વાતચીતના કાર્ય અનુસાર 24 આવશ્યક સ્પેનિશ ડિસ્કોર્સ માર્કર્સ
નીચે આપેલું સંદર્ભ કોષ્ટક દરેક પંક્તિ માટે પ્રાથમિક સંચાર કાર્ય સાથે 24 વ્યવહારુ અભિવ્યક્તિઓની રૂપરેખા આપે છે, ત્યારબાદ ચાર વાતચીતના દૃશ્યો આવે છે જે તેમને સંદર્ભમાં દર્શાવે છે. વ્યવહારમાં વ્યક્તિગત માર્કર્સ ઘણીવાર બહુવિધ વ્યવહારિક હેતુઓ પૂરા પાડે છે, છતાં દરેક નોંધ Instituto Cervantes ના અભ્યાસક્રમ વિવરણ પર આધારિત મુખ્ય સંચાર કાર્યને પ્રકાશિત કરે છે.
| અભિવ્યક્તિ | સ્વાભાવિક કાર્ય |
|---|---|
| A ver... | ચાલો જોઈએ (માહિતી તપાસવા અથવા વિચાર ગોઠવવા માટે ક્ષણભરનો સમય મેળવવો) |
| Bueno... | સારું... (લહેકો કે વલણ નક્કી કરતી વખતે જવાબની શરૂઆત કરવી) |
| Pues... | વાત એમ છે કે / જુઓ (જવાબ તૈયાર કરતી વખતે વાતચીતમાં પોતાનો વારો જાળવી રાખવો) |
| Mira... | જુઓ / સાંભળો (બોલવાનો સમય મેળવતી વખતે સાંભળનારનું ધ્યાન આકર્ષિત કરવું) |
| En primer lugar... | સૌ પ્રથમ (વિચારોની ક્રમબદ્ધ રજૂઆતમાં પ્રારંભિક મુદ્દો દર્શાવવો) |
| Por una parte... | એક તરફ (સંતુલિત દલીલ અથવા અવલોકનના પ્રથમ ભાગનો સંકેત આપવો) |
| Por otra parte... | બીજી તરફ (પૂરક અથવા વિરોધાભાસી દ્રષ્ટિકોણ રજૂ કરવો) |
| Para empezar... | શરૂઆત કરવા માટે (વિગતવાર સમજૂતી માટે પ્રારંભિક પૂર્વધારણા સ્થાપિત કરવી) |
| Además... | વધુમાં / તે ઉપરાંત (દલીલમાં વધારાના પુરાવા અથવા વિગત ઉમેરવી) |
| Por cierto... | વાત નીકળી છે તો / પ્રસંગોપાત (સંબંધિત વિચાર અથવા પ્રાસંગિક મુદ્દો રજૂ કરવો) |
| Dicho esto... | આમ હોવા છતાં / જોકે (પ્રારંભિક હકીકત સ્વીકાર્યા પછી સરળતાથી સામા પક્ષ તરફ વળવું) |
| A propósito... | એ પરથી યાદ આવ્યું / સંજોગવશાત્ (વિષય પરથી પ્રેરિત સંબંધિત બાબત તરફ વળવું) |
| O sea... | બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો / એટલે કે (સરળ સ્પષ્ટતા અથવા સમજૂતી માટે વિચારને ફરીથી રજૂ કરવો) |
| Es decir... | એટલે કે / અર્થાત્ (વિચારને ઔપચારિક ચોકસાઈ અને સચોટતા સાથે ફરીથી વ્યક્ત કરવો) |
| Mejor dicho... | તેના બદલે / અથવા વધુ સ્પષ્ટ કહીએ તો (અચોક્કસ શબ્દ પસંદગીને સુધારવી અથવા વધુ સચોટ બનાવવી) |
| En otras palabras... | બીજી રીતે કહીએ તો (કોઈ ખ્યાલને વધુ સરળ શબ્દોમાં રજૂ કરવો) |
| En realidad... | વાસ્તવમાં / હકીકતમાં (ગેરસમજ સુધારવી અથવા વાસ્તવિક હકીકતને પ્રકાશિત કરવી) |
| La verdad es que... | સાચું કહું તો / હકીકત એ છે કે (સ્પષ્ટ અવલોકન અથવા સૂક્ષ્મ શંકા રજૂ કરવી) |
| Hasta cierto punto... | અમુક હદ સુધી (સંપૂર્ણ દાવો કરવાનું ટાળવા માટે વિધાનને મર્યાદિત કરવું) |
| En principio... | સૈદ્ધાંતિક રીતે / સામાન્ય રીતે (ધારણા મુજબની યોજના દર્શાવવી જે ફેરફારને આધીન રહે છે) |
| En fin... | ટૂંકમાં / આખરે (વાતચીતનો સારાંશ આપવો અથવા આડવાત સમાપ્ત કરવાની તૈયારી કરવી) |
| Total, que... | એટલે મૂળ વાત એ છે કે (લાંબી વાતને તેના મુખ્ય સારાંશ સુધી સીમિત કરવી) |
| A lo que iba... | મારા મૂળ મુદ્દા પર પાછા આવતા (અવરોધ અથવા આડવાત પછી મુખ્ય દોર ફરીથી પકડવો) |
| Para terminar... | અંતમાં / નિષ્કર્ષ રૂપે (પોતાના વક્તવ્ય અથવા વાતનું સમાપન જાહેર કરવું) |
અભ્યાસ સૂચિ નિકાસ કરો: 24 વાતચીતના ડિસ્કોર્સ માર્કર્સ
તમારા મનપસંદ રિવ્યુ ડેક અથવા વ્યક્તિગત અભ્યાસ નોટબુકમાં સીધી આયાત કરવા માટે 24 સ્પેનિશ અભિવ્યક્તિઓ અને કાર્યાત્મક વર્ણનોની આ સંપૂર્ણ સંદર્ભ સૂચિ કૉપિ કરો.
સ્પેનિશ ફિલર શબ્દો
શા માટે ડિસ્કોર્સ માર્કર્સ ખાલી ફિલર્સ કરતાં વધુ મહત્વપૂર્ણ છે
જ્યારે ભાષા શીખનારાઓ સ્પેનિશ ફિલર શબ્દો વિશે જાણે છે, ત્યારે તેઓ ઘણીવાર અંગ્રેજી અવાજો જેમ કે 'um' અથવા 'uh' ની સમકક્ષ મૌખિક સહારો આપતા અવાજોની એક સરળ સૂચિની અપેક્ષા રાખે છે. ભાષાશાસ્ત્રની વાસ્તવિકતામાં, બોલાતી સ્પેનિશ ભાષા સહજ ખચકાટના અવાજોને ડિસ્કોર્સ માર્કર્સની સ્થાપિત પ્રણાલીથી અલગ પાડે છે. હિસ્પેનિક ભાષાશાસ્ત્ર અને Instituto Cervantes ના અભ્યાસક્રમ વર્ણનો અનુસાર, આ માર્કર્સ ચોક્કસ સંચાર કાર્યો પૂર્ણ કરે છે: તેઓ સીમાઓ અંકિત કરે છે, વારાનું સંચાલન કરે છે, ખચકાટ દર્શાવે છે, ટિપ્પણીઓને સંરચિત કરે છે અને પુનઃરચનાનો સંકેત આપે છે. નિર્ણાયક રીતે, એક જ અભિવ્યક્તિ તેના વાક્યરચનાના સ્થાન, લય (ઈન્ટોનેશન), વાતચીતના સંદર્ભ અને પ્રાદેશિક વિવિધતાના આધારે બહુવિધ વ્યવહારિક કાર્યો કરી શકે છે. વિચારો ઘડવા માટે વિરામ લેવો એ વાણીનો એક સામાન્ય અને જરૂરી ભાગ છે, વાતચીતની કોઈ ખામી નથી. વધુમાં, કોઈપણ એક માર્કર તમામ સ્પેનિશ-ભાષી સમુદાયોમાં સમાન આવૃત્તિ અથવા સાર્વત્રિક તટસ્થતા સાથે કાર્ય કરતું નથી. એક જ પ્રમાણભૂત અભિવ્યક્તિ શોધવા અથવા અપરિચિત પ્રાદેશિક લહેકાઓ અપનાવવાનો પ્રયાસ કરવાને બદલે, બોલનારાઓને વાસ્તવિક વાતચીતમાં શૈલી (રજિસ્ટર), સ્થાન અને સંચાર હેતુ કેવી રીતે ડિસ્કોર્સ માર્કર્સના ઉપયોગને ઘડે છે તેનું અવલોકન કરવાથી લાભ થાય છે.
સ્પેનિશ ખચકાટ માર્કર્સનો ઉપયોગ કરવા માટેની ત્રણ આવશ્યક માર્ગદર્શિકાઓ
પ્રથમ, શાબ્દિક અનુવાદ કરતાં સંચાર કાર્યને પ્રાધાન્ય આપો: ઓળખો કે તમારો તાત્કાલિક હેતુ વિચારવાનો સમય મેળવવાનો છે, મુદ્દાઓનો ક્રમ ગોઠવવાનો છે કે અગાઉના વિધાનને ફરીથી ઘડવાનો છે, એ ધ્યાનમાં રાખીને કે એક જ અભિવ્યક્તિ વાક્યમાં સ્થાન અને લયના આધારે અનેક કાર્યો કરી શકે છે. બીજું, સામાજિક શૈલી (રજિસ્ટર) નું અવલોકન કરો: ઔપચારિક સંદર્ભોમાં es decir અને en primer lugar જેવા સ્પષ્ટ સંયોજકોનો ઉપયોગ કરવાનું વલણ હોય છે, જ્યારે રોજિંદી બોલચાલની વાતચીતમાં વારંવાર o sea અથવા total, que જેવા પદો જોવા મળે છે. ત્રીજું, સંયમ જાળવો: ડિસ્કોર્સ માર્કર્સ કુદરતી વિરામોની સાથે મૌખિક સંરચનાને ટેકો આપે છે, જેમાં શાંત ખચકાટને સંપૂર્ણપણે દૂર કરવાની અથવા અપરિચિત લાગે તેવા પ્રાદેશિક લહેકાઓની નકલ કરવાની કોઈ જરૂર નથી.
વ્યવહારમાં ડિસ્કોર્સ માર્કર્સ: 4 રોજિંદા દૃશ્યો
બોલનારાઓ પોતાની વાતની ગતિ જાળવી રાખવા અને વિચારો ગોઠવવા માટે વાસ્તવિક વાતચીતના સંદર્ભોમાં ખચકાટના શબ્દસમૂહો અને ડિસ્કોર્સ માર્કર્સનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરે છે તેનું પરીક્ષણ કરો.
કાર્યસ્થળ પ્રોજેક્ટ સમીક્ષા
એલેના અને માર્કોસ એક શાંત ઑફિસ મીટિંગમાં તેમના વિભાગના ત્રિમાસિક સમયપત્રકની સમીક્ષા કરે છે. જ્યારે માર્કોસ પૂછે છે કે શું અંતિમ લોજિસ્ટિક્સ રિપોર્ટ તરત જ વિતરિત કરી શકાય છે, ત્યારે એલેના અપ્રમાણિત અંદાજ આપવાને બદલે વિચારપૂર્વક વિરામ લે છે: «A ver, el borrador está completo; en principio podemos enviarlo hoy, pero, por otra parte, falta que el equipo de control valide los inventarios». માર્કોસ માથું હલાવે છે અને સમયરેખાની પુષ્ટિ કરવા માટે પોતાના પ્રશ્નને ફરીથી ઘડે છે: «Es decir, ¿necesitamos cuarenta y ocho horas adicionales antes del envío general?». એલેના વ્યાવસાયિક સ્પષ્ટતા સાથે યોજનાને મર્યાદિત કરે છે: «En realidad, sí. Dicho esto, adelantaremos la comunicación con los proveedores para ahorrar tiempo». કુદરતી વિરામોની સાથે કાર્યાત્મક માર્કર્સનો ઉપયોગ કરીને, બંને સાથીદારો એક કેન્દ્રિત, સહયોગી વાતચીત જાળવી રાખે છે.
A ver... · Bueno... · Pues... · Mira... · En primer lugar... · Por una parte... · Por otra parte... · Para empezar...
ફૂટપાથ પર અનૌપચારિક વાતચીત
બીટ્રિઝ પડોશના માર્કેટની બહાર તેના જૂના પાડોશી ઝેવિયરને મળે છે. ઝેવિયર તેના તાજેતરના ઘર બદલવાની પ્રગતિ વિશે પૂછે છે. બીટ્રિઝ થાકેલું સ્મિત આપે છે અને અનુભવની વિગત આપતા પહેલા પોતાના વિચારો એકત્રિત કરે છે: «Bueno, ha sido una semana caótica. Para empezar, la furgoneta llegó con dos horas de retraso. Total, que terminamos de descargar cajas casi a medianoche». ઝેવિયર સહાનુભૂતિપૂર્વક હસે છે અને પૂછે છે કે શું નવો ફ્લેટ સંપૂર્ણ રીતે સજ્જ છે. બીટ્રિઝ તેની વર્તમાન પરિસ્થિતિ સ્પષ્ટ કરે છે: «O sea, tenemos lo indispensable para dormir y cocinar, pero el resto sigue embalado. La verdad es que preferimos descansar este fin de semana antes de desembalar todo». આ વાતચીતના માર્કર્સ હળવા, અનૌપચારિક સંવાદને પ્રતિબિંબિત કરે છે.
Además... · Por cierto... · Dicho esto... · A propósito...
આર્કિટેક્ચરલ ડિઝાઇન મીટિંગ
સોફિયા એક ડિઝાઇન સ્ટુડિયોમાં તેના ક્લાયન્ટ ડેનિયલ સમક્ષ ઇમારતના પ્રારંભિક સ્કેચ રજૂ કરે છે. ડેનિયલ સામગ્રીની સૂચિ તપાસે છે અને અંદાજિત બજેટ પર ખચકાય છે. સોફિયા તેની પ્રતિક્રિયા જુએ છે અને રચનાત્મક રીતે દરમિયાનગીરી કરે છે: «Mira, entiendo perfectamente la duda sobre el coste de la piedra exterior. Por una parte, la inversión inicial es mayor; además, ofrece una durabilidad térmica insuperable». ડેનિયલ સમજૂતી પર વિચાર કરે છે અને પોતાની સમજ તપાસે છે: «En otras palabras, ¿el aislamiento adicional compensará la inversión durante las primeras dos temporadas?». સોફિયા જવાબદારીપૂર્વક અનુમાનને મર્યાદિત કરે છે: «Hasta cierto punto, sí, dependiendo del tipo de climatización seleccionado. Para terminar, revisaremos dos opciones de acabado sintético antes de tomar una decisión definitiva».
O sea... · Es decir... · Mejor dicho... · En otras palabras... · En realidad... · La verdad es que... · Hasta cierto punto... · En principio...
યુનિવર્સિટી સંશોધન સમીક્ષા
મેટિઓ અને કેમિલા ઉચ્ચ અનુસ્નાતક સાહિત્ય પરિસંવાદ પછી નોંધોની સરખામણી કરે છે. મેટિઓ પ્રેક્ષકોના સભ્ય દ્વારા ઉઠાવવામાં આવેલી લાંબી આડવાતનો સારાંશ આપવાનું શરૂ કરે છે: «El ponente habló largamente sobre las ediciones facsímiles... pero bueno, a lo que iba: los registros documentales del siglo diecisiete confirman nuestro planteamiento inicial». કેમિલા પોતાના પદ્ધતિસરના પ્રતિસાદને ગોઠવતી વખતે સંમત થાય છે: «En primer lugar, los datos lexicográficos coinciden con los manuscritos que consultamos; por cierto, encontré un ensayo reciente en la hemeroteca digital. Mejor dicho, encontré dos monografías comparativas que refuerzan la conclusión». મેટિઓ રાહત સાથે જવાબ આપે છે: «En fin, disponemos de suficiente respaldo empírico para estructurar el informe final sin demoras».
En fin... · Total, que... · A lo que iba... · Para terminar...
ઔપચારિકતા, વ્યવહારિક સૂક્ષ્મતા અને પ્રાદેશિક જાગૃતિ
ડિસ્કોર્સ માર્કર્સ અને ખચકાટના અવાજો સામાજિક સંદર્ભ, સંચાર હેતુ અને ભૌગોલિક વાતાવરણ સાથે ગાઢ રીતે જોડાયેલા છે. ઉદાહરણ તરીકે, o sea જેવા સ્પષ્ટીકરણ આપતા રીફોર્મ્યુલેટર અનૌપચારિક બોલચાલની શૈલીમાં વારંવાર જોવા મળે છે, છતાં તેમનો લહેકો અને આવૃત્તિ બદલાય છે, જ્યારે es decir અથવા en otras palabras જેવી અભિવ્યક્તિઓ ઔપચારિક અથવા લેખિત રજૂઆતની વધુ લાક્ષણિકતા છે. તેવી જ રીતે, pues અથવા bueno જેવા માર્કર્સ વિવિધ પ્રાદેશિક વિવિધતાઓમાં અલગ વ્યવહારિક સૂક્ષ્મતાઓ અને લય (ઈન્ટોનેશન) પેટર્ન દર્શાવે છે, અને એક જ માર્કર વાક્યમાં તેના સ્થાનના આધારે બહુવિધ કાર્યો કરી શકે છે. ભાષાકીય વર્ણનો તમામ સ્પેનિશ-ભાષી વિસ્તારોમાં કોઈપણ એક અભિવ્યક્તિને સાર્વત્રિક રીતે તટસ્થ અથવા પ્રમાણભૂત તરીકે ઓળખાવતા નથી. કોઈ એક જ સૂત્ર લાગુ કરવાનો પ્રયાસ કરવાને બદલે, બોલનારાઓને સ્થાનિક વાતચીતની ટેવોનું અવલોકન કરવાથી અને વાતચીતની ચોક્કસ શૈલી (રજિસ્ટર) અનુસાર પોતાના શબ્દોની પસંદગીને અનુકૂળ કરવાથી લાભ થાય છે.
અમારી વ્યવહારુ સહાયક માર્ગદર્શિકાઓ સાથે તમારી વાતચીતની સ્પેનિશનો પાયો મજબૂત કરો:
શરૂઆત કરનારાઓ માટે સ્પેનિશ ઉચ્ચારણ સ્પેનિશ પ્રશ્નાર્થ શબ્દો અને શરૂઆતના પ્રશ્નો સ્પેનિશ શેડોઇંગ પ્રેક્ટિસ સંદર્ભ અનુસાર સ્પેનિશ રૂઢિપ્રયોગો
સ્પેનિશ ખચકાટના શબ્દસમૂહોની પ્રેક્ટિસ કેવી રીતે કરવી અને તેમને કેવી રીતે આત્મસાત કરવા
- ડિસ્કોર્સ માર્કર્સ સાથે સહજ બનવા માટે બોલવાની પ્રેક્ટિસની સાથે ધ્યાનપૂર્વક સાંભળવું અને સંદર્ભનું અવલોકન કરવું જરૂરી છે. સંવાદો અથવા ઑડિયો-વિડિયો સાંભળતી વખતે, બોલનારાઓ વિચારવાનો સમય મેળવવા માટે a ver અથવા મુદ્દાઓ વચ્ચે સંક્રમણ કરવા માટે dicho esto જેવી અભિવ્યક્તિઓનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરે છે તેનું અવલોકન કરો, અને એ પણ સમજો કે શાંત વિરામો સ્વાભાવિક વાણીનું સામાન્ય અને કાર્યાત્મક લક્ષણ છે. સંરચિત શબ્દભંડોળ પુનરાવર્તન માટે, ફ્લેશકાર્ડ્સ અભિવ્યક્તિઓની પ્રેક્ટિસ કરવા માટે એક પૂરક પદ્ધતિ પ્રદાન કરે છે: Hola Cards એ iOS અને Android માટેની એક સ્પેનિશ ફ્લેશકાર્ડ એપ્લિકેશન છે જ્યાં સ્પેનિશ ઑડિયો, લેખન, ઉચ્ચારણ અને સમયાંતરે પુનરાવર્તન માટે શીર્ષકવાળી સ્પેનિશ-અનુવાદ સૂચિઓને કસ્ટમ જૂથોમાં આયાત કરી શકાય છે. વેબ લર્નિંગ માટે સાઇન-ઇન જરૂરી છે, અને મોબાઇલ ગેસ્ટ મોડ ઉપલબ્ધ છે. આ એપ મુક્ત વાતચીતનું મૂલ્યાંકન કરતી નથી અથવા આપમેળે વ્યવહારિકતા (પ્રાગ્મેટિક્સ) શીખવતી નથી, જે વાસ્તવિક વાતચીતના આદાનપ્રદાન દ્વારા વિકસિત થાય છે. આ માર્ગદર્શિકા એક સંપૂર્ણ, સ્વતંત્ર સંદર્ભ તરીકે સેવા આપે છે, અને આ સામગ્રીનો ઉપયોગ કરવા માટે કોઈ એપ સંબંધિત ક્રિયાની જરૂર નથી.
પ્રમાણભૂત સ્રોતો અને અભ્યાસક્રમ સંદર્ભો
આ લેખમાં આપેલા વર્ણનો અને કાર્યાત્મક વર્ગીકરણ સ્થાપિત હિસ્પેનિક ભાષાકીય સંશોધન અને સત્તાવાર સંસ્થાકીય અભ્યાસક્રમો પર આધારિત છે:
- Instituto Cervantes, Diccionario de términos clave de ELE, “Marcadores del discurso”
- Instituto Cervantes, Plan Curricular del Instituto Cervantes, “Tácticas y estrategias pragmáticas: B1-B2”
- RAE, Diccionario de la lengua española, “o sea”
સ્પેનિશ ફિલર શબ્દો વિશે વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો
શું સ્પેનિશ ફિલર શબ્દો માત્ર 'um' અથવા 'uh' કહેવા સમાન છે?
ના. જ્યારે બોલાતી સ્પેનિશમાં eh જેવા ખચકાટના અવાજોનો સમાવેશ થાય છે, ત્યારે bueno, a ver અથવા es decir જેવા કાર્યાત્મક ડિસ્કોર્સ માર્કર્સ હિસ્પેનિક ભાષાશાસ્ત્રમાં વર્ગીકૃત થયેલા સંચાર કાર્યો કરે છે. માત્ર મૌખિક ફિલર્સ તરીકે સેવા આપવાને બદલે, આ માર્કર્સ વારાનું સંચાલન કરવામાં, ખચકાટ દર્શાવવામાં, મુદ્દાઓ ગોઠવવામાં અથવા પુનઃરચના રજૂ કરવામાં મદદ કરે છે, જેમાં સંદર્ભ, સ્થાન અને લયના આધારે ઘણી અભિવ્યક્તિઓ બહુવિધ કાર્યો કરે છે.
શું સ્પેનિશમાં ખચકાટના શબ્દસમૂહોનો ઉપયોગ કરવો ખરાબ વ્યાકરણ કે અસભ્ય માનવામાં આવે છે?
મૂળભૂત રીતે નહીં. ડિસ્કોર્સ માર્કર્સ અને ખચકાટના વિરામો તમામ શૈલીઓમાં સહજ રીતે બોલાતી સ્પેનિશના પ્રમાણભૂત લક્ષણો છે. તેમ છતાં, યોગ્યતા સંદર્ભ અને શૈલી પર આધારિત છે: o sea જેવી અનૌપચારિક અભિવ્યક્તિ ઔપચારિક પ્રસ્તુતિઓમાં અયોગ્ય લાગી શકે છે, જ્યાં વિવરણાત્મક સંયોજકો અથવા સીધા વિરામો વધુ પ્રચલિત હોય છે. કોઈપણ એક શબ્દનો વધુ પડતો ઉપયોગ પુનરાવર્તિત પણ લાગી શકે છે.
શું સ્પેનિશ શીખતા નવા શીખનારાઓએ પ્રાદેશિક બોલચાલના ફિલર્સની નકલ કરવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ?
સંપાદકીય માર્ગદર્શન સૂચવે છે કે પહેલા પ્રમાણભૂત અભ્યાસક્રમોમાં નોંધાયેલા સામાન્ય કાર્યાત્મક માર્કર્સ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું જોઈએ, જેમ કે bueno, a ver, en primer lugar અથવા es decir, સાથે એ પણ સમજવું કે કોઈ પણ અભિવ્યક્તિ દરેક પરિસ્થિતિમાં સાર્વત્રિક રીતે તટસ્થ હોતી નથી. અત્યંત પ્રાદેશિક અભિવ્યક્તિઓ ઘણીવાર વિશિષ્ટ વ્યવહારિક અર્થ અને સામાજિક શૈલીઓ ધરાવે છે, તેથી તેને વ્યક્તિગત બોલચાલમાં સમાવતા પહેલાં બોલનારાઓ સંદર્ભમાં તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરે છે તેનું અવલોકન કરવાની સલાહ આપવામાં આવે છે.
સ્પેનિશ બોલતી વખતે અંગ્રેજી ફિલર શબ્દો બોલવાનું કેવી રીતે ટાળી શકાય?
વાક્યનું આયોજન કરતી વખતે ટૂંકા શાંત વિરામ લેવા એ વાતચીતનું એક સામાન્ય, કુદરતી પાસું છે. જ્યારે વાતચીતમાં પોતાનો વારો ચાલુ રાખવાનો ઈરાદો હોય, ત્યારે બોલનારાઓ ઘણીવાર a ver અથવા pues જેવા સામાન્ય માર્કર્સનો ઉપયોગ કરે છે, એ ધ્યાનમાં રાખીને કે તેમનો લહેકો અને પ્રભાવ અંગ્રેજી શબ્દોના નિશ્ચિત વિકલ્પ તરીકે કામ કરવાને બદલે શૈલી અને લય અનુસાર બદલાય છે.
શું Hola Cards મુક્ત વાતચીત કે આપમેળે વ્યવહારિકતા (પ્રાગ્મેટિક્સ) શીખવે છે?
ના. Hola Cards એ iOS અને Android માટેની એક સ્પેનિશ ફ્લેશકાર્ડ એપ્લિકેશન છે જે શબ્દભંડોળ પુનરાવર્તન, સ્પેનિશ ઑડિયો, લેખન, ઉચ્ચારણ અને સમયાંતરે પુનરાવર્તન માટે ડિઝાઇન કરવામાં આવી છે. તે મુક્ત વાતચીતનું મૂલ્યાંકન કરતી નથી અથવા આપમેળે વ્યવહારિકતા શીખવતી નથી. બોલચાલની વ્યવહારિક ક્ષમતા સંદર્ભિત ક્રિયાપ્રતિક્રિયા અને જીવંત સંચાર દ્વારા વિકસિત થાય છે.
અભ્યાસ સૂચિ નિકાસ કરો: 24 વાતચીતના ડિસ્કોર્સ માર્કર્સ
તમારા મનપસંદ રિવ્યુ ડેક અથવા વ્યક્તિગત અભ્યાસ નોટબુકમાં સીધી આયાત કરવા માટે 24 સ્પેનિશ અભિવ્યક્તિઓ અને કાર્યાત્મક વર્ણનોની આ સંપૂર્ણ સંદર્ભ સૂચિ કૉપિ કરો.
**સ્પેનિશ વાતચીતના ડિસ્કોર્સ માર્કર્સ**
A ver... - ચાલો જોઈએ (માહિતી તપાસવા અથવા વિચાર ગોઠવવા માટે ક્ષણભરનો સમય મેળવવો)
Bueno... - સારું... (લહેકો કે વલણ નક્કી કરતી વખતે જવાબની શરૂઆત કરવી)
Pues... - વાત એમ છે કે / જુઓ (જવાબ તૈયાર કરતી વખતે વાતચીતમાં પોતાનો વારો જાળવી રાખવો)
Mira... - જુઓ / સાંભળો (બોલવાનો સમય મેળવતી વખતે સાંભળનારનું ધ્યાન આકર્ષિત કરવું)
En primer lugar... - સૌ પ્રથમ (વિચારોની ક્રમબદ્ધ રજૂઆતમાં પ્રારંભિક મુદ્દો દર્શાવવો)
Por una parte... - એક તરફ (સંતુલિત દલીલ અથવા અવલોકનના પ્રથમ ભાગનો સંકેત આપવો)
Por otra parte... - બીજી તરફ (પૂરક અથવા વિરોધાભાસી દ્રષ્ટિકોણ રજૂ કરવો)
Para empezar... - શરૂઆત કરવા માટે (વિગતવાર સમજૂતી માટે પ્રારંભિક પૂર્વધારણા સ્થાપિત કરવી)
Además... - વધુમાં / તે ઉપરાંત (દલીલમાં વધારાના પુરાવા અથવા વિગત ઉમેરવી)
Por cierto... - વાત નીકળી છે તો / પ્રસંગોપાત (સંબંધિત વિચાર અથવા પ્રાસંગિક મુદ્દો રજૂ કરવો)
Dicho esto... - આમ હોવા છતાં / જોકે (પ્રારંભિક હકીકત સ્વીકાર્યા પછી સરળતાથી સામા પક્ષ તરફ વળવું)
A propósito... - એ પરથી યાદ આવ્યું / સંજોગવશાત્ (વિષય પરથી પ્રેરિત સંબંધિત બાબત તરફ વળવું)
O sea... - બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો / એટલે કે (સરળ સ્પષ્ટતા અથવા સમજૂતી માટે વિચારને ફરીથી રજૂ કરવો)
Es decir... - એટલે કે / અર્થાત્ (વિચારને ઔપચારિક ચોકસાઈ અને સચોટતા સાથે ફરીથી વ્યક્ત કરવો)
Mejor dicho... - તેના બદલે / અથવા વધુ સ્પષ્ટ કહીએ તો (અચોક્કસ શબ્દ પસંદગીને સુધારવી અથવા વધુ સચોટ બનાવવી)
En otras palabras... - બીજી રીતે કહીએ તો (કોઈ ખ્યાલને વધુ સરળ શબ્દોમાં રજૂ કરવો)
En realidad... - વાસ્તવમાં / હકીકતમાં (ગેરસમજ સુધારવી અથવા વાસ્તવિક હકીકતને પ્રકાશિત કરવી)
La verdad es que... - સાચું કહું તો / હકીકત એ છે કે (સ્પષ્ટ અવલોકન અથવા સૂક્ષ્મ શંકા રજૂ કરવી)
Hasta cierto punto... - અમુક હદ સુધી (સંપૂર્ણ દાવો કરવાનું ટાળવા માટે વિધાનને મર્યાદિત કરવું)
En principio... - સૈદ્ધાંતિક રીતે / સામાન્ય રીતે (ધારણા મુજબની યોજના દર્શાવવી જે ફેરફારને આધીન રહે છે)
En fin... - ટૂંકમાં / આખરે (વાતચીતનો સારાંશ આપવો અથવા આડવાત સમાપ્ત કરવાની તૈયારી કરવી)
Total, que... - એટલે મૂળ વાત એ છે કે (લાંબી વાતને તેના મુખ્ય સારાંશ સુધી સીમિત કરવી)
A lo que iba... - મારા મૂળ મુદ્દા પર પાછા આવતા (અવરોધ અથવા આડવાત પછી મુખ્ય દોર ફરીથી પકડવો)
Para terminar... - અંતમાં / નિષ્કર્ષ રૂપે (પોતાના વક્તવ્ય અથવા વાતનું સમાપન જાહેર કરવું)દૈનિક સમયાંતરે પ્રેક્ટિસ વડે રૂઢિપ્રયોગો યાદ રાખો
સમયાંતરે પુનરાવર્તન (સ્પેસ્ડ રિપીટિશન) સમય જતાં શબ્દભંડોળને દ્રઢ બનાવવાની એક સંરચિત રીત પ્રદાન કરે છે. સ્પેનિશ ઑડિયો, લેખન, ઉચ્ચારણ અને પોતાની ગતિએ યાદ કરવાની પ્રેક્ટિસ માટે તમે તમારી અભ્યાસ સૂચિઓને મોબાઇલ અથવા વેબ પર Hola Cards માં આયાત કરી શકો છો.
