? - Сын атоочторуңуз үчүн кайсы грамматикалык шайкештикти каалайсыз?
Es una persona muy responsable. - Ал абдан жоопкерчиликтүү адам.
¿Deseas adaptar los términos a tu preferencia? - Сөздөрдү өз тандооңузга ылайыкташтырууну каалайсызбы?
¿Cómo prefieres leer este texto en voz alta? - Бул текстти үн чыгарып кантип окууну туура көрөсүз?
¿Podrías escribir la palabra completa? - Сөздү толугу менен жазып бере аласызбы?
¿Usamos el término completo en el texto? - Текстте толук терминди колдонолубу?
Damos la bienvenida a todas las personas. - Бардык адамдарды кубануу менен тосуп алабыз.
El grupo completó la tarea. - Топ тапшырманы аткарды.
Agradecemos la ayuda de la comunidad. - Коомчулуктун жардамын жогору баалайбыз.Испан тили боюнча жекелештирилген окуу топтомуңузду түзүңүз
Аралыктуу кайталоо үчүн сылык испан сөз айкаштарын мобилдик түзмөгүңүзгө сактаңыз.
