24 merker prezeg spagnolek a-bouez hervez o arc'hwel er gaozeadenn
Displegañ a ra an daolenn dave da-heul 24 zroienn bleustrek a-gevret gant un arc'hwel kehentiñ pennañ evit pep linenn, heuliet gant pevar degouezh kaozeal a ziskouez anezho er gendestenn. Daoust ma vez gant ar merkerioù hiniennel meur a bal pragmatek er pleustr alies, e laka pep linenn war wel un arc'hwel kehentiñ diazez kemeret diwar deskrivadurioù pedagogel an Instituto Cervantes.
| Troienn | Arc'hwel reizh e brezhoneg |
|---|---|
| A ver... | Gwelomp / Da welet (tapout ur pennad amzer berr da wiriañ un ditour pe da urzhiañ ur soñj) |
| Bueno... | Mat... / Bon... (kregiñ gant ur respont en ur gempouezañ an ton pe an emzalc'h) |
| Pues... | Ya 'vat / Neuze (derc'hel d'an dro-gomz en ur stummañ ur respont) |
| Mira... | Sell / Selaou (sturiañ evezh ar selaouer en ur gemer amzer da gomz) |
| En primer lugar... | Da gentañ-penn (merkañ ar poent kentañ en un displegadenn urzhiet eus ar soñjoù) |
| Por una parte... | Diouzh un tu (diskouez lodenn gentañ un arguzenn pe un evezhiadenn gempouez) |
| Por otra parte... | Diouzh an tu all (degas ur savboent klokaat pe disheñvel) |
| Para empezar... | Evit kregiñ ganti (staliañ un diazez loc'hañ evit un displegadenn ledanoc'h) |
| Además... | Ouzhpenn-se (stagañ ur brouenn pe ur munud ouzhpenn ouzh un arguzenn) |
| Por cierto... | Dre zegouezh / Etre dorn ha dorn (degas ur soñj liammet pe un danvez a-gostez talvoudus) |
| Dicho esto... | Goude bezañ lavaret kement-se (tremen flour d'ur c'hontr-savboent goude bezañ anavezet ur fed kentañ) |
| A propósito... | A-fet-se / A-zivout kement-se (tremen d'un dra liammet awenet gant an danvez) |
| O sea... | Da lavaret eo / Dre c'herioù all (adlevelet ur soñj evit bezañ sklaer pe displegañ en un doare pemdeziek) |
| Es decir... | Da lavarout eo (adlevelet ur soñj gant resisted hag aozadur reizh) |
| Mejor dicho... | Gwelloc'h lavaret / Pe gentoc'h (reizhañ pe spisaat un dibab gerioù digempenn) |
| En otras palabras... | En un doare all (treiñ ur meizad en un droienn aesoc'h da gompren) |
| En realidad... | E gwirionez (reizhañ ur fazi kompren pe lakaat war wel ar wirionez fetis) |
| La verdad es que... | Ar wirionez eo / Evit bezañ onest (degas un evezhiadenn zigor pe un arvar gant resisted) |
| Hasta cierto punto... | Betek ur poent bennak (spisaat un disklêriadur evit chom hep embann traoù krenn) |
| En principio... | Dre bennreolenn / En deorienn (diskouez ur raktres mennet a c'hell kemmañ c'hoazh) |
| En fin... | A-benn ar fin / Koulskoude (krennañ un eskemm pe prientiñ echuiñ gant un distro-kaoz) |
| Total, que... | Berr-ha-berr (dastum un danevell hir betek he foent pennañ) |
| A lo que iba... | Evit distreiñ d'am c'aoz (adkemer fil ar gaoz goude un troc'h pe un distro-kaoz) |
| Para terminar... | Evit echuiñ (kemenn evezhiadenn ziwezhañ ur prezeg pe ur perzh-prenañ) |
Ezporzhiañ ar roll studiañ : 24 merker prezeg evit ar gaozeadenn
Eilskrivit ar roll dave klok-mañ a 24 zroienn spagnolek hag o deskrivadurioù arc'hwelel evit o enporzhiañ war-eeun en ho tastumad fichennoù gwelloc'h pe en ho karned studiañ hiniennel.
gerioù-leuniañ spagnolek
Perak ez eo pouezusoc'h ar merkerioù prezeg eget gerioù-leuniañ goullo
Pa zizolo an deskarded yezh ar gerioù-leuniañ spagnolek e c'hortozont alies ur roll eeun a harp-mouezhioù heñvel ouzh ar sonioù saoznek evel 'um' pe 'uh'. Er gwirvoud yezhoniel e ra ar spagnoleg komzet an diforc'h etre sonioù arvarañ ragaozet hag ur reizhiad merkerioù prezeg diazezet mat. Hervez ar yezhoniezh hispanek ha deskrivadurioù pedagogel an Instituto Cervantes e tegas ar merkerioù-se kefridioù kehentiñ resis : merkañ harzoù, merañ an troioù-komz, diskouez an arvar, frammañ evezhiadennoù ha kemenn adstummadurioù. Ouzhpenn-se e c'hell un droienn hec'h-unan kaout meur a arc'hwel pragmatek hervez he lec'h er frazenn, he zon-mouezh, kendestenn ar gaozeadenn hag ar rannyezh lec'hel. Un dra boas ha ret eo ober un ehan evit stummañ e soñj kentoc'h eget ur si er gaoz. Ouzhpenn-se n'eus merker ebet a vefe implijet gant ar memes talvoudegezh pe neptuegezh hollek e-touez an holl gumuniezhioù spagnolek. E-lec'h klask un droienn skoueriek hepken pe klask dreveziñ boazioù rannvroel dianav, gwelloc'h eo d'ar gomzerien arvestiñ penaos e vez stummet implij ar merkerioù prezeg gant al live-yezh, al lec'hiadur hag ar pal kehentiñ en un eskemm gwirion.
Teir reolenn bennañ evit implijout merkerioù arvarañ ar spagnoleg
Da gentañ, lakaat an arc'hwel kehentiñ a-raok an droidigezh ger-ouzh-ger : sellit hag-eñ eo ho pal prim gounit amzer da steuñviñ, urzhiañ un heuliad poentoù pe adstummañ un disklêriadur a-raok, en ur zerc'hel soñj e c'hell un droienn hec'h-unan kaout meur a arc'hwel hervez he lec'hiadur hag he zon-mouezh. D'an eil, taolit evezh ouzh al live-yezh kevredigezhel : an degouezhioù lidel a glask implijout liammoù sklaer evel es decir hag en primer lugar, tra ma vez implijet rannigoù evel o sea pe total, que aliesoc'h er c'haozioù pemdeziek ha dispons. D'an drede, bezit habask en hoc'h implij : ar merkerioù prezeg a sikour da frammañ ar gomz asambles gant ehanoù naturel, hep na vije ezhomm da nullañ an arvar didrouz nag ober van da implijout boazioù rannvroel na anavezit ket mat.
Ar merkerioù prezeg o labourat : 4 degouezh pemdeziek
Arvestit penaos e vez implijet troioù-lavar arvarañ ha merkerioù prezeg gant ar gomzerien e kendestennoù kaozeal gwirheñvel evit luskellañ o c'homz hag urzhiañ o soñjoù.
Adweladenn ur raktres el lec'h labour
Adwelet a ra Elena ha Marcos deiziataer trimiziek o servij e-pad un emvod sioul er burev. Pa c'houlenn Marcos hag-eñ e c'heller skignañ danevell ziwezhañ al lojistik diouzhtu, e ra Elena un ehan prederiek e-lec'h reiñ un istimadur digwiriet : «A ver, el borrador está completo; en principio podemos enviarlo hoy, pero, por otra parte, falta que el equipo de control valide los inventarios». Marcos a hej e benn hag a adstumm e c'houlenn evit kadarnaat an amzeriadur : «Es decir, ¿necesitamos cuarenta y ocho horas adicionales antes del envío general?». Elena a spisa ar steuñv gant un doare micherel ha sklaer : «En realidad, sí. Dicho esto, adelantaremos la comunicación con los proveedores para ahorrar tiempo». En ur implijout merkerioù pleustrek asambles gant ehanoù naturel e talc'h an daou genlabourer un eskemm kenskoazellus ha heuilhet mat.
A ver... · Bueno... · Pues... · Mira... · En primer lugar... · Por una parte... · Por otra parte... · Para empezar...
Kaozeadenn zinambr war ribl ar straed
Kejañ a ra Beatriz gant he amezeg a-gozh Javier dirak marc'had ar c'harter. Goulenn a ra Javier penaos ez a an dilojañ nevez ganti. Beatriz a sourr gant skuizhder hag a zastum he soñjoù a-raok kontañ an traoù dre ar munud : «Bueno, ha sido una semana caótica. Para empezar, la furgoneta llegó con dos horas de retraso. Total, que terminamos de descargar cajas casi a medianoche». C'hoarzhin a ra Javier gant kendruez ha goulenn hag-eñ eo peurvobillet an ranndi nevez. Beatriz a zispleg he doare-bevañ evit ar poent : «O sea, tenemos lo indispensable para dormir y cocinar, pero el resto sigue embalado. La verdad es que preferimos descansar este fin de semana antes de desembalar todo». Diskouez a ra ar merkerioù prezeg un eskemm dinambr ha difeuls.
Además... · Por cierto... · Dicho esto... · A propósito...
Emvod tresañ ti-savouriezh
Kinnig a ra Sofia tresoù kentañ ar savadur d'he fratell, Daniel, en ur studio tresañ. Daniel a sell ouzh roll an danvezioù hag a varc'hata dirak ar budjed raktreset. Sofia a verz e emzalc'h hag a gemer ar gaoz en un doare frouezhus : «Mira, entiendo perfectamente la duda sobre el coste de la piedra exterior. Por una parte, la inversión inicial es mayor; además, ofrece una durabilidad térmica insuperable». Daniel a bled gant an displegadenn hag a wiria e gompren : «En otras palabras, ¿el aislamiento adicional compensará la inversión durante las primeras dos temporadas?». Sofia a spisa an diougan gant atebegezh : «Hasta cierto punto, sí, dependiendo del tipo de climatización seleccionado. Para terminar, revisaremos dos opciones de acabado sintético antes de tomar una decisión definitiva».
O sea... · Es decir... · Mejor dicho... · En otras palabras... · En realidad... · La verdad es que... · Hasta cierto punto... · En principio...
Diverradur un enklask skol-veur
Keñveriañ a ra Mateo ha Camila o notennoù goude ur c'hendalc'h lennegezh a-live uhel evit an doktored. Mateo a grog da ziverrañ un distagadur hir savet gant unan eus an arvesterien : «El ponente habló largamente sobre las ediciones facsímiles... pero bueno, a lo que iba: los registros documentales del siglo diecisiete confirman nuestro planteamiento inicial». Camila a asant en ur urzhiañ hec'h evezhiadennoù heverzel : «En primer lugar, los datos lexicográficos coinciden con los manuscritos que consultamos; por cierto, encontré un ensayo reciente en la hemeroteca digital. Mejor dicho, encontré dos monografías comparativas que refuerzan la conclusión». Mateo a respont gant diskuizh : «En fin, disponemos de suficiente respaldo empírico para estructurar el informe final sin demoras».
En fin... · Total, que... · A lo que iba... · Para terminar...
Lidusted, arlivioù pragmatek hag emskiant rannvroel
Liammet start eo ar merkerioù prezeg hag ar sonioù arvarañ ouzh ar gendestenn gevredigezhel, ar pal kehentiñ hag an endro douaroniel. Da skouer, an adstummerien displegañ evel o sea a vez klevet alies el liveoù komzet dinambr, met kemmañ a ra o zon hag o stankter, tra ma vez troiennoù evel es decir pe en otras palabras boazietoc'h en displegadennoù lidel pe dre skrid. Er memes doare, merkerioù evel pues pe bueno a ziskouez arlivioù pragmatek ha patromoù ton-mouezh disheñvel hervez ar rannyezhoù, hag un droienn hec'h-unan a c'hell kaout meur a arc'hwel hervez he lec'hiadur er frazenn. Ne ziskouez an deskrivadurioù yezhoniel troienn ebet a vefe neptu pe skoueriek dre holl er broioù spagnolek. E-lec'h klask implijout ur reolenn unel, gwelloc'h eo d'ar gomzerien arvestiñ ouzh ar boazioù kaozeal lec'hel hag azasaat o dibaboù gerioù ouzh live-yezh resis an eskemm.
Donait ho tiazreizhoù e spagnoleg komzet a-drugarez d'hor sturlevrioù pleustrek kevreet :
Distagañ ar spagnoleg evit an derouidi Gerioù goulenn ha goulennoù diazez e spagnoleg Pleustriñ shadowing e spagnoleg Krennlavaroù ha troioù-lavar spagnolek hervez ar gendestenn
Penaos pleustriñ ha divankañ troioù-lavar arvarañ ar spagnoleg
- Evit bezañ en ho pleud gant ar merkerioù prezeg ez eus ezhomm selaou a-dost hag arvestiñ ouzh ar gendestenn a-gevret gant ar pleustriñ komz. Pa selaouit divizoù pe mediaoù komzet, taolit evezh ouzh ar gomzerien a implij troiennoù evel a ver evit gounit amzer da steuñviñ pe dicho esto evit tremen eus an eil poent d'egile, en ur gompren ez eo an ehanoù didrouz un elfenn boas ha talvoudus eus ar c'homz naturel. Evit un adwelet geriadur aozet mat e kinnig ar fichennoù-studi un doare ouzhpenn da bleustriñ an troiennoù : un arload fichennoù-studi spagnolek evit iOS hag Android eo Hola Cards ma c'heller enporzhiañ rolloù spagnoleg-troidigezh talbennkaer e strolladoù personelaet evit an aodio, ar skrivañ, an distagañ hag an adwelet dre egouloù e spagnoleg. Ret eo kevreañ evit deskiñ war ar web, hag ur mod kouvidi a gaver war hezoug. Ne briz ket an arload ar c'haozioù digor ha ne gelenn ket ar bradennouriezh ent emgefreek, rak diwan a ra houmañ dre an eskemmoù kaozeal bev. Ur daveadur klok ha dizalc'h eo ar sturlevr-mañ, ha n'eus oberiantiz ebet d'ober en arload evit implijout an dafar.
Mammennoù aotreet ha daveoù pedagogel
Diazezet eo an deskrivadurioù hag ar rummatadurioù arc'hwelel er pennad-mañ war enklaskoù yezhoniel hispanek anavezet ha war steuñvioù-kelenn ofisiel an aozadurioù :
- Instituto Cervantes, Diccionario de términos clave de ELE, “Marcadores del discurso”
- Instituto Cervantes, Plan Curricular del Instituto Cervantes, “Tácticas y estrategias pragmáticas: B1-B2”
- RAE, Diccionario de la lengua española, “o sea”
Goulennoù savet alies diwar-benn ar gerioù-leuniañ spagnolek
Hag heñvel-mik eo ar gerioù-leuniañ spagnolek ouzh lavarout 'um' pe 'uh' ?
Nann. Daoust ma kaver er spagnoleg komzet sonioù arvarañ evel eh, e ra ar merkerioù prezeg pleustrek evel bueno, a ver pe es decir kefridioù kehentiñ renket er yezhoniezh hispanek. E-lec'h bezañ gerioù-leuniañ a vouezh hepken, e sikour ar merkerioù-se da verañ an troioù-komz, da ziskouez an arvar, da urzhiañ ar poentoù pe da zegas adstummadurioù, gant meur a droienn o kaout meur a arc'hwel hervez ar gendestenn, al lec'hiadur hag an ton-mouezh.
Hag ur yezhadur fall pe dizesk eo implijout troioù-lavar arvarañ e spagnoleg ?
Ket dre natur. Perzhioù boas eo ar merkerioù prezeg hag an ehanoù arvarañ er spagnoleg komzet diwar ar prim, e kement live-yezh a zo. Koulskoude e tenn al lidadur d'ar gendestenn ha d'al live-yezh : un droienn zinambr evel o sea a c'hell seblantout digempenn en un displegadenn lidus, e-lec'h ma vez boazietoc'h liammoù displegañ pe ehanoù eeun. Implijout re a rannigoù heñvel a c'hell bezañ hegasus ha klevet evel un adlavaradur ivez.
Hag an derouidi e spagnoleg a zlefe klask dreveziñ ar gerioù-leuniañ rannvroel ha poblek ?
Kuzuliet e vez gant an embannerien kregiñ da gentañ gant ar merkerioù arc'hwelel boutin a gaver er programmoù-kelenn skoueriek, evel bueno, a ver, en primer lugar pe es decir, en ur zerc'hel soñj n'eus troienn ebet a vefe neptu penn-da-benn e pep degouezh. Alies e vez gant an troiennoù rannvroel-kenañ sterioù pragmatek ha liveoù-yezh resis ; gwelloc'h eo neuze arvestiñ penaos e vezont implijet gant ar gomzerien er gendestenn a-raok o lakaat en ho komz-c'hwi.
Penaos chom hep distagañ gerioù-leuniañ saoznek pa gomzan spagnoleg ?
Un dra boas ha naturel eo lezel ehanoù berr didrouz e-keit ha ma vezer o sevel ur frazenn. Pa venner derc'hel d'an dro-gomz e ra ar gomzerien alies gant merkerioù boutin evel a ver pe pues, en ur zerc'hel soñj e kemm o zon hag o efed hervez al live-yezh hag an ton-mouezh, e-lec'h bezañ erlec'hioù sonnet evit gerioù saoznek.
Hag-eñ e kelenn Hola Cards ar gaozeal digor pe ar bradennouriezh emgefreek ?
Nann. Un arload fichennoù-studi spagnolek evit iOS hag Android eo Hola Cards a zo savet evit adwelet ar geriaoueg, an aodio spagnolek, ar skrivañ, an distagañ hag an adarreadur egoulet. Ne briz ket ar c'haozioù digor ha ne gelenn ket ar bradennouriezh ent emgefreek. Dre an etregwered er gendestenn hag ar c'hehentiñ bev e tiwan ar varregezh pragmatek komzet.
Ezporzhiañ ar roll studiañ : 24 merker prezeg evit ar gaozeadenn
Eilskrivit ar roll dave klok-mañ a 24 zroienn spagnolek hag o deskrivadurioù arc'hwelel evit o enporzhiañ war-eeun en ho tastumad fichennoù gwelloc'h pe en ho karned studiañ hiniennel.
**Merkerioù prezeg evit ar gaozeadenn e spagnoleg**
A ver... - Gwelomp / Da welet (tapout ur pennad amzer berr da wiriañ un ditour pe da urzhiañ ur soñj)
Bueno... - Mat... / Bon... (kregiñ gant ur respont en ur gempouezañ an ton pe an emzalc'h)
Pues... - Ya 'vat / Neuze (derc'hel d'an dro-gomz en ur stummañ ur respont)
Mira... - Sell / Selaou (sturiañ evezh ar selaouer en ur gemer amzer da gomz)
En primer lugar... - Da gentañ-penn (merkañ ar poent kentañ en un displegadenn urzhiet eus ar soñjoù)
Por una parte... - Diouzh un tu (diskouez lodenn gentañ un arguzenn pe un evezhiadenn gempouez)
Por otra parte... - Diouzh an tu all (degas ur savboent klokaat pe disheñvel)
Para empezar... - Evit kregiñ ganti (staliañ un diazez loc'hañ evit un displegadenn ledanoc'h)
Además... - Ouzhpenn-se (stagañ ur brouenn pe ur munud ouzhpenn ouzh un arguzenn)
Por cierto... - Dre zegouezh / Etre dorn ha dorn (degas ur soñj liammet pe un danvez a-gostez talvoudus)
Dicho esto... - Goude bezañ lavaret kement-se (tremen flour d'ur c'hontr-savboent goude bezañ anavezet ur fed kentañ)
A propósito... - A-fet-se / A-zivout kement-se (tremen d'un dra liammet awenet gant an danvez)
O sea... - Da lavaret eo / Dre c'herioù all (adlevelet ur soñj evit bezañ sklaer pe displegañ en un doare pemdeziek)
Es decir... - Da lavarout eo (adlevelet ur soñj gant resisted hag aozadur reizh)
Mejor dicho... - Gwelloc'h lavaret / Pe gentoc'h (reizhañ pe spisaat un dibab gerioù digempenn)
En otras palabras... - En un doare all (treiñ ur meizad en un droienn aesoc'h da gompren)
En realidad... - E gwirionez (reizhañ ur fazi kompren pe lakaat war wel ar wirionez fetis)
La verdad es que... - Ar wirionez eo / Evit bezañ onest (degas un evezhiadenn zigor pe un arvar gant resisted)
Hasta cierto punto... - Betek ur poent bennak (spisaat un disklêriadur evit chom hep embann traoù krenn)
En principio... - Dre bennreolenn / En deorienn (diskouez ur raktres mennet a c'hell kemmañ c'hoazh)
En fin... - A-benn ar fin / Koulskoude (krennañ un eskemm pe prientiñ echuiñ gant un distro-kaoz)
Total, que... - Berr-ha-berr (dastum un danevell hir betek he foent pennañ)
A lo que iba... - Evit distreiñ d'am c'aoz (adkemer fil ar gaoz goude un troc'h pe un distro-kaoz)
Para terminar... - Evit echuiñ (kemenn evezhiadenn ziwezhañ ur prezeg pe ur perzh-prenañ)Derc'hel soñj eus an troioù-lavar gant ur pleustr pemdeziek dre egouloù
Un doare frammet eo an adarreadur egoulet evit kreñvaat ar geriaoueg a-hed an amzer. Gallout a rit enporzhiañ ho rolloù-studi e Hola Cards war hezoug pe war ar web evit adwelet an aodio spagnolek, ar skrivañ, an distagañ hag an adkounañ diouzh ho lusk.
