Penaos gwiriañ implijoù ar spagnoleg a-vremañ e CORPES XXI

CORPES XXI

Kompren CORPES XXI evel ur c'horpus dave

Ar c'horpus Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI) a zo ur c'horpus dave eus an RAE hag an ASALE a ziell ar spagnoleg gwirion adalek 2001 a-dreuz Bro-Spagn, an Amerikoù, ar Filipinez ha Ginea ar C'heheder. Hervez an RAE e kont ar stumm v1.5 embannet e Mezheven 2026 tost da 420 000 teul ha 455 milion a stummoù reizhskrivañ. Ret eo d'an implijerien notenniñ bepred ar stumm hag an deiziad bet sellet outo.

Kinnig a ra CORPES XXI konkordañsoù, stadegoù ha renabloù. Er c'hontrol d'ar geriadurioù evit ar re a zesk, ne ginnig termenadur ebet na reolennoù reolatañ. Er c'hontrol d'ar c'hefluskerioù enklask e skoazell war ur steuñv standilhonañ akademek ragaozet a-dreuz rummadoù ha rannvroioù, daoust ma n'eo ket ur standilhon kevredigezh-yezhoniel kempouez-souezh ha ma ranker gwiriañ e goloerezh hag e vetaroadennoù. Er c'hontrol d'ar c'horpuzoù dave koshoc'h evel CREA pe d'ar c'horpuzoù istorel evel CORDE e tiskouez ent-strizh obererezh an XXIvet kantved.

Framm ar c'horpus, goloerezh ar rummadoù, an didroc'hañ doublennoù ha klotter ar metaroadennoù a laka harzoù d'an disoc'hoù. Prouiñ a ra an atestañ e kaver an termen en testennoù dastumet, met ne ziazez ket un naturusted hollvedel, ul live yezh prizet pe ur boazusted.

Ar pezh a c'hall hag ar pezh na c'hall ket testenioù ur c'horpus prouiñ

Un implij enrollet n'eo ket un erbedadenn na reizhded ar yezh. Un atestadur e CORPES XXI a gadarna ez eus bet un aozer pe ur c'haozier o deus implijet ar stumm en un teul diellaouet, met ne dalvez ket ez eo aotreet gant an RAE, e klot gant ar yezhadur reolatañ, pe ez eo erbedet a-fet stil.

An ezvezañs n'eo ket ur brouenn eus an diimplij. Ar luc'haj nevez, an nevezc'herioù niverel hag an troiennoù komzet pemdeziek a c'hall bezañ ezvezant en embannadur v1.5 eus Mezheven 2026. Zero disoc'h a ziskouez n'eo ket bet atestet ar stumm er standilhon, met ne lavar ket e vez goullonderet an droienn gant ar gomzerien.

Arabat kemmeskañ biken ar frekañs kriz pe un niverenn hiniennel gant un dibab rannvroel pe ul live yezh resis. Dre ma kemm ar c'horpuzoù-bihan hervez o ment, o c'hempouez rummadoù hag o steuñv standilhonañ, un niver uheloc'h e Bro-Spagn eget en Uruguay a ziskouez kementad an teulioù ha steuñv ar standilhon kentoc'h eget dibab ar gomzerien. Prizit bepred ar frekañsoù reolataet gant evezh a-dreuz korpuzoù-bihan heñvel, en ur zerc'hel kont eus ment ar standilhon, dasparzh ar rummadoù ha framm ar c'horpus.

Ar fed bezañ kavet en un destenn ne brou ket un implij a-vremañ, ur c'hompren hollvedel nag un dibab rannvroel. Un droienn eus 2002 a c'hall bezañ aet war ziskar, troiennoù lec'hel n'int ket komprenet e rannvroioù all marteze, hag un niverenn nemeti ne c'hall ket diskouez ul live yezh pe un enebiezh etre yezh lennek ha yezh vobl. Gwiriait bepred an implij gant geriadurioù azas, yezhadurioù ha mammennoù dizalc'h en ur ensellout ar metaroadennoù hegerz.

Teir gweledva evit an enklaskoù korpus

Frammañ ho c'hlaskoù korpus hervez gweledvaoù meizadel disheñvel a warant e vo dielfennet reizhiad ar yezhadur, arlivioù ar c'henarroud hag an ingaladurioù rannvroel en un doare reizhiadek.

Karned pleustrek an enklaskoù korpus

Ur c'harned enklask reizhiadek a dreuzfurm klaskoù dre zegouezh e testenioù azas da vezañ adgraet. Krogit pep enmont en ur dermeniñ ur goulenn resis, evel amprouiñ araogennoù kevezus pe lec'hiadur un anv-gwan.

Enrollit arventennoù ar c'hlask : stumm rik pe lemm, stumm CORPES (evel Mezheven 2026 v1.5), siloù ar c'horpuzoù-bihan, niver kriz an disoc'hoù, hag ar frekañs reolataet dre vilion a c'herioù.

Mirit ar c'henarroud hegerz hag ensellit ar metaroadennoù (bro, rummad, deiziad) en ur notenniñ ar maeziennoù a vank, ha goude-se kadarnait ar c'havadennoù gant ur geriadur azas pe un dornlevr yezhadur evit priziañ ar ster hag al live yezh.

Klokaait ho mont en-dro korpus gant al levrioù-stur-mañ diwar-benn ar geriadurioù hag ar c'henlec'hiadurioù :

Penaos ober gant ur geriadur spagnolek evit deskiñ ar yezh / Mistriat ar c'henlec'hiadurioù e spagnoleg : Penaos e kenstag ar gerioù er yezh komzet naturel

Mont en-dro e pemp pazenn evit enklask gerioù e CORPES XXI

1. 1. Sevel ur goulenn resis : Termenit un diforc'h splann a-raok klask, evel amprouiñ araogennoù kevezus, lec'hiadur un anv-gwan, pe strizhadurioù displegañ.
2. 2. Klask dre stumm pe lemm : Klaskit lemmoù evit dielfennañ an adstummoù displeget, pe klaskit stummoù gerioù rik evit studiañ amzerioù resis pe droiennoù difiñv.
3. 3. Ensellout ar c'honkordañsoù er c'henarroud : Sellit ouzh al linennoù KWIC evit anavezout ar c'henlec'hiadurioù, hag astennit ar c'henarroud pa vez kinniget gant an etrefas evit priziañ ar gevreadurezh ha ton an aozer, en ur notenniñ ar metaroadennoù hegerz hag ar maeziennoù a vank.
4. 4. Keñveriañ korpuzoù-bihan reoliet : Silit dre rannvro, rummad pe varevezh pa vez gallet, en ur fiziout er frekañs reolataet dre vilion a c'herioù e-lec'h an holladoù kriz, hag en ur zerc'hel kont eus ment ar standilhon, dasparzh ar rummadoù ha framm ar c'horpus e-lec'h tennañ konkluzionoù diwar-benn un dibab rannvroel pe ul live yezh diwar un niverenn hepken.
5. 5. Kadarnaat gant aotrouniezhoù dizalc'h : Kroazwiriit evezhiadennoù ar c'horpus e-keñver geriadurioù brudet evit an dud a zesk, yezhadurioù deskrivañ ha mammennoù a-vremañ dizalc'h.

Mammennoù ha porchedoù dave

Daveiñ a ra an erbedadoù-mañ da deulioù akademek ofisiel ha da borchedoù yezhoniezh :

• Real Academia Española : Diaz-roadoù (CORPES XXI)
• Real Academia Española : Porched klask er c'horpuzoù
• Universitat Pompeu Fabra : Recursos Lingüístics per a l'Aprenentatge (Reclic)

**Aozañ ar pleustriñ hervez an ahelennoù studiañ**

¿Con qué preposición suele combinarse este adjetivo en el lenguaje formal? - Gant pe araogenn e kenstag an anv-gwan-mañ peurvuiañ er yezh reizh ?
El estudiante quiso comprobar si el verbo admite una construcción pronominal. - Fellout a rae d'ar studier gwiriañ hag-eñ e aotre ar verb ur savadenn raganvel.
Buscamos la forma en infinitivo para identificar los complementos habituales. - Klasket hon eus ar stumm anv-verb evit anavezout e renadennoù boas.
Nuestra duda era si la locución mantiene siempre la misma concordancia. - Hor goulenn e oa gouzout hag-eñ e vir an droienn an hevelep emglev yezhadurel bepred.
Es necesario precisar si el término funciona como sustantivo o adverbio. - Ret eo didermenañ hag-eñ ec'h a an termen en-dro evel un anv pe un adverb.
¿Aparece este giro verbal con mayor frecuencia en indicativo o subjuntivo? - Hag-eñ e vez gwelet an droienn-verb-mañ aliesoc'h en doare-disklêriañ pe en doare-divizout ?
Conviene ampliar el contexto donde la interfaz lo permita para comprobar si la frase tiene un sentido irónico. - Erbedet eo astenn ar c'henarroud pa vez kinniget gant an etrefas evit gwiriañ hag-eñ ez eus ur ster lu gant an droienn.
Conviene verificar si una variante aparece dentro de una cita directa o en el discurso del autor. - Erbedet eo gwiriañ hag-eñ e teu un adstumm war wel en un arroudenn eeun pe e kaoz an aozer e-unan.
Es conveniente revisar la ficha del texto para identificar el género y registrar posibles datos faltantes. - Erbedet eo ensellout fichenn an destenn evit anavezout ar rummad ha notenniñ an holl roadoù a vank.
El examen del contexto discursivo ayuda a evaluar si el vocablo se emplea en un registro coloquial. - Arvestiñ ouzh kenarroud an diviz a skoazell da briziañ hag-eñ e vez implijet an termen en ul live yezh pemdeziek.
Revisar las líneas contiguas permite analizar con mayor precisión la estructura de la oración. - Adlenn al linennoù amezek a ro an tu d'ober un dielfennadenn resisoc'h eus framm ar frazenn.
Al consultar transcripciones orales, conviene observar si se registran vacilaciones propias del habla espontánea. - Pa seller ouzh treuzskrivadurioù dre gomz ez eo talvoudus gwelet hag-eñ ez eus bet enrollet martezeoù a zo boas er gomz emsav.
Al comparar frecuencias normalizadas en la prensa rioplatense, se debe evaluar el tamaño y diseño de la muestra. - Pa geñverier frekañsoù reolataet e kazetennerezh Río de la Plata ez eo ret priziañ ment ar standilhon hag e dresoù.
¿Aparece esta locución con distinta frecuencia en los subcorpora andinos y peninsulares al comparar muestras equivalentes? - Hag-eñ e teu an droienn-mañ war wel gant frekañsoù disheñvel er c'horpuzoù-bihan andat ha ledenezat pa geñverier standilhonoù heñvel ?
Al contrastar medios escritos y orales, conviene ponderar el género y el diseño muestral antes de inferir diferencias de registro. - Pa geñverier mediaoù dre skrid ha re dre gomz ez eo erbedet pouezañ ar rummad ha steuñv ar standilhon a-raok tennañ diforc'hioù a-fet live yezh.
El cálculo por millón de palabras facilita la comparación entre subcorpora, pero requiere considerar el género y el tamaño de cada muestra. - Jediñ dre vilion a c'herioù a aesa ar c'heñveriañ etre korpuzoù-bihan, met goulenn a ra kemer e kont rummad ha ment pep standilhon.
¿Presenta este modismo una frecuencia relativa distinta en las muestras de México y Centroamérica al contrastarlas con otras regiones? - Hag-eñ e tiskouez an droienn-mañ ur frekañs geñverel zisheñvel e standilhonoù Mec'hiko ha Kreizamerika pa geñverier gant rannvroioù all ?
Al examinar la distribución por periodos, conviene analizar las variaciones cronológicas considerando las limitaciones del subcorpus. - Pa seller ouzh an ingaladur a-dreuz ar marevezhioù ez eo erbedet dielfennañ an diforc'hioù amzerel en ur zerc'hel kont eus harzoù ar c'horpuzoù-bihan.