Ilustraj frazparoj por leksika kaj sintaksa analizo
Ĉi tiuj dek ok hispanaj frazoj kaj esperantaj tradukoj ilustras oftajn demandojn pri gramatika strukturo, diskursa kunteksto kaj regiona komparo. Noto: ĉi tiuj vicoj estas tute originalaj instruaj ekzemploj kreitaj por ĉi tiu gvidilo, ne citaĵoj aŭ atestitaj rezultoj el CORPES XXI.
| Hispana ekzemplo | Esperanta signifo |
|---|---|
| ¿Con qué preposición suele combinarse este adjetivo en el lenguaje formal? | Kun kiu prepozicio ĉi tiu adjektivo kutime kombiniĝas en formala lingvaĵo? |
| El estudiante quiso comprobar si el verbo admite una construcción pronominal. | La studento volis kontroli, ĉu la verbo permesas pronoman konstruon. |
| Buscamos la forma en infinitivo para identificar los complementos habituales. | Ni serĉis la infinitivan formon por identigi ĝiajn kutimajn komplementojn. |
| Nuestra duda era si la locución mantiene siempre la misma concordancia. | Nia demando estis, ĉu la frazo ĉiam konservas la saman kongruon. |
| Es necesario precisar si el término funciona como sustantivo o adverbio. | Necesas determini, ĉu la termino funkcias kiel substantivo aŭ adverbo. |
| ¿Aparece este giro verbal con mayor frecuencia en indicativo o subjuntivo? | Ĉu ĉi tiu verba idiomaĵo aperas pli ofte en la indika aŭ subjunktiva modo? |
| Conviene ampliar el contexto donde la interfaz lo permita para comprobar si la frase tiene un sentido irónico. | Konsilindas vastigi la kuntekston kie la interfaco disponigas ĝin por kontroli, ĉu la frazo havas ironian signifon. |
| Conviene verificar si una variante aparece dentro de una cita directa o en el discurso del autor. | Konsilindas kontroli, ĉu variaĵo aperas en rekta citaĵo aŭ en la propra parolo de la aŭtoro. |
| Es conveniente revisar la ficha del texto para identificar el género y registrar posibles datos faltantes. | Konsilindas inspekti la tekstan registron por identigi la ĝenron kaj noti iujn mankantajn datumojn. |
| El examen del contexto discursivo ayuda a evaluar si el vocablo se emplea en un registro coloquial. | Ekzameni la diskursan kuntekston helpas taksi, ĉu la termino estas uzata en kolokviala registro. |
| Revisar las líneas contiguas permite analizar con mayor precisión la estructura de la oración. | Revizii apudajn liniojn ebligas pli precizan analizon de la frazstrukturo. |
| Al consultar transcripciones orales, conviene observar si se registran vacilaciones propias del habla espontánea. | Konsultante parolajn transskribojn, utilas observi, ĉu hezitoj tipaj de spontanea parolado estas registritaj. |
| Al comparar frecuencias normalizadas en la prensa rioplatense, se debe evaluar el tamaño y diseño de la muestra. | Komparante normaligitajn oftecojn en la plata-rivera ĵurnalismo, oni devas taksi la grandecon kaj dezajnon de la specimeno. |
| ¿Aparece esta locución con distinta frecuencia en los subcorpora andinos y peninsulares al comparar muestras equivalentes? | Ĉu ĉi tiu frazo aperas kun malsamaj oftecoj en andaj kaj duoninsulaj subkorpusoj kiam oni komparas ekvivalentajn specimenojn? |
| Al contrastar medios escritos y orales, conviene ponderar el género y el diseño muestral antes de inferir diferencias de registro. | Kontrastante skribajn kaj parolajn mediojn, konsilindas pripensi ĝenron kaj specimendezajnon antaŭ ol dedukti registrajn diferencojn. |
| El cálculo por millón de palabras facilita la comparación entre subcorpora, pero requiere considerar el género y el tamaño de cada muestra. | Kalkuli por miliono da vortoj faciligas komparon inter subkorpusoj, sed postulas konsideri la ĝenron kaj grandecon de ĉiu specimeno. |
| ¿Presenta este modismo una frecuencia relativa distinta en las muestras de México y Centroamérica al contrastarlas con otras regiones? | Ĉu ĉi tiu idiomaĵo prezentas malsaman relativan oftecon en specimenoj el Meksiko kaj Mezameriko kiam oni kontrastas ĝin kun aliaj regionoj? |
| Al examinar la distribución por periodos, conviene analizar las variaciones cronológicas considerando las limitaciones del subcorpus. | Ekzamenante distribuon tra periodoj, konsilindas analizi kronologiajn variojn konsiderante subkorpusajn limigojn. |
Kopii studfrazojn
Kopiu ĉi tiujn ilustrajn hispana-esperantajn frazparojn por alglui ilin en viajn personajn lingvostudajn notojn.
CORPES XXI
Kompreni CORPES XXI kiel referencan korpuson
La Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI) estas referenca korpuso de RAE kaj ASALE, kiu dokumentas aŭtentan hispanan lingvon ekde 2001 tra Hispanio, Ameriko, Filipinoj kaj Ekvatora Gvineo. RAE raportas por sia eldono v1.5 de junio 2026 preskaŭ 420 000 dokumentojn kaj 455 milionojn da ortografiaj formoj. Uzantoj devus ĉiam noti la version kaj la daton de konsulto.
CORPES XXI provizas konkordancojn, statistikojn kaj inventarojn. Male al lernovortaroj, ĝi ofertas neniujn difinojn aŭ normigajn regulojn. Male al serĉiloj, ĝi baziĝas sur planita akademia specimendezajno tra ĝenroj kaj regionoj, kvankam ĝi ne estas perfekte ekvilibrigita sociolingvistika specimeno kaj ĝia kovro kaj metadatenoj postulas kontrolon. Male al pli fruaj referencaj korpusoj kiaj CREA aŭ historiaj korpusoj kiaj CORDE, ĝi reflektas strikte la produktadon de la 21-a jarcento.
Korpusdezajno, ĝenrokovro, forigo de duoblaĵoj kaj kompleteco de metadatenoj limigas konkludojn. Atesto pruvas dokumentitan aperon en specimenigitaj tekstoj, sed ne establas universalan naturalecon, registran kvaliton aŭ tipecon.
Kion korpusaj pruvoj povas kaj ne povas establi
Registrita apero ne estas rekomendo aŭ ĝusteco. Atesto en CORPES XXI konfirmas, ke aŭtoro aŭ parolanto uzis la formon en arkivita dokumento, ne ke RAE ĝin aprobas, ke ĝi kontentigas preskriban gramatikon aŭ ke ĝi estas stile rekomendinda.
Manko ne estas pruvo de neuzo. Emerĝanta slango, ciferecaj neologismoj kaj parolataj kolokialismoj eble ne aperas en la eldono v1.5 de junio 2026. Nula nombro da trafoj indikas ne-ateston ene de la specimeno, ne ke parolantoj evitas la esprimon.
Neniam konfuzu krudan oftecon aŭ ununuran nombron kun regiona prefero aŭ registra kvalito. Ĉar subkorpusoj varias laŭ volumeno, ĝenra konsisto kaj specimendezajno, pli altaj nombroj en Hispanio ol en Urugvajo reflektas dokumentan volumenon kaj specimendezajnon anstataŭ la preferon de parolantoj. Ĉiam taksu normaligitajn oftecojn singarde tra kompareblaj subkorpusoj, konsiderante specimenan grandecon, ĝenran distribuon kaj korpusdezajnon.
Apero ne pruvas nunan uzatecon, universalan komprenon aŭ regionan preferon. Esprimo el 2002 eble malkreskis, lokaj idiomaĵoj eble ne estas komprenataj en aliaj regionoj, kaj ununura nombro ne povas pruvi registran kvaliton aŭ formalan-popularan kontraston. Ĉiam konfirmu uzadon per taŭgaj vortaroj, gramatikoj kaj sendependaj fontoj dum vi inspektas haveblajn metadatenojn.
Tri perspektivoj de korpusa esploro
Strukturi vian korpusan esploron laŭ apartaj koncipaj vidpunktoj certigas, ke gramatikaj mekanismoj, kuntekstaj nuancoj kaj regionaj distribuoj estas analizataj sisteme.
Formulado de la gramatika serĉo
Efika korpusa esploro komenciĝas per akre difinita sintaksa aŭ leksika demando anstataŭ per nelimigita serĉo. Lernantoj ekzamenas specifajn variaĵojn — ekzemple ĉu verbo akceptas prepozician komplementon, kiel adjektivo kondutas antaŭ kontraŭ post substantivo, aŭ ĉu idiomaĵo konservas fiksan morfologion. Klarigi la strukturan demandon antaŭe ebligas al vi elekti taŭgajn serĉerojn kaj taksi konkordancajn liniojn laŭ klara hipotezo.
¿Con qué preposición suele combinarse este adjetivo en el lenguaje formal? · El estudiante quiso comprobar si el verbo admite una construcción pronominal. · Buscamos la forma en infinitivo para identificar los complementos habituales. · Nuestra duda era si la locución mantiene siempre la misma concordancia. · Es necesario precisar si el término funciona como sustantivo o adverbio. · ¿Aparece este giro verbal con mayor frecuencia en indicativo o subjuntivo?
Taksado de konkordancaj linioj kaj diskursa kunteksto
Izoli serĉtrafon ene de ununura konkordanca fragmento povas malklarigi la veran komunikan funkcion de esprimo. Legantoj devus vastigi la kuntekston kie la interfaco disponigas ĝin por kontroli, ĉu la uzado aperis en figura parolado, ironia komento, rekta citaĵo de nenorma parolanto aŭ tradukita prozo. Taksi aŭtoran tonon, sintaksajn dependecojn kaj publikigan ĝenron — dum oni inspektas haveblajn metadatenojn kaj notas mankantajn kampojn — certigas, ke empiriaj observoj reflektas verajn lingvajn modelojn anstataŭ izolitajn stilajn anomaliojn.
Conviene ampliar el contexto donde la interfaz lo permita para comprobar si la frase tiene un sentido irónico. · Conviene verificar si una variante aparece dentro de una cita directa o en el discurso del autor. · Es conveniente revisar la ficha del texto para identificar el género y registrar posibles datos faltantes. · El examen del contexto discursivo ayuda a evaluar si el vocablo se emplea en un registro coloquial. · Revisar las líneas contiguas permite analizar con mayor precisión la estructura de la oración. · Al consultar transcripciones orales, conviene observar si se registran vacilaciones propias del habla espontánea.
Analizado de regionaj kaj subkorpusaj distribuoj
Ĉar la nuntempa hispana ampleksas pli ol dudek naciojn, komparo de distribuoj tra geografiaj subkorpusoj donas sciojn pri regiona variado, kvankam ununura nombro neniam pruvas regionan preferon aŭ registran kvaliton. Lernantoj devas analizi normaligitajn oftecojn por miliono da vortoj anstataŭ krudajn aperajn sumojn por enkalkuli neegalajn subkorpusajn grandecojn, memorante pri specimena grandeco, ĝenra konsisto kaj korpusdezajno. Ekzameni kompareblajn geografiajn zonojn, periodojn ene de la jarcento kaj komunikajn mediojn singarde malhelpas troĝeneraligi lokalizitajn specimenajn modelojn kiel universalajn hispanajn normojn.
Al comparar frecuencias normalizadas en la prensa rioplatense, se debe evaluar el tamaño y diseño de la muestra. · ¿Aparece esta locución con distinta frecuencia en los subcorpora andinos y peninsulares al comparar muestras equivalentes? · Al contrastar medios escritos y orales, conviene ponderar el género y el diseño muestral antes de inferir diferencias de registro. · El cálculo por millón de palabras facilita la comparación entre subcorpora, pero requiere considerar el género y el tamaño de cada muestra. · ¿Presenta este modismo una frecuencia relativa distinta en las muestras de México y Centroamérica al contrastarlas con otras regiones? · Al examinar la distribución por periodos, conviene analizar las variaciones cronológicas considerando las limitaciones del subcorpus.
La praktika protokolo de korpusaj serĉoj
Disciplinita serĉprotokolo transformas facilanimajn serĉojn en ripeteblajn pruvojn. Komencu ĉiun registron difinante precizan demandon, ekzemple testante konkurantajn prepoziciojn aŭ pozicion de adjektivoj.
Registru serĉparametrojn: ekzaktan formon aŭ lemon, version de CORPES (kiel junio 2026 v1.5), subkorpusajn filtrilojn, krudajn trafonombrojn kaj normaligitan oftecon por miliono da vortoj.
Konservu haveblan kuntekston kaj inspektu metadatenojn (landon, ĝenron, daton) dum vi notas iujn mankantajn kampojn, poste konfirmu trovojn per taŭga vortaro aŭ gramatika manlibro por taksi signifon kaj registron.
Komplementu vian korpusan laborfluon per ĉi tiuj gvidiloj pri vortaroj kaj kolokacioj:
Kiel uzi hispanan vortaron por lingvolernado Majstri hispanajn kolokaciojn: kiel vortoj kuniĝas en natura parolado
Kvinpaŝa laborfluo por esplori vortojn en CORPES XXI
- 1. Formulu precizan demandon: Difinu eksplicitan kontraston antaŭ ol serĉi, ekzemple testante konkurantajn prepoziciojn, adjektivan pozicion aŭ fleksiajn restriktojn.
- 2. Serĉu formon aŭ lemon: Serĉu lemojn por analizi fleksiajn variaĵojn, aŭ serĉu ekzaktajn vortformojn por ekzameni specifajn tempojn aŭ fiksajn idiomaĵojn.
- 3. Inspektu konkordancojn en kunteksto: Reviziu KWIC-liniojn por identigi kolokaciojn, poste vastigu kuntekston kie la interfaco disponigas ĝin por taksi sintakson kaj aŭtoran tonon, notante haveblajn metadatenojn kaj mankantajn kampojn.
- 4. Komparu kontrolitajn subkorpusojn: Filtru laŭ regiono, ĝenro aŭ periodo kiam tio haveblas, fidante je normaligita ofteco por miliono da vortoj anstataŭ je krudaj sumoj, samtempe konsiderante specimenan grandecon, ĝenran distribuon kaj korpusdezajnon anstataŭ dedukti regionan preferon aŭ registran kvaliton el ununura nombro.
- 5. Konfirmu per sendependaj aŭtoritatoj: Rekontrolu korpusajn rimarkojn kontraŭ bonfamaj lernovortaroj, priskribaj gramatikoj kaj sendependaj nuntempaj fontoj.
Fontoj kaj referencaj portaloj
Ĉi tiuj gvidlinioj referencas oficialajn akademiajn dokumentojn kaj lingvistikajn portalojn:
- Real Academia Española: Banco de datos (CORPES XXI)
- Real Academia Española: Portal de consulta de corpus
- Universitat Pompeu Fabra: Recursos Lingüístics per a l'Aprenentatge (Reclic)
Oftaj demandoj
Ĉu apero en CORPES XXI signifas, ke vorto estas ĝusta aŭ aprobita de RAE?
Ne. CORPES XXI estas empiria priskriba korpuso, ne preskriba regularo. Apero pruvas dokumentitan ekziston en la nuntempa hispana, ne akademian rekomendon, normigan ĝustecon aŭ konversacian taŭgecon.
Kial ofta hispana esprimo povus montri nul aperojn en la korpuso?
Korpusoj estas finiaj specimenoj. Emerĝanta slango, ciferecaj terminoj kaj parolataj kolokialismoj eble ne aperas en la eldono v1.5 de junio 2026. Nula nombro da trafoj indikas ne-ateston ene de la specimeno, ne pruvon de neuzo.
Kiel CORPES XXI diferencas de CREA kaj de serĉiloj kiel Google?
CORPES XXI dokumentas la 21-ajarcentan hispanan lingvon ekde 2001, kio distingas ĝin de pli fruaj referencaj korpusoj kiel CREA kaj historiaj arkivoj kiel CORDE. Male al serĉiloj, kiuj indeksas nekontrolitajn retpaĝojn, CORPES XXI aplikas planitan akademian specimendezajnon kun serĉeblaj metadatenoj kaj normaligitaj oftecoj, kvankam metadatumaj kampoj povas esti nekompletaj kaj la kovro ne estas perfekte ekvilibrigita sociolingvistika specimeno.
Kopii studfrazojn
Kopiu ĉi tiujn ilustrajn hispana-esperantajn frazparojn por alglui ilin en viajn personajn lingvostudajn notojn.
**Organizi ekzercadon laŭ studfokuso**
¿Con qué preposición suele combinarse este adjetivo en el lenguaje formal? - Kun kiu prepozicio ĉi tiu adjektivo kutime kombiniĝas en formala lingvaĵo?
El estudiante quiso comprobar si el verbo admite una construcción pronominal. - La studento volis kontroli, ĉu la verbo permesas pronoman konstruon.
Buscamos la forma en infinitivo para identificar los complementos habituales. - Ni serĉis la infinitivan formon por identigi ĝiajn kutimajn komplementojn.
Nuestra duda era si la locución mantiene siempre la misma concordancia. - Nia demando estis, ĉu la frazo ĉiam konservas la saman kongruon.
Es necesario precisar si el término funciona como sustantivo o adverbio. - Necesas determini, ĉu la termino funkcias kiel substantivo aŭ adverbo.
¿Aparece este giro verbal con mayor frecuencia en indicativo o subjuntivo? - Ĉu ĉi tiu verba idiomaĵo aperas pli ofte en la indika aŭ subjunktiva modo?
Conviene ampliar el contexto donde la interfaz lo permita para comprobar si la frase tiene un sentido irónico. - Konsilindas vastigi la kuntekston kie la interfaco disponigas ĝin por kontroli, ĉu la frazo havas ironian signifon.
Conviene verificar si una variante aparece dentro de una cita directa o en el discurso del autor. - Konsilindas kontroli, ĉu variaĵo aperas en rekta citaĵo aŭ en la propra parolo de la aŭtoro.
Es conveniente revisar la ficha del texto para identificar el género y registrar posibles datos faltantes. - Konsilindas inspekti la tekstan registron por identigi la ĝenron kaj noti iujn mankantajn datumojn.
El examen del contexto discursivo ayuda a evaluar si el vocablo se emplea en un registro coloquial. - Ekzameni la diskursan kuntekston helpas taksi, ĉu la termino estas uzata en kolokviala registro.
Revisar las líneas contiguas permite analizar con mayor precisión la estructura de la oración. - Revizii apudajn liniojn ebligas pli precizan analizon de la frazstrukturo.
Al consultar transcripciones orales, conviene observar si se registran vacilaciones propias del habla espontánea. - Konsultante parolajn transskribojn, utilas observi, ĉu hezitoj tipaj de spontanea parolado estas registritaj.
Al comparar frecuencias normalizadas en la prensa rioplatense, se debe evaluar el tamaño y diseño de la muestra. - Komparante normaligitajn oftecojn en la plata-rivera ĵurnalismo, oni devas taksi la grandecon kaj dezajnon de la specimeno.
¿Aparece esta locución con distinta frecuencia en los subcorpora andinos y peninsulares al comparar muestras equivalentes? - Ĉu ĉi tiu frazo aperas kun malsamaj oftecoj en andaj kaj duoninsulaj subkorpusoj kiam oni komparas ekvivalentajn specimenojn?
Al contrastar medios escritos y orales, conviene ponderar el género y el diseño muestral antes de inferir diferencias de registro. - Kontrastante skribajn kaj parolajn mediojn, konsilindas pripensi ĝenron kaj specimendezajnon antaŭ ol dedukti registrajn diferencojn.
El cálculo por millón de palabras facilita la comparación entre subcorpora, pero requiere considerar el género y el tamaño de cada muestra. - Kalkuli por miliono da vortoj faciligas komparon inter subkorpusoj, sed postulas konsideri la ĝenron kaj grandecon de ĉiu specimeno.
¿Presenta este modismo una frecuencia relativa distinta en las muestras de México y Centroamérica al contrastarlas con otras regiones? - Ĉu ĉi tiu idiomaĵo prezentas malsaman relativan oftecon en specimenoj el Meksiko kaj Mezameriko kiam oni kontrastas ĝin kun aliaj regionoj?
Al examinar la distribución por periodos, conviene analizar las variaciones cronológicas considerando las limitaciones del subcorpus. - Ekzamenante distribuon tra periodoj, konsilindas analizi kronologiajn variojn konsiderante subkorpusajn limigojn.Ekzercu kontrolitan vortotrezoron per Hola Cards
Post kontrolo de lingvaj modeloj en referencverkoj, vi povas mane importi viajn proprajn hispana-esperantajn liniojn en Hola Cards por poŝtelefona revizio. Noto: Hola Cards estas fulmkarta studilo, kiu ne konektiĝas al CORPES XXI, ne faras serĉojn en korpusoj, ne kontrolas uzadon, nek provizas aŭtomatan vortaron.
