24 нишондиҳандаи муҳими гуфтори испанӣ аз рӯи вазифаи гуфтугӯӣ
Дар ҷадвали маълумотномавии зерин 24 ибораи амалӣ дар баробари вазифаи асосии муоширатӣ барои ҳар як сатр оварда шудааст ва пас аз он чор сенарияи гуфтугӯӣ меояд, ки онҳоро дар контекст нишон медиҳанд. Ҳарчанд нишондиҳандаҳои алоҳида дар амал аксар вақт якчанд ҳадафҳои прагматикиро иҷро мекунанд, ҳар як банд вазифаи асосии муоширатиро дар асоси тавсифоти барномаи таълимии Instituto Cervantes равшан месозад.
| Ибора | Вазифаи табиии муоширатӣ |
|---|---|
| A ver... | Бубинем (пайдо кардани як лаҳзаи кӯтоҳ барои санҷидани маълумот ё ба тартиб даровардани фикр) |
| Bueno... | Хуб... (оғози посух ҳангоми мутобиқ кардани оҳанг ё мавқеъ) |
| Pues... | Хуб / Медонед (нигоҳ доштани навбати гуфтугӯ ҳангоми ташаккули ҷавоб) |
| Mira... | Нигар / Гӯш кун (ҷалби таваҷҷӯҳи шунаванда ҳангоми ба даст овардани вақт барои сухан) |
| En primer lugar... | Аввалан (нишон додани нуқтаи ибтидоӣ дар баёни пайдарпайи афкор) |
| Por una parte... | Аз як тараф (ишора ба қисми аввали далели мутавозин ё мушоҳида) |
| Por otra parte... | Аз тарафи дигар (пешниҳоди дидгоҳи иловагӣ ё муқобил) |
| Para empezar... | Барои оғоз (муқаррар кардани нуқтаи ибтидоӣ барои тавзеҳи васеътар) |
| Además... | Гузашта аз ин / Илова бар ин (илова кардани далел ё ҷузъиёти иловагӣ ба баҳс) |
| Por cierto... | Дар омади гап (ворид кардани фикри марбута ё мавзӯи иловагӣ) |
| Dicho esto... | Бо вуҷуди ин (гузариши нарм ба далели муқобил пас аз эътирофи далели аввал) |
| A propósito... | Дар зимн / Дар ин робита (гузариш ба масъалаи ба ин мавзӯъ алоқаманд) |
| O sea... | Ба ибораи дигар / Яъне (аз нав баён кардани фикр барои возеҳии гуфтугӯӣ ё тавзеҳ) |
| Es decir... | Яъне (бозбаёнии фикр бо дақиқияти расмӣ) |
| Mejor dicho... | Дурусттараш / Беҳтараш гӯем (ислоҳ ё такмили калимаи носаҳеҳ) |
| En otras palabras... | Ба тарзи дигар гӯем (баёни мафҳум бо ибораҳои дастрастар) |
| En realidad... | Дар асл / Дар ҳақиқат (ислоҳи тасаввуроти нодуруст ё таъкиди воқеияти объективӣ) |
| La verdad es que... | Росташро гӯем / Ҳақиқат ин аст, ки (баёни мушоҳидаи самимӣ ё мулоҳизаи нозук) |
| Hasta cierto punto... | То андозае (мушаххас кардани фикр барои парҳез аз даъвои қатъӣ) |
| En principio... | Аслан / Дар назария (ишора ба нақшае, ки метавонад тағйир ёбад) |
| En fin... | Хулоса / Ба ҳар ҳол (ҷамъбасти гуфтугӯ ё омодагӣ барои анҷоми сухан) |
| Total, que... | Хулосаи калом (хулоса кардани қиссаи дароз ба натиҷаи асосии он) |
| A lo que iba... | Ба сари мақсад баргардем (баргардонидани риштаи асосии сухан пас аз дур рафтан аз мавзӯъ) |
| Para terminar... | Барои ҷамъбаст (эълони сухани ниҳоии монолог ё баромад) |
Содироти рӯйхати омӯзишӣ: 24 нишондиҳандаи гуфтори гуфтугӯӣ
Ин рӯйхати мукаммали маълумотномавии иборат аз 24 ибораи испанӣ ва тавсифи функсионалиро нусхабардорӣ кунед, то онро мустақиман ба дастаи кортҳои такрории дилхоҳатон ё дафтари омӯзишии шахсии худ ворид намоед.
Калимаҳои пуркунандаи испанӣ
Чаро нишондиҳандаҳои гуфтор аз калимаҳои пуркунандаи холӣ муҳимтаранд
Вақте ки забономӯзон калимаҳои пуркунандаи испаниро меомӯзанд, онҳо аксар вақт рӯйхати оддии такягоҳҳои овозиро интизоранд, ки ба садоҳои забони англисӣ ба мисли «um» ё «uh» муодиланд. Дар воқеияти забоншиносӣ, забони гуфтугӯии испанӣ садоҳои худкори дудилагиро аз низоми муайяни нишондиҳандаҳои гуфтор фарқ мекунад. Тибқи забоншиносии испанӣ ва тавсифоти барномавии таълимии Instituto Cervantes, ин нишондиҳандаҳо вазифаҳои мушаххаси муоширатиро иҷро мекунанд: онҳо ҳудуди фикрро нишон медиҳанд, навбати гуфтугӯро идора мекунанд, дудилагиро баён менамоянд, шарҳҳоро ба тартиб меоранд ва аз нав баён кардани фикрро хабар медиҳанд. Муҳим он аст, ки як ибора вобаста ба мавқеи синтаксисӣ, оҳанг, заминаи гуфтугӯ ва гуногунии минтақавӣ метавонад якчанд вазифаи прагматикиро иҷро кунад. Таваққуф барои ташаккули фикр ба ҷои нуқси гуфтугӯӣ як бахши муқаррарӣ ва зарурии гуфтор мебошад. Гузашта аз ин, ҳеҷ як нишондиҳанда дар тамоми ҷомеаҳои испанизабон бо басомади якхела ё бетарафии умумӣ кор намекунад. Ба ҷои ҷустуҷӯи як ибораи ягонаи стандартӣ ё кӯшиши қабули одатҳои ношиноси минтақавӣ, барои гӯяндагон муфидтар аст, ки мушоҳида кунанд, ки чӣ тавр услуби муошират, мавқеъ ва ҳадафи иртиботӣ истифодаи нишондиҳандаҳои гуфторро дар муоширати воқеӣ шакл медиҳанд.
Се дастури муҳим барои истифодаи нишондиҳандаҳои таваққуфи испанӣ
Аввалан, ба ҷои тарҷумаи таҳтуллафзӣ ба вазифаи муоширатӣ афзалият диҳед: муайян кунед, ки оё ҳадафи фаврии шумо ба даст овардани вақт барои банақшагирӣ, ташкили пайдарпайии нуктаҳо ё бозбаёнии гуфтаҳои қаблӣ аст ва дар хотир доред, ки як ибора метавонад вобаста ба ҷойгиршавӣ ва оҳанг якчанд вазифаро иҷро кунад. Сониян, услуби иҷтимоии гуфторро риоя кунед: заминаҳои расмӣ бештар пайвандакҳои возеҳеро ба мисли es decir ва en primer lugar истифода мебаранд, дар ҳоле ки гуфтугӯҳои ҳаррӯзаи омиёна аксар вақт ҳиссачаҳоеро ба монанди o sea ё total, que дар бар мегиранд. Солисан, меъёрро риоя намое: нишондиҳандаҳои гуфтор сохтори шифоҳиро дар баробари таваққуфҳои табиӣ дастгирӣ мекунанд, бидуни ниёз ба аз байн бурдани таваққуфҳои хомӯш ё тақлид ба одатҳои ношиноси минтақавӣ.
Нишондиҳандаҳои гуфтор дар амал: 4 сенарияи ҳаррӯза
Бубинед, ки чӣ тавр гӯяндагон ибораҳои таваққуф ва нишондиҳандаҳои гуфторро дар заминаҳои воқеии гуфтугӯӣ барои танзими суръати гуфтор ва ба тартиб даровардани фикрҳо истифода мебаранд.
Баррасии лоиҳа дар ҷои кор
Елена ва Маркос дар як ҷаласаи ороми корӣ нақшаи семоҳаи шӯъбаи худро баррасӣ мекунанд. Вақте ки Маркос мепурсад, ки оё гузориши ниҳоии логистикиро фавран паҳн кардан мумкин аст, Елена ба ҷои додани тахмини тасдиқнашуда, андешамандона таваққуф мекунад: «A ver, el borrador está completo; en principio podemos enviarlo hoy, pero, por otra parte, falta que el equipo de control valide los inventarios». Маркос сар ҷунбонда, саволашро аз нав баён мекунад, то мӯҳлатро тасдиқ кунад: «Es decir, ¿necesitamos cuarenta y ocho horas adicionales antes del envío general?». Елена нақшаро бо возеҳии касбӣ шарҳ медиҳад: «En realidad, sí. Dicho esto, adelantaremos la comunicación con los proveedores para ahorrar tiempo». Бо истифода аз нишондиҳандаҳои функсионалӣ дар баробари таваққуфҳои табиӣ, ҳарду ҳамкор муколамаи мутамарказ ва ҳамкоронаро нигоҳ медоранд.
A ver... · Bueno... · Pues... · Mira... · En primer lugar... · Por una parte... · Por otra parte... · Para empezar...
Муколамаи тасодуфӣ дар пиёдароҳ
Беатрис дар назди бозори маҳалла бо ҳамсояи деринааш Хавйер вомехӯрад. Хавйер дар бораи раванди кӯчидани охирини ӯ мепурсад. Беатрис хастаҳолона табассум мекунад ва пеш аз он ки тафсилотро нақл кунад, фикрҳояшро ҷамъ меорад: «Bueno, ha sido una semana caótica. Para empezar, la furgoneta llegó con dos horas de retraso. Total, que terminamos de descargar cajas casi a medianoche». Хавйер бо ҳамдардӣ механдад ва мепурсад, ки оё хонаи нав пурра бо мебел таъмин шудааст. Беатрис вазъияти ҳозираи зиндагии худро шарҳ медиҳад: «O sea, tenemos lo indispensable para dormir y cocinar, pero el resto sigue embalado. La verdad es que preferimos descansar este fin de semana antes de desembalar todo». Нишондиҳандаҳои гуфтугӯӣ муколамаи орому ғайрирасмиро инъикос мекунанд.
Además... · Por cierto... · Dicho esto... · A propósito...
Ҷаласаи тарроҳии меъморӣ
София дар студияи тарроҳӣ ба мизоҷи худ Даниел нақшаҳои пешакии биноро пешниҳод мекунад. Даниел рӯйхати масолеҳро аз назар гузаронда, дар мавриди буҷети пешбинишуда дудила мешавад. София вокуниши ӯро дида, созанда вориди суҳбат мешавад: «Mira, entiendo perfectamente la duda sobre el coste de la piedra exterior. Por una parte, la inversión inicial es mayor; además, ofrece una durabilidad térmica insuperable». Даниел тавзеҳотро ба назар гирифта, дурустии фаҳмиши худро месанҷад: «En otras palabras, ¿el aislamiento adicional compensará la inversión durante las primeras dos temporadas?». София пешгӯиро бо масъулият шарҳ медиҳад: «Hasta cierto punto, sí, dependiendo del tipo de climatización seleccionado. Para terminar, revisaremos dos opciones de acabado sintético antes de tomar una decisión definitiva».
O sea... · Es decir... · Mejor dicho... · En otras palabras... · En realidad... · La verdad es que... · Hasta cierto punto... · En principio...
Ҷамъбасти таҳқиқоти донишгоҳӣ
Матео ва Камила пас аз коллоквиуми пешрафтаи адабии аспирантура қайдҳои худро муқоиса мекунанд. Матео ба ҷамъбасти сухани тӯлонии аз ҷониби як шунаванда баёншуда шурӯъ мекунад: «El ponente habló largamente sobre las ediciones facsímiles... pero bueno, a lo que iba: los registros documentales del siglo diecisiete confirman nuestro planteamiento inicial». Камила розӣ мешавад ва ҳамзамон мулоҳизаҳои методологии худро ба тартиб меорад: «En primer lugar, los datos lexicográficos coinciden con los manuscritos que consultamos; por cierto, encontré un ensayo reciente en la hemeroteca digital. Mejor dicho, encontré dos monografías comparativas que refuerzan la conclusión». Матео бо сабукӣ посух медиҳад: «En fin, disponemos de suficiente respaldo empírico para estructurar el informe final sin demoras».
En fin... · Total, que... · A lo que iba... · Para terminar...
Расмият, нозукиҳои прагматикӣ ва огоҳии минтақавӣ
Нишондиҳандаҳои гуфтор ва садоҳои дудилагӣ бо заминаи иҷтимоӣ, ҳадафи муошират ва мавқеи ҷуғрофӣ зич алоқаманданд. Масалан, воситаҳои бозбаёнии эзоҳӣ ба монанди o sea зуд-зуд дар услубҳои гуфтугӯии ғайрирасмӣ пайдо мешаванд, вале оҳанг ва басомади онҳо фарқ мекунад, дар ҳоле ки ибораҳое ба мисли es decir ё en otras palabras бештар хоси баёни расмӣ ё хаттӣ мебошанд. Ба ҳамин монанд, нишондиҳандаҳое чун pues ё bueno дар лаҳҷаҳои гуногуни минтақавӣ нозукиҳои хоси прагматикӣ ва тарзҳои оҳанги гуногун доранд ва як нишондиҳанда метавонад вобаста ба ҷойгиршавиаш дар ҷумла якчанд вазифаро иҷро кунад. Тавсифоти забоншиносӣ ҳеҷ як ибораро дар тамоми минтақаҳои испанизабон ба таври куллӣ бетараф ё стандартӣ намеҳисобанд. Ба ҷои кӯшиши татбиқи як қолаби ягона, барои гӯяндагон беҳтар аст, ки одатҳои маҳаллии гуфтугӯро мушоҳида кунанд ва интихоби калимаҳои худро ба услуби мушаххаси муколама мутобиқ созанд.
Пояи гуфтугӯии худро дар забони испанӣ бо дастурҳои амалии иловагии мо мустаҳкам намоед:
Талаффузи испанӣ барои шурӯъкунандагон Калимаҳои пурсишӣ ва саволҳои ибтидоӣ дар забони испанӣ Машқи такрори ҳамзамон (shadowing) дар забони испанӣ Ибораҳои рехтаи испанӣ аз рӯи контекст
Чӣ тавр ибораҳои таваққуфи испаниро машқ кунем ва аз худ намоем
- Озодона истифода бурда тавонистани нишондиҳандаҳои гуфтор гӯш кардани бодиққат ва мушоҳидаи контекстро дар баробари машқи гуфторӣ тақозо мекунад. Ҳангоми гӯш кардани муколамаҳо ё маводи аудиоӣ мушоҳида намоед, ки чӣ тавр гӯяндагон ибораҳое чун a ver-ро барои ба даст овардани вақти банақшагирӣ ё dicho esto-ро барои гузариш байни нуктаҳо истифода мебаранд, дар ҳоле ки дарк мекунанд, ки таваққуфҳои хомӯш як ҷузъи муқаррарӣ ва функсионалии гуфтори табиӣ мебошанд. Барои такрори мураттаби луғат, кортҳои омӯзишӣ усули иловагиро барои машқ кардани ибораҳо пешниҳод мекунанд: Hola Cards як барномаи кортҳои омӯзишии испанӣ барои iOS ва Android аст, ки дар он рӯйхатҳои унвондори «испанӣ–тарҷума»-ро метавон ба гурӯҳҳои фармоишӣ барои шунидани аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз ва такрори фосилавӣ ворид кард. Омӯзиш дар веб ворид шудан ба ҳисобро талаб мекунад ва реҷаи меҳмон дар мобилӣ дастрас аст. Барнома муколамаи кушодаро арзёбӣ намекунад ва прагматикаро ба таври худкор намеомӯзонад, зеро ин маҳоратҳо тавассути муоширати зиндаи гуфтугӯӣ инкишоф меёбанд. Ин дастур ҳамчун маълумотномаи мукаммал ва мустақил хизмат мекунад ва барои истифодаи ин мавод ҳеҷ гуна амал дар барнома талаб карда намешавад.
Манбаъҳои муътамад ва истинодҳои барномаи таълимӣ
Тавсифот ва гурӯҳбандии функсионалӣ дар ин мақола ба таҳқиқоти эътирофшудаи забоншиносии испанӣ ва барномаҳои таълимии расмии ниҳодӣ такя мекунанд:
- Instituto Cervantes, Diccionario de términos clave de ELE, «Marcadores del discurso»
- Instituto Cervantes, Plan Curricular del Instituto Cervantes, «Tácticas y estrategias pragmáticas: B1-B2»
- RAE, Diccionario de la lengua española, «o sea»
Саволҳои зиёд такроршаванда дар бораи калимаҳои пуркунандаи испанӣ
Оё калимаҳои пуркунандаи испанӣ танҳо муодили гуфтани «um» ё «uh» мебошанд?
Не. Ҳарчанд забони гуфтугӯии испанӣ садоҳои дудилагиро ба мисли eh дар бар мегирад, нишондиҳандаҳои функсионалии гуфтор чун bueno, a ver ё es decir вазифаҳои муоширатиро иҷро мекунанд, ки дар забоншиносии испанӣ гурӯҳбандӣ шудаанд. Ба ҷои он ки танҳо ҳамчун пуркунандаҳои овозӣ хизмат кунанд, ин нишондиҳандаҳо ба идора кардани навбати гуфтугӯ, нишон додани дудилагӣ, ба тартиб даровардани нуктаҳо ё пешниҳоди бозбаёнии фикр кӯмак мекунанд ва бисёр ибораҳо вобаста ба замина, мавқеъ ва оҳанг якчанд вазифаро иҷро менамоянд.
Оё истифодаи ибораҳои таваққуф дар забони испанӣ грамматикаи бад ё беодобона ҳисобида мешавад?
Аслан не. Нишондиҳандаҳои гуфтор ва таваққуфҳои дудилагӣ ҷузъҳои стандартии забони гуфтугӯии худкори испанӣ дар ҳама услубҳо мебошанд. Аммо муносиб будани онҳо аз замина ва услуб вобаста аст: ибораи ғайрирасмӣ ба монанди o sea метавонад дар баромадҳои расмӣ номувофиқ ба назар расад, ки дар он ҷо пайвандакҳои эзоҳӣ ё таваққуфҳои оддӣ бештар маъмуланд. Истифодаи аз ҳад зиёди ҳар як ҳиссача низ метавонад такрори дилбазанеро эҷод кунад.
Оё забономӯзони шурӯъкунандаи испанӣ бояд кӯшиш кунанд, ки ба пуркунандаҳои гуфтугӯии маҳаллӣ тақлид кунанд?
Маслиҳати таҳририя ин аст, ки аввал ба нишондиҳандаҳои маъмули функсионалӣ, ки дар барномаҳои таълимии стандартӣ сабт шудаанд, ба монанди bueno, a ver, en primer lugar ё es decir таваҷҷӯҳ зоҳир карда шавад, дар баробари эътирофи он, ки ҳеҷ як ибора дар ҳама гуна вазъият ба таври куллӣ бетараф нест. Ибораҳои хеле маҳаллӣ аксар вақт тобишҳои мушаххаси прагматикӣ ва услубҳои иҷтимоиро дар бар мегиранд, бинобар ин, пеш аз дохил кардани онҳо ба гуфтори шахсии худ, мушоҳидаи истифодаи онҳо аз ҷониби гӯяндагон дар заминаи гуфтугӯ тавсия мешавад.
Чӣ тавр ҳангоми суҳбат ба забони испанӣ аз гуфтани калимаҳои пуркунандаи англисӣ худдорӣ кунам?
Иҷозат додан ба таваққуфҳои кӯтоҳи хомӯш ҳангоми банақшагирии гуфтор як ҷанбаи муқаррарӣ ва табиии гуфтугӯ мебошад. Вақте ки мақсад нигоҳ доштани навбати сухан аст, гӯяндагон аксар вақт нишондиҳандаҳои маъмулро ба монанди a ver ё pues истифода мебаранд ва дар назар доранд, ки оҳанг ва таъсири онҳо бо услуб ва оҳанги гуфтор тағйир меёбад, на ин ки ҳамчун ҷойгузини доимии калимаҳои англисӣ хизмат кунанд.
Оё Hola Cards гуфтугӯи озод ё прагматикаи худкорро меомӯзонад?
Не. Hola Cards як барномаи кортҳои омӯзишии испанӣ барои iOS ва Android буда, барои такрори захираи луғавӣ, аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз ва такрори фосилавӣ пешбинӣ шудааст. Он гуфтугӯҳои кушодаро арзёбӣ намекунад ва прагматикаро ба таври худкор намеомӯзонад. Салоҳияти прагматикии шифоҳӣ тавассути муоширати контекстӣ ва муколамаи зинда инкишоф меёбад.
Содироти рӯйхати омӯзишӣ: 24 нишондиҳандаи гуфтори гуфтугӯӣ
Ин рӯйхати мукаммали маълумотномавии иборат аз 24 ибораи испанӣ ва тавсифи функсионалиро нусхабардорӣ кунед, то онро мустақиман ба дастаи кортҳои такрории дилхоҳатон ё дафтари омӯзишии шахсии худ ворид намоед.
**Нишондиҳандаҳои гуфтори гуфтугӯии испанӣ**
A ver... - Бубинем (пайдо кардани як лаҳзаи кӯтоҳ барои санҷидани маълумот ё ба тартиб даровардани фикр)
Bueno... - Хуб... (оғози посух ҳангоми мутобиқ кардани оҳанг ё мавқеъ)
Pues... - Хуб / Медонед (нигоҳ доштани навбати гуфтугӯ ҳангоми ташаккули ҷавоб)
Mira... - Нигар / Гӯш кун (ҷалби таваҷҷӯҳи шунаванда ҳангоми ба даст овардани вақт барои сухан)
En primer lugar... - Аввалан (нишон додани нуқтаи ибтидоӣ дар баёни пайдарпайи афкор)
Por una parte... - Аз як тараф (ишора ба қисми аввали далели мутавозин ё мушоҳида)
Por otra parte... - Аз тарафи дигар (пешниҳоди дидгоҳи иловагӣ ё муқобил)
Para empezar... - Барои оғоз (муқаррар кардани нуқтаи ибтидоӣ барои тавзеҳи васеътар)
Además... - Гузашта аз ин / Илова бар ин (илова кардани далел ё ҷузъиёти иловагӣ ба баҳс)
Por cierto... - Дар омади гап (ворид кардани фикри марбута ё мавзӯи иловагӣ)
Dicho esto... - Бо вуҷуди ин (гузариши нарм ба далели муқобил пас аз эътирофи далели аввал)
A propósito... - Дар зимн / Дар ин робита (гузариш ба масъалаи ба ин мавзӯъ алоқаманд)
O sea... - Ба ибораи дигар / Яъне (аз нав баён кардани фикр барои возеҳии гуфтугӯӣ ё тавзеҳ)
Es decir... - Яъне (бозбаёнии фикр бо дақиқияти расмӣ)
Mejor dicho... - Дурусттараш / Беҳтараш гӯем (ислоҳ ё такмили калимаи носаҳеҳ)
En otras palabras... - Ба тарзи дигар гӯем (баёни мафҳум бо ибораҳои дастрастар)
En realidad... - Дар асл / Дар ҳақиқат (ислоҳи тасаввуроти нодуруст ё таъкиди воқеияти объективӣ)
La verdad es que... - Росташро гӯем / Ҳақиқат ин аст, ки (баёни мушоҳидаи самимӣ ё мулоҳизаи нозук)
Hasta cierto punto... - То андозае (мушаххас кардани фикр барои парҳез аз даъвои қатъӣ)
En principio... - Аслан / Дар назария (ишора ба нақшае, ки метавонад тағйир ёбад)
En fin... - Хулоса / Ба ҳар ҳол (ҷамъбасти гуфтугӯ ё омодагӣ барои анҷоми сухан)
Total, que... - Хулосаи калом (хулоса кардани қиссаи дароз ба натиҷаи асосии он)
A lo que iba... - Ба сари мақсад баргардем (баргардонидани риштаи асосии сухан пас аз дур рафтан аз мавзӯъ)
Para terminar... - Барои ҷамъбаст (эълони сухани ниҳоии монолог ё баромад)Ибораҳои рехтаро бо машқи ҳаррӯзаи фосилавӣ дар хотир нигоҳ доред
Такрори фосилавӣ усули сохторёфтаро барои мустаҳкам кардани захираи луғавӣ бо гузашти вақт фароҳам меорад. Шумо метавонед рӯйхатҳои омӯзишии худро ба Hola Cards дар мобилӣ ё веб ворид кунед, то аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз ва ба ёд оварданро бо суръати бароҳати худ такрор намоед.
