如何在 CORPES XXI 中查验当代西班牙语用法

**按学习重点组织练习**

¿Con qué preposición suele combinarse este adjetivo en el lenguaje formal? - 在正式语体中，该形容词通常与哪个介词搭配？
El estudiante quiso comprobar si el verbo admite una construcción pronominal. - 学生想查证该动词是否可以使用代词式结构。
Buscamos la forma en infinitivo para identificar los complementos habituales. - 我们检索了动词不定式形式，以查明其惯用补语。
Nuestra duda era si la locución mantiene siempre la misma concordancia. - 我们的疑问是该短语是否始终保持相同的一致关系。
Es necesario precisar si el término funciona como sustantivo o adverbio. - 有必要确定该词是用作名词还是副词。
¿Aparece este giro verbal con mayor frecuencia en indicativo o subjuntivo? - 这一动词短语在陈述式还是虚拟式中出现得更频繁？
Conviene ampliar el contexto donde la interfaz lo permita para comprobar si la frase tiene un sentido irónico. - 在界面提供相应功能时，建议展开上下文，以核实该短语是否具有反讽含义。
Conviene verificar si una variante aparece dentro de una cita directa o en el discurso del autor. - 建议核实某种变体是出现在直接引语中，还是出自作者本人的话语。
Es conveniente revisar la ficha del texto para identificar el género y registrar posibles datos faltantes. - 建议检查文本记录以确认体裁，并留意任何缺失的数据。
El examen del contexto discursivo ayuda a evaluar si el vocablo se emplea en un registro coloquial. - 考察语篇语境有助于评估该词是否用于口语语体。
Revisar las líneas contiguas permite analizar con mayor precisión la estructura de la oración. - 查看相邻行有助于对句子结构进行更精确的分析。
Al consultar transcripciones orales, conviene observar si se registran vacilaciones propias del habla espontánea. - 查阅口语转录文本时，观察是否记录了自发口语中常见的犹豫停顿是很有益的。
Al comparar frecuencias normalizadas en la prensa rioplatense, se debe evaluar el tamaño y diseño de la muestra. - 在比较拉普拉塔河地区新闻媒体的归一化词频时，必须评估样本量与抽样设计。
¿Aparece esta locución con distinta frecuencia en los subcorpora andinos y peninsulares al comparar muestras equivalentes? - 在对比对等样本时，该短语在安第斯和伊比利亚半岛子语料库中的出现频率是否存在差异？
Al contrastar medios escritos y orales, conviene ponderar el género y el diseño muestral antes de inferir diferencias de registro. - 在对比书面语料与口语媒介时，建议在推断语体差异之前，先权衡体裁与样本设计。
El cálculo por millón de palabras facilita la comparación entre subcorpora, pero requiere considerar el género y el tamaño de cada muestra. - 计算每百万词的频率有助于在不同子语料库之间进行比较，但这需要考虑每个样本的体裁和规模。
¿Presenta este modismo una frecuencia relativa distinta en las muestras de México y Centroamérica al contrastarlas con otras regiones? - 与其他地区相比，该习语在墨西哥和中美洲的样本中是否呈现出不同的相对频率？
Al examinar la distribución por periodos, conviene analizar las variaciones cronológicas considerando las limitaciones del subcorpus. - 在考察不同历史时期的分布情况时，建议在考虑子语料库局限性的同时分析历时演变。