Сөйлесу қызметі бойынша топтастырылған 24 негізгі испан дискурс маркері
Төмендегі анықтамалық кестеде әрбір жол үшін негізгі коммуникативтік қызметі көрсетілген 24 практикалық тіркес берілген, одан кейін оларды мәнмәтінде көрсететін төрт сөйлесу жағдаяты ұсынылған. Іс жүзінде жекелеген маркерлер бірнеше прагматикалық мақсатқа қызмет еткенімен, әрбір жазбада Instituto Cervantes оқу бағдарламасының сипаттамаларына негізделген негізгі коммуникативтік қызмет көрсетілген.
| Тіркес | Қазақ тіліндегі табиғи қызметі |
|---|---|
| A ver... | Көрейік / Қанекей (ақпаратты тексеру немесе ойды ретке келтіру үшін қысқа үзіліс алу) |
| Bueno... | Сонымен... / Жә... (үн немесе ұстанымды реттей отырып жауапты бастау) |
| Pues... | Яғни / Былай ғой (жауап тұжырымдау барысында сөз кезегін ұстап тұру) |
| Mira... | Қараңыз / Тыңдаңызшы (сөйлеуге уақыт ала отырып, тыңдаушының назарын аудару) |
| En primer lugar... | Ең алдымен (ойларды ретімен баяндаудағы бастапқы тармақты белгілеу) |
| Por una parte... | Бір жағынан (салмақты дәйек немесе бақылаудың бірінші бөлігін көрсету) |
| Por otra parte... | Екінші жағынан (толықтырушы немесе қарама-қарсы көзқарасты енгізу) |
| Para empezar... | Бастау үшін / Бастапқыда (кеңірек түсіндіру үшін бастапқы алғышартты белгілеу) |
| Además... | Сонымен қатар / Оған қоса (дәйекке қосымша дәлел немесе мәлімет қосу) |
| Por cierto... | Айтпақшы (байланысты ойды немесе тиісті қосымша тақырыпты енгізу) |
| Dicho esto... | Солай бола тұра / Дегенмен (бастапқы фактіні мойындағаннан кейін қарсы дәлелге бірқалыпты ауысу) |
| A propósito... | Осыған орай / Сөзге орай (тақырыптан туындаған байланысты мәселеге ауысу) |
| O sea... | Басқаша айтқанда / Яғни (ойды қарапайым әрі түсінікті ету немесе түсіндіру үшін қайта айту) |
| Es decir... | Дәлірек айтқанда / Яғни (ойды ресми дәлдікпен әрі нақтылықпен қайта жеткізу) |
| Mejor dicho... | Дұрысырақ айтсақ / Дәлірегі (дәл емес сөз қолданысын түзету немесе нақтылау) |
| En otras palabras... | Басқаша тұжырымдасақ (ұғымды неғұрлым түсінікті сөздермен жеткізу) |
| En realidad... | Негізінде / Шын мәнінде (қате түсінікті түзету немесе шынайы жағдайды көрсету) |
| La verdad es que... | Шынымды айтсам / Шындығында (шынайы пікірді немесе нәзік ескертпені білдіру) |
| Hasta cierto punto... | Белгілі бір дәрежеде (үзілді-кесілді мәлімдеме жасамас үшін ойды шектеу) |
| En principio... | Теориялық тұрғыда / Негізінде (өзгеруі мүмкін жоспарланған әрекетті білдіру) |
| En fin... | Қысқасы / Қалай болғанда да (әңгімені қорытындылау немесе қосалқы тақырыпты аяқтауға дайындалу) |
| Total, que... | Негізінен алғанда (ұзақ әңгіменің негізгі түйінін қысқаша білдіру) |
| A lo que iba... | Негізгі әңгімеге оралсақ (сөз бөлінгеннен немесе басқа тақырыпқа ауысқаннан кейін негізгі ойды жалғастыру) |
| Para terminar... | Қорытындылай келе (монологтың немесе сөздің соңғы пікірін жариялау) |
Оқу тізімін экспорттау: 24 ауызекі дискурс маркері
Таңдаулы қайталау колодаңызға немесе жеке оқу дәптеріңізге тікелей импорттау үшін 24 испан тіркесі мен функционалдық сипаттамасынан тұратын осы толық анықтамалық тізімді көшіріп алыңыз.
Испан тіліндегі қыстырма сөздер
Дискурс маркерлері неліктен жай қыстырма сөздерден әлдеқайда маңызды
Тіл үйренушілер испан тіліндегі қыстырма сөздерді қарастырғанда, көбінесе ағылшын тіліндегі «um» немесе «uh» сияқты дыбыстардың баламасы болатын сөз арасын толтырғыштардың қарапайым тізімін күтеді. Алайда лингвистикалық тұрғыдан алғанда, ауызекі испан тілінде стихиялық кідіріс дыбыстары мен қалыптасқан дискурс маркерлері жүйесі бір-бірінен ерекшеленеді. Испан тіл біліміне және Instituto Cervantes оқу бағдарламаларының сипаттамаларына сәйкес, бұл маркерлер нақты коммуникативтік міндеттерді орындайды: шекараларды белгілейді, сөз кезегін реттейді, кідірісті білдіреді, пікірлерді құрылымдайды және ойды қайта тұжырымдауды көрсетеді. Ең бастысы, бір ғана тіркес синтаксистік орнына, интонациясына, сөйлесу контекстіне және аймақтық ерекшелігіне байланысты бірнеше прагматикалық қызметті атқара алады. Ойды тұжырымдау үшін кідіріс жасау – сөйлеудегі кемшілік емес, сөйлеу процесінің қалыпты әрі қажетті бөлігі. Сонымен қатар, барлық испан тілді қауымдастықтарда бірдей жиілікте немесе әмбебап бейтараптықпен қолданылатын бірде-бір маркер жоқ. Сондықтан бірыңғай стандартты тіркес іздеудің немесе бейтаныс аймақтық ерекшеліктерді көшіруге тырысудың орнына, сөйлеушілерге шынайы қарым-қатынаста регистр, сөйлемдегі орын мен коммуникативтік мақсаттың дискурс маркерлерінің қолданылуына қалай әсер ететінін бақылаған әлдеқайда пайдалы.
Испан тіліндегі кідіріс маркерлерін қолданудың үш негізгі ережесі
Біріншіден, сөзбе-сөз аудармадан гөрі коммуникативтік қызметке басымдық беріңіз: сөйлемдегі орны мен интонацияға байланысты бір тіркестің бірнеше қызмет атқара алатынын ескере отырып, дәл қазіргі мақсатыңыз жоспарлауға уақыт ұтып алу ма, ойлар тізбегін жүйелеу ме, әлде бұрын айтылған ойды қайта тұжырымдау ма – соны анықтап алыңыз. Екіншіден, әлеуметтік регистрді ескеріңіз: ресми контексттерде көбінесе es decir және en primer lugar сияқты нақты жалғаулықтар қолданылады, ал күнделікті ауызекі әңгімелерде o sea немесе total, que сияқты бөлшектер жиі кездеседі. Үшіншіден, байыптылық танытыңыз: дискурс маркерлері табиғи кідірістермен қатар сөзді құрылымдауға көмектеседі, сондықтан үнсіз кідірістерден толық арылудың немесе өзіңізге бейтаныс аймақтық сөйлеу машықтарын қайталаудың қажеті жоқ.
Дискурс маркерлері іс жүзінде: Күнделікті 4 жағдаят
Сөйлеушілердің сөйлеу қарқынын реттеу және ойларын жүйелеу үшін шынайы сөйлесу жағдаяттарында кідіріс тіркестері мен дискурс маркерлерін қалай қолданатынын қарастырыңыз.
Жұмыс орнындағы жобаны талқылау
Елена мен Маркос тыныш кеңсе жиналысында өз бөлімдерінің тоқсандық кестесін қарап отыр. Маркос логистика бойынша қорытынды есепті бірден таратуға бола ма деп сұрағанда, Елена тексерілмеген болжам айтудың орнына ойланып кідіреді: «A ver, el borrador está completo; en principio podemos enviarlo hoy, pero, por otra parte, falta que el equipo de control valide los inventarios». Маркос басын изеп, мерзімді нақтылау үшін сұрағын қайта тұжырымдайды: «Es decir, ¿necesitamos cuarenta y ocho horas adicionales antes del envío general?». Елена кәсіби нақтылықпен жоспарды айқындайды: «En realidad, sí. Dicho esto, adelantaremos la comunicación con los proveedores para ahorrar tiempo». Табиғи кідірістермен қатар функционалдық маркерлерді қолдана отырып, әріптестер мазмұнды, ынтымақтастыққа толы диалогті сақтайды.
A ver... · Bueno... · Pues... · Mira... · En primer lugar... · Por una parte... · Por otra parte... · Para empezar...
Көшедегі кездейсоқ кездесу
Беатрис аудандағы дүкеннің жанында бұрыннан келе жатқан көршісі Хавьерді кезіктіреді. Хавьер оның жақындағы көшу барысы қалай өткенін сұрайды. Беатрис шаршағанын сездіре жымиып, болған жайтты баяндамас бұрын ойын жинақтайды: «Bueno, ha sido una semana caótica. Para empezar, la furgoneta llegó con dos horas de retraso. Total, que terminamos de descargar cajas casi a medianoche». Хавьер түсіністікпен күліп, жаңа пәтер толық жиһаздалды ма деп сұрайды. Беатрис өзінің қазіргі жағдайын нақтылайды: «O sea, tenemos lo indispensable para dormir y cocinar, pero el resto sigue embalado. La verdad es que preferimos descansar este fin de semana antes de desembalar todo». Сөйлесу маркерлері еркін, бейресми қарым-қатынасты көрсетеді.
Además... · Por cierto... · Dicho esto... · A propósito...
Сәулеттік жобалау кездесуі
София дизайн студиясында өзінің тапсырыс берушісі Даниэльге ғимараттың алдын ала нобайларын таныстырады. Даниэль материалдар тізімін қарап шығып, жоспарланған бюджетке күмәнмен қарайды. София оның реакциясын байқап, сындарлы түрде сөзге араласады: «Mira, entiendo perfectamente la duda sobre el coste de la piedra exterior. Por una parte, la inversión inicial es mayor; además, ofrece una durabilidad térmica insuperable». Даниэль түсіндірмені ой елегінен өткізіп, өз түсінігін тексереді: «En otras palabras, ¿el aislamiento adicional compensará la inversión durante las primeras dos temporadas?». София болжамды жауапкершілікпен нақтылайды: «Hasta cierto punto, sí, dependiendo del tipo de climatización seleccionado. Para terminar, revisaremos dos opciones de acabado sintético antes de tomar una decisión definitiva».
O sea... · Es decir... · Mejor dicho... · En otras palabras... · En realidad... · La verdad es que... · Hasta cierto punto... · En principio...
Университеттегі ғылыми зерттеуді талқылау
Матео мен Камила әдебиет бойынша жоғары деңгейдегі магистранттар коллоквиумынан кейін жазбаларын салыстырады. Матео тыңдаушылардың бірі қозғаған ұзақ шегіністі қорытындылай бастайды: «El ponente habló largamente sobre las ediciones facsímiles... pero bueno, a lo que iba: los registros documentales del siglo diecisiete confirman nuestro planteamiento inicial». Камила өз әдістемелік пікірін жүйелей отырып келіседі: «En primer lugar, los datos lexicográficos coinciden con los manuscritos que consultamos; por cierto, encontré un ensayo reciente en la hemeroteca digital. Mejor dicho, encontré dos monografías comparativas que refuerzan la conclusión». Матео жеңілдеп қалғандай жауап береді: «En fin, disponemos de suficiente respaldo empírico para estructurar el informe final sin demoras».
En fin... · Total, que... · A lo que iba... · Para terminar...
Ресмилік деңгейі, прагматикалық реңктер және аймақтық ерекшеліктер
Дискурс маркерлері мен кідіріс дыбыстары әлеуметтік контекстпен, коммуникативтік мақсатпен және географиялық ортамен тығыз байланысты. Мысалы, түсіндірмелі реформатор ретінде қолданылатын o sea бейресми ауызекі сөйлеу мәнерінде жиі кездеседі, дегенмен оның үні мен қолданылу жиілігі әртүрлі болуы мүмкін; ал es decir немесе en otras palabras сияқты тіркестер көбінесе ресми немесе жазбаша баяндауға тән. Сол сияқты, pues немесе bueno сияқты маркерлер әртүрлі аймақтарда өзіндік прагматикалық реңктер мен интонациялық үлгілерге ие, әрі бір ғана маркер сөйлемдегі орнына байланысты бірнеше қызмет атқара алады. Лингвистикалық зерттеулер барлық испан тілді аймақтарда әмбебап бейтарап немесе стандартты деп саналатын бірде-бір тіркесті көрсетпейді. Сондықтан бірыңғай формуланы қолдануға тырысқаннан гөрі, сөйлеушілерге жергілікті сөйлесу дағдыларын бақылап, сөз таңдауын қарым-қатынастың нақты регистріне бейімдеген әлдеқайда тиімді.
Біздің практикалық қосымша нұсқаулықтарымыздың көмегімен ауызекі испан тілі негізін тереңдетіңіз:
Жаңадан бастаушыларға арналған испан тілі айтылымы Испан тіліндегі сұрау сөздері және бастапқы деңгейдегі сұрақтар Испан тіліндегі шадоуинг практикасы Мәнмәтін бойынша испан идиомалары
Испан тіліндегі кідіріс тіркестерін қалай жаттықтыруға және меңгеруге болады
- Дискурс маркерлерін еркін қолдану сөйлеу практикасымен қатар мұқият тыңдауды және контекстті бақылауды талап етеді. Диалогтерді немесе аудио-видео материалдарды тыңдаған кезде сөйлеушілердің ойды жоспарлауға уақыт ұту үшін a ver сияқты тіркестерді немесе ойлар арасында көшу үшін dicho esto сияқты тіркестерді қалай қолданатынына назар аударыңыз, сонымен бірге үнсіз кідірістер де табиғи сөйлеудің қалыпты әрі функционалдық сипаты болып қала беретінін ұмытпаңыз. Сөздік қорды жүйелі түрде қайталау үшін флешкарталар тіркестерді жаттықтырудың қосымша әдісін ұсынады: Hola Cards – тақырыптық «испан тілі – аударма» тізімдерін испанша аудио, жазу, айтылым және интервалды қайталау үшін арнайы топтарға импорттауға болатын iOS және Android жүйелеріне арналған испан тілі флешкарта қолданбасы. Веб арқылы оқу үшін кіру қажет, ал мобильді қосымшада қонақ режимі бар. Қолданба еркін сөйлесуді бағаламайды немесе тікелей тілдік қарым-қатынас арқылы дамитын прагматиканы автоматты түрде үйретпейді. Бұл нұсқаулық толық, дербес анықтамалық материал болып табылады және оны пайдалану үшін қолданбада қандай да бір әрекет жасау талап етілмейді.
Беделді дереккөздер және оқу бағдарламаларының әдебиеттері
Осы мақаладағы сипаттамалар мен функционалдық жіктеулер испан тіл білімінің танымал зерттеулеріне және ресми институционалдық оқу бағдарламаларына негізделген:
- Instituto Cervantes, Diccionario de términos clave de ELE, «Marcadores del discurso»
- Instituto Cervantes, Plan Curricular del Instituto Cervantes, «Tácticas y estrategias pragmáticas: B1-B2»
- RAE, Diccionario de la lengua española, «o sea»
Испан тіліндегі қыстырма сөздер туралы жиі қойылатын сұрақтар
Испан тіліндегі қыстырма сөздер жай ғана «um» немесе «uh» дыбыстарының баламасы ма?
Жоқ. Ауызекі испан тілінде eh сияқты кідіріс дыбыстары болғанымен, bueno, a ver немесе es decir сияқты функционалдық дискурс маркерлері испан тіл білімінде жіктелген коммуникативтік міндеттерді орындайды. Бұл маркерлер жай ғана дауыстық толтырғыш қызметін атқарудың орнына, сөз кезегін реттеуге, кідірісті көрсетуге, ойларды жүйелеуге немесе қайта тұжырымдау енгізуге көмектеседі; оның үстіне көптеген тіркестер контекстке, сөйлемдегі орны мен интонациясына байланысты бірнеше қызмет атқарады.
Испан тілінде кідіріс тіркестерін қолдану грамматикалық қате немесе дөрекілік болып санала ма?
Өздігінен олай емес. Дискурс маркерлері мен кідіріс үзілістері барлық регистрлердегі еркін ауызекі испан тілінің стандартты ерекшеліктері болып табылады. Дегенмен орындылығы мәнмәтін мен регистрге байланысты: түсіндірме жалғаулықтар немесе кәдімгі үзілістер әдеттегідей саналатын ресми презентацияларда o sea сияқты бейресми тіркес орынсыз көрінуі мүмкін. Сондай-ақ қандай да бір бөлшекті шектен тыс жиі қолдану сөзді бірсарынды етіп көрсетуі ықтимал.
Испан тілін жаңадан бастаушылар аймақтық ауызекі қыстырма сөздерді қайталауға тырысуы керек пе?
Редакциялық кеңес ең алдымен стандартты оқу бағдарламаларында құжатталған bueno, a ver, en primer lugar немесе es decir сияқты кең таралған функционалдық маркерлерге назар аударуды ұсынады, сонымен қатар ешбір тіркестің кез келген ортада әмбебап бейтарап болмайтынын да ескерген жөн. Аса айқын аймақтық тіркестер көбінесе белгілі бір прагматикалық реңктер мен әлеуметтік регистрлерге ие, сондықтан оларды өз сөйлеуіңізге қоспас бұрын сөйлеушілердің оларды контексте қалай қолданатынын бақылап алған дұрыс.
Испанша сөйлегенде ағылшын тіліндегі қыстырма сөздерді қалай болдырмауға болады?
Айтатын сөзді жоспарлағанда қысқа үнсіз кідірістерге жол беру – әңгімелесудің қалыпты, табиғи құбылысы. Сөз кезегін өзінде ұстап қалу қажет болғанда, сөйлеушілер ағылшын сөздерінің тұрақты баламасы ретінде емес, олардың үні мен әсері регистр мен интонацияға байланысты өзгеретінін ескере отырып, көбінесе a ver немесе pues сияқты жалпыға ортақ маркерлерді қолданады.
Hola Cards еркін сөйлесуді немесе автоматтандырылған прагматиканы үйрете ме?
Жоқ. Hola Cards – сөздік қорды қайталауға, испанша аудиоға, жазуға, айтылымға және интервалды қайталауға арналған iOS және Android жүйелеріндегі испан тілі флешкарта қолданбасы. Ол еркін сөйлесуді бағаламайды немесе прагматиканы автоматты түрде үйретпейді. Ауызша прагматикалық құзыреттілік мәнмәтіндік қарым-қатынас пен тікелей сөйлесу арқылы дамиды.
Оқу тізімін экспорттау: 24 ауызекі дискурс маркері
Таңдаулы қайталау колодаңызға немесе жеке оқу дәптеріңізге тікелей импорттау үшін 24 испан тіркесі мен функционалдық сипаттамасынан тұратын осы толық анықтамалық тізімді көшіріп алыңыз.
**Испан тіліндегі ауызекі дискурс маркерлері**
A ver... - Көрейік / Қанекей (ақпаратты тексеру немесе ойды ретке келтіру үшін қысқа үзіліс алу)
Bueno... - Сонымен... / Жә... (үн немесе ұстанымды реттей отырып жауапты бастау)
Pues... - Яғни / Былай ғой (жауап тұжырымдау барысында сөз кезегін ұстап тұру)
Mira... - Қараңыз / Тыңдаңызшы (сөйлеуге уақыт ала отырып, тыңдаушының назарын аудару)
En primer lugar... - Ең алдымен (ойларды ретімен баяндаудағы бастапқы тармақты белгілеу)
Por una parte... - Бір жағынан (салмақты дәйек немесе бақылаудың бірінші бөлігін көрсету)
Por otra parte... - Екінші жағынан (толықтырушы немесе қарама-қарсы көзқарасты енгізу)
Para empezar... - Бастау үшін / Бастапқыда (кеңірек түсіндіру үшін бастапқы алғышартты белгілеу)
Además... - Сонымен қатар / Оған қоса (дәйекке қосымша дәлел немесе мәлімет қосу)
Por cierto... - Айтпақшы (байланысты ойды немесе тиісті қосымша тақырыпты енгізу)
Dicho esto... - Солай бола тұра / Дегенмен (бастапқы фактіні мойындағаннан кейін қарсы дәлелге бірқалыпты ауысу)
A propósito... - Осыған орай / Сөзге орай (тақырыптан туындаған байланысты мәселеге ауысу)
O sea... - Басқаша айтқанда / Яғни (ойды қарапайым әрі түсінікті ету немесе түсіндіру үшін қайта айту)
Es decir... - Дәлірек айтқанда / Яғни (ойды ресми дәлдікпен әрі нақтылықпен қайта жеткізу)
Mejor dicho... - Дұрысырақ айтсақ / Дәлірегі (дәл емес сөз қолданысын түзету немесе нақтылау)
En otras palabras... - Басқаша тұжырымдасақ (ұғымды неғұрлым түсінікті сөздермен жеткізу)
En realidad... - Негізінде / Шын мәнінде (қате түсінікті түзету немесе шынайы жағдайды көрсету)
La verdad es que... - Шынымды айтсам / Шындығында (шынайы пікірді немесе нәзік ескертпені білдіру)
Hasta cierto punto... - Белгілі бір дәрежеде (үзілді-кесілді мәлімдеме жасамас үшін ойды шектеу)
En principio... - Теориялық тұрғыда / Негізінде (өзгеруі мүмкін жоспарланған әрекетті білдіру)
En fin... - Қысқасы / Қалай болғанда да (әңгімені қорытындылау немесе қосалқы тақырыпты аяқтауға дайындалу)
Total, que... - Негізінен алғанда (ұзақ әңгіменің негізгі түйінін қысқаша білдіру)
A lo que iba... - Негізгі әңгімеге оралсақ (сөз бөлінгеннен немесе басқа тақырыпқа ауысқаннан кейін негізгі ойды жалғастыру)
Para terminar... - Қорытындылай келе (монологтың немесе сөздің соңғы пікірін жариялау)Күнделікті интервалды жаттығу арқылы идиомалық тіркестерді есте сақтаңыз
Интервалды қайталау – уақыт өте келе сөздік қорды бекітудің құрылымдалған әдісі. Испанша аудио, жазу, айтылым және өз қарқыныңызбен еске түсіру арқылы қайталау үшін оқу тізімдеріңізді мобильді құрылғыда немесе вебте Hola Cards қолданбасына импорттай аласыз.
