कोशिक और वाक्य-विन्यास संबंधी विश्लेषण के लिए उदाहरणात्मक वाक्य युग्म
ये अठारह स्पैनिश वाक्य और हिन्दी अनुवाद व्याकरणिक संरचना, विमर्श संदर्भ और क्षेत्रीय तुलना के सामान्य प्रश्नों को स्पष्ट करते हैं। नोट: ये पंक्तियाँ पूरी तरह से इस मार्गदर्शिका के लिए तैयार किए गए मूल शिक्षण उदाहरण हैं, न कि CORPES XXI के उद्धरण या प्रमाणित परिणाम।
| स्पैनिश उदाहरण | हिन्दी अर्थ |
|---|---|
| ¿Con qué preposición suele combinarse este adjetivo en el lenguaje formal? | औपचारिक भाषा में यह विशेषण आम तौर पर किस पूर्वसर्ग के साथ जुड़ता है? |
| El estudiante quiso comprobar si el verbo admite una construcción pronominal. | विद्यार्थी यह जाँचना चाहता था कि क्या यह क्रिया सर्वनामिक (प्रोनोमिनल) संरचना की अनुमति देती है। |
| Buscamos la forma en infinitivo para identificar los complementos habituales. | हमने इसके पारंपरिक पूरकों की पहचान करने के लिए क्रियार्थक संज्ञा (इन्फिनिटिव) रूप की खोज की। |
| Nuestra duda era si la locución mantiene siempre la misma concordancia. | हमारा प्रश्न यह था कि क्या यह वाक्यांश हमेशा समान अन्विति बनाए रखता है। |
| Es necesario precisar si el término funciona como sustantivo o adverbio. | यह निर्धारित करना आवश्यक है कि यह पद संज्ञा के रूप में कार्य करता है या क्रियाविशेषण के रूप में। |
| ¿Aparece este giro verbal con mayor frecuencia en indicativo o subjuntivo? | क्या यह क्रिया मुहावरा निश्चयार्थक (इंडीकेटिव) या संभाव्यार्थक (सबजंक्टिव) में अधिक बार आता है? |
| Conviene ampliar el contexto donde la interfaz lo permita para comprobar si la frase tiene un sentido irónico. | जहाँ इंटरफ़ेस अनुमति दे वहाँ संदर्भ का विस्तार करना उचित है ताकि यह जाँच की जा सके कि क्या वाक्यांश का कोई व्यंग्यात्मक अर्थ है। |
| Conviene verificar si una variante aparece dentro de una cita directa o en el discurso del autor. | यह सत्यापित करना उचित है कि कोई रूप प्रत्यक्ष उद्धरण में दिखाई देता है या लेखक के अपने वक्तव्य में। |
| Es conveniente revisar la ficha del texto para identificar el género y registrar posibles datos faltantes. | शैली की पहचान करने और किसी भी छूटे हुए डेटा को नोट करने के लिए पाठ रिकॉर्ड का निरीक्षण करना उचित है। |
| El examen del contexto discursivo ayuda a evaluar si el vocablo se emplea en un registro coloquial. | विमर्श संदर्भ की जाँच करने से यह मूल्यांकन करने में मदद मिलती है कि क्या यह पद बोलचाल के स्तर (रजिस्टर) में प्रयुक्त हुआ है। |
| Revisar las líneas contiguas permite analizar con mayor precisión la estructura de la oración. | आसपास की पंक्तियों की समीक्षा करने से वाक्य संरचना का अधिक सटीक विश्लेषण संभव होता है। |
| Al consultar transcripciones orales, conviene observar si se registran vacilaciones propias del habla espontánea. | मौखिक प्रतिलेखों का संदर्भ लेते समय यह देखना उपयोगी होता है कि क्या सहज बातचीत की विशिष्ट झिझकें दर्ज की गई हैं। |
| Al comparar frecuencias normalizadas en la prensa rioplatense, se debe evaluar el tamaño y diseño de la muestra. | रिवर प्लेट पत्रकारिता में सामान्यीकृत आवृत्तियों की तुलना करते समय, नमूने के आकार और डिज़ाइन का मूल्यांकन अवश्य करना चाहिए। |
| ¿Aparece esta locución con distinta frecuencia en los subcorpora andinos y peninsulares al comparar muestras equivalentes? | समतुल्य नमूनों की तुलना करते समय, क्या यह वाक्यांश एंडियन और प्रायद्वीपीय (पेनिन्सुलर) उप-कॉर्पोरा में भिन्न आवृत्तियों के साथ दिखाई देता है? |
| Al contrastar medios escritos y orales, conviene ponderar el género y el diseño muestral antes de inferir diferencias de registro. | लिखित और मौखिक माध्यमों की तुलना करते समय, रजिस्टर के अंतर का निष्कर्ष निकालने से पहले शैली और नमूना डिज़ाइन का आकलन करना उचित है। |
| El cálculo por millón de palabras facilita la comparación entre subcorpora, pero requiere considerar el género y el tamaño de cada muestra. | प्रति मिलियन शब्दों के आधार पर गणना उप-कॉर्पोरा के बीच तुलना को सुगम बनाती है, लेकिन प्रत्येक नमूने की शैली और आकार पर विचार करना आवश्यक होता है। |
| ¿Presenta este modismo una frecuencia relativa distinta en las muestras de México y Centroamérica al contrastarlas con otras regiones? | अन्य क्षेत्रों की तुलना में, क्या यह मुहावरा मेक्सिको और मध्य अमेरिका के नमूनों में एक अलग सापेक्ष आवृत्ति प्रस्तुत करता है? |
| Al examinar la distribución por periodos, conviene analizar las variaciones cronológicas considerando las limitaciones del subcorpus. | विभिन्न समय अवधियों में वितरण की जाँच करते समय, उप-कॉर्पस की सीमाओं को ध्यान में रखते हुए कालानुक्रमिक विविधताओं का विश्लेषण करना उचित है। |
अध्ययन वाक्यों को कॉपी करें
अपने व्यक्तिगत भाषा अध्ययन नोट्स में पेस्ट करने के लिए इन उदाहरणात्मक स्पैनिश–हिन्दी वाक्य युग्मों को कॉपी करें।
CORPES XXI
संदर्भ कॉर्पस के रूप में CORPES XXI को समझना
Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI) एक RAE और ASALE संदर्भ कॉर्पस है जो स्पेन, अमेरिका, फ़िलीपींस और इक्वेटोरियल गिनी में 2001 के बाद से प्रामाणिक स्पैनिश को प्रलेखित करता है। RAE के अनुसार इसके जून 2026 v1.5 संस्करण में लगभग 420,000 दस्तावेज़ और 455 मिलियन वर्तनी रूप शामिल हैं। उपयोगकर्ताओं को हमेशा संदर्भित संस्करण और तिथि पर ध्यान देना चाहिए।
CORPES XXI कॉन्कॉर्डेंस, सांख्यिकी और सूचियाँ प्रदान करता है। शिक्षार्थी शब्दकोशों के विपरीत, यह कोई परिभाषाएँ या मानकीकृत नियम प्रदान नहीं करता है। खोज इंजनों के विपरीत, यह शैलियों और क्षेत्रों में एक नियोजित शैक्षणिक नमूना डिज़ाइन पर निर्भर करता है, हालाँकि यह पूरी तरह से संतुलित समाजभाषावैज्ञानिक नमूना नहीं है और इसके कवरेज तथा मेटाडेटा की जाँच आवश्यक है। CREA जैसे पहले के संदर्भ कॉर्पोरा या CORDE जैसे ऐतिहासिक कॉर्पोरा के विपरीत, यह पूरी तरह से 21वीं सदी की सामग्री को दर्शाता है।
कॉर्पस डिज़ाइन, शैली का कवरेज, प्रतियों को हटाना (डिडुप्लिकेशन) और मेटाडेटा की पूर्णता निष्कर्षों को सीमित करते हैं। प्रमाणीकरण केवल नमूनों के रूप में लिए गए पाठों में प्रलेखित उपस्थिति को सिद्ध करता है, लेकिन यह सार्वभौमिक स्वाभाविकता, रजिस्टर गुणवत्ता या विशिष्टता को स्थापित नहीं करता है।
कॉर्पस साक्ष्य क्या सिद्ध कर सकता है और क्या नहीं
अभिलेखित उपस्थिति अनुशंसा या शुद्धता नहीं है। CORPES XXI में प्रमाणीकरण केवल यह पुष्टि करता है कि किसी लेखक या वक्ता ने किसी संग्रहीत दस्तावेज़ में उस रूप का उपयोग किया था, न कि RAE इसका समर्थन करता है, यह निर्देशात्मक व्याकरण के अनुकूल है, या शैलीगत रूप से इसकी अनुशंसा की जाती है।
अनुपस्थिति अप्रयोग का प्रमाण नहीं है। उभरती हुई बोलचाल की भाषा (स्लैंग), डिजिटल नवशब्द (नियोलॉजिज़्म) और मौखिक बोलचाल जून 2026 v1.5 संस्करण में नहीं भी दिख सकते हैं। शून्य परिणाम केवल नमूने के भीतर अप्रमाणीकरण का संकेत देते हैं, न कि यह कि वक्ता उस वाक्यांश से बचते हैं।
कच्ची आवृत्ति (रॉ फ़्रीक्वेंसी) या किसी एक गणना को कभी भी क्षेत्रीय प्राथमिकता या रजिस्टर गुणवत्ता समझने की भूल न करें। चूँकि उप-कॉर्पोरा मात्रा, शैली संयोजन और नमूना डिज़ाइन में भिन्न होते हैं, इसलिए उरुग्वे की तुलना में स्पेन में अधिक संख्या वक्ताओं की प्राथमिकता के बजाय दस्तावेज़ की मात्रा और नमूना डिज़ाइन को दर्शाती है। नमूने के आकार, शैली वितरण और कॉर्पस डिज़ाइन को ध्यान में रखते हुए, तुलनीय उप-कॉर्पोरा में हमेशा सावधानीपूर्वक सामान्यीकृत आवृत्तियों का मूल्यांकन करें।
उपस्थिति वर्तमान प्रचलन, सार्वभौमिक समझ या क्षेत्रीय प्राथमिकता को सिद्ध नहीं करती है। 2002 की कोई अभिव्यक्ति अब कम हो सकती है, स्थानीय मुहावरे अन्य क्षेत्रों में समझ में नहीं आ सकते हैं, और एक अकेली गणना रजिस्टर की गुणवत्ता या औपचारिक-लोकप्रिय भेद को प्रदर्शित नहीं कर सकती है। उपलब्ध मेटाडेटा का निरीक्षण करते हुए हमेशा उपयुक्त शब्दकोशों, व्याकरणों और स्वतंत्र स्रोतों से प्रयोग की पुष्टि करें।
कॉर्पस अनुसंधान के तीन दृष्टिकोण
अपने कॉर्पस शोध को अलग-अलग वैचारिक दृष्टिकोणों में संरचित करने से यह सुनिश्चित होता है कि व्याकरणिक तंत्र, संदर्भात्मक बारीकियों और क्षेत्रीय वितरणों का व्यवस्थित रूप से विश्लेषण किया जाए।
व्याकरणिक खोज तैयार करना
प्रभावी कॉर्पस अन्वेषण किसी खुली खोज के बजाय एक स्पष्ट रूप से परिभाषित वाक्य-विन्यास या कोशिक प्रश्न से शुरू होता है। शिक्षार्थी विशिष्ट विविधताओं की जाँच करते हैं—जैसे कि क्या कोई क्रिया पूर्वसर्गीय पूरक स्वीकार करती है, संज्ञा से पहले बनाम बाद में विशेषण कैसा व्यवहार करता है, या क्या कोई मुहावरा निश्चित रूप-संरचना बनाए रखता है। संरचनात्मक प्रश्न को पहले से स्पष्ट करने से आप उपयुक्त खोज टोकन चुनने और एक स्पष्ट परिकल्पना के आधार पर कॉन्कॉर्डेंस पंक्तियों का मूल्यांकन करने में सक्षम होते हैं।
¿Con qué preposición suele combinarse este adjetivo en el lenguaje formal? · El estudiante quiso comprobar si el verbo admite una construcción pronominal. · Buscamos la forma en infinitivo para identificar los complementos habituales. · Nuestra duda era si la locución mantiene siempre la misma concordancia. · Es necesario precisar si el término funciona como sustantivo o adverbio. · ¿Aparece este giro verbal con mayor frecuencia en indicativo o subjuntivo?
कॉन्कॉर्डेंस पंक्तियों और विमर्श संदर्भ का मूल्यांकन
खोज परिणाम को एकल कॉन्कॉर्डेंस स्निपेट में अलग-थलग देखना किसी अभिव्यक्ति के वास्तविक संवादात्मक कार्य को अस्पष्ट कर सकता है। पाठकों को जहाँ इंटरफ़ेस अनुमति दे वहाँ संदर्भ का विस्तार करना चाहिए ताकि यह सत्यापित किया जा सके कि प्रयोग लाक्षणिक भाषा, व्यंग्यात्मक टिप्पणी, किसी अमानक वक्ता के सीधे उद्धरण या अनूदित गद्य में दिखाई दिया था या नहीं। उपलब्ध मेटाडेटा का निरीक्षण करते हुए और अनुपलब्ध फ़ील्ड्स पर ध्यान देते हुए लेखक के लहजे, वाक्य-विन्यास संबंधी निर्भरताओं और प्रकाशन शैली का मूल्यांकन यह सुनिश्चित करता है कि आनुभविक अवलोकन अलग-थलग शैलीगत विसंगतियों के बजाय वास्तविक भाषाई स्वरूपों को दर्शाते हैं।
Conviene ampliar el contexto donde la interfaz lo permita para comprobar si la frase tiene un sentido irónico. · Conviene verificar si una variante aparece dentro de una cita directa o en el discurso del autor. · Es conveniente revisar la ficha del texto para identificar el género y registrar posibles datos faltantes. · El examen del contexto discursivo ayuda a evaluar si el vocablo se emplea en un registro coloquial. · Revisar las líneas contiguas permite analizar con mayor precisión la estructura de la oración. · Al consultar transcripciones orales, conviene observar si se registran vacilaciones propias del habla espontánea.
क्षेत्रीय और उप-कॉर्पस वितरणों का विश्लेषण
चूँकि समकालीन स्पैनिश बीस से अधिक देशों में फैली हुई है, इसलिए भौगोलिक उप-कॉर्पोरा में वितरण की तुलना क्षेत्रीय विविधता की गहरी समझ प्रदान करती है, हालाँकि एक अकेली गणना कभी भी क्षेत्रीय प्राथमिकता या रजिस्टर गुणवत्ता को सिद्ध नहीं करती है। शिक्षार्थियों को असमान उप-कॉर्पस आकारों को संतुलित करने के लिए कुल उपस्थिति की गणना के बजाय प्रति मिलियन शब्दों पर सामान्यीकृत आवृत्तियों का विश्लेषण करना चाहिए, साथ ही नमूना आकार, शैली संयोजन और कॉर्पस डिज़ाइन को ध्यान में रखना चाहिए। तुलनीय भौगोलिक क्षेत्रों, सदी के भीतर के समय अवधियों और संचार माध्यमों की सावधानीपूर्वक जाँच स्थानीयकृत नमूना पैटर्न को सार्वभौमिक स्पैनिश मानदंडों के रूप में सामान्यीकृत करने से रोकती है।
Al comparar frecuencias normalizadas en la prensa rioplatense, se debe evaluar el tamaño y diseño de la muestra. · ¿Aparece esta locución con distinta frecuencia en los subcorpora andinos y peninsulares al comparar muestras equivalentes? · Al contrastar medios escritos y orales, conviene ponderar el género y el diseño muestral antes de inferir diferencias de registro. · El cálculo por millón de palabras facilita la comparación entre subcorpora, pero requiere considerar el género y el tamaño de cada muestra. · ¿Presenta este modismo una frecuencia relativa distinta en las muestras de México y Centroamérica al contrastarlas con otras regiones? · Al examinar la distribución por periodos, conviene analizar las variaciones cronológicas considerando las limitaciones del subcorpus.
व्यावहारिक कॉर्पस लुकअप लॉग
एक अनुशासित लुकअप लॉग सामान्य खोजों को दोहराए जा सकने वाले साक्ष्यों में बदल देता है। प्रत्येक प्रविष्टि की शुरुआत एक सटीक प्रश्न को परिभाषित करके करें, जैसे कि प्रतिस्पर्धी पूर्वसर्गों (प्रीपोज़िशन) या विशेषण के स्थान का परीक्षण करना।
खोज मापदंडों को रिकॉर्ड करें: सटीक रूप या लेम्मा, CORPES संस्करण (जैसे जून 2026 v1.5), उप-कॉर्पस फ़िल्टर, कुल परिणाम संख्या (रॉ हिट काउंट), और प्रति दस लाख (मिलियन) शब्दों पर सामान्यीकृत आवृत्ति।
उपलब्ध संदर्भ को सहेजें और किसी भी अनुपलब्ध फ़ील्ड को नोट करते हुए मेटाडेटा (देश, शैली, तिथि) का निरीक्षण करें, फिर अर्थ और रजिस्टर का मूल्यांकन करने के लिए किसी उपयुक्त शब्दकोश या व्याकरण नियमावली से निष्कर्षों की पुष्टि करें।
शब्दकोशों और सहप्रयोगों (कोलोकेशन्स) पर दी गई इन मार्गदर्शिकाओं के साथ अपने कॉर्पस वर्कफ़्लो को पूर्ण करें:
भाषा सीखने के लिए स्पैनिश शब्दकोश का उपयोग कैसे करें स्पैनिश कोलोकेशन्स (सहप्रयोग) में महारत: स्वाभाविक बातचीत में शब्द कैसे जुड़ते हैं
CORPES XXI में शब्दों की जाँच के लिए पाँच-चरणीय वर्कफ़्लो
- 1. एक सटीक प्रश्न तैयार करें: खोजने से पहले एक स्पष्ट अंतर परिभाषित करें, जैसे कि प्रतिस्पर्धी पूर्वसर्गों, विशेषण की स्थिति, या रूप-परिवर्तन संबंधी प्रतिबंधों का परीक्षण करना।
- 2. रूप या लेम्मा खोजें: रूपात्मक रूपों का विश्लेषण करने के लिए लेम्मा खोजें, या विशिष्ट कालों अथवा निश्चित मुहावरों की जाँच के लिए सटीक शब्द रूपों की खोज करें।
- 3. संदर्भ में कॉन्कॉर्डेंस का निरीक्षण करें: सहप्रयोगों (कोलोकेशन्स) की पहचान के लिए KWIC पंक्तियों की समीक्षा करें, फिर वाक्य-विन्यास और लेखक के लहजे का आकलन करने के लिए जहाँ इंटरफ़ेस अनुमति दे वहाँ संदर्भ का विस्तार करें, साथ ही उपलब्ध मेटाडेटा और अनुपलब्ध फ़ील्ड्स पर ध्यान दें।
- 4. नियंत्रित उप-कॉर्पोरा की तुलना करें: जब उपलब्ध हो तो क्षेत्र, शैली या कालखंड के अनुसार फ़िल्टर करें, और एक अकेली गणना से क्षेत्रीय प्राथमिकता या रजिस्टर गुणवत्ता का अनुमान लगाने के बजाय नमूने के आकार, शैली वितरण और कॉर्पस डिज़ाइन को ध्यान में रखते हुए कुल योग के बजाय प्रति मिलियन शब्दों पर सामान्यीकृत आवृत्ति पर निर्भर रहें।
- 5. स्वतंत्र स्रोतों से पुष्टि करें: प्रतिष्ठित शिक्षार्थी शब्दकोशों, वर्णनात्मक व्याकरणों और स्वतंत्र समकालीन स्रोतों से कॉर्पस के अवलोकनों की परस्पर जाँच करें।
स्रोत और संदर्भ पोर्टल
ये दिशा-निर्देश आधिकारिक शैक्षणिक दस्तावेज़ों और भाषाविज्ञान पोर्टलों का संदर्भ लेते हैं:
- Real Academia Española: Banco de datos (CORPES XXI)
- Real Academia Española: Portal de consulta de corpus
- Universitat Pompeu Fabra: Recursos Lingüístics per a l'Aprenentatge (Reclic)
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या CORPES XXI में किसी शब्द की उपस्थिति का अर्थ यह है कि वह शब्द सही है या RAE द्वारा अनुमोदित है?
नहीं। CORPES XXI एक आनुभविक वर्णनात्मक कॉर्पस है, न कि कोई निर्देशात्मक नियम-पुस्तिका। किसी शब्द की उपस्थिति समकालीन स्पैनिश में उसके प्रलेखित अस्तित्व को सिद्ध करती है, न कि अकादमी की अनुशंसा, मानकीकृत शुद्धता या बोलचाल की उपयुक्तता को।
किसी सामान्य स्पैनिश अभिव्यक्ति के कॉर्पस में शून्य परिणाम क्यों दिख सकते हैं?
कॉर्पोरा सीमित नमूने होते हैं। उभरती हुई बोलचाल की भाषा, डिजिटल शब्द और मौखिक बोलचाल जून 2026 v1.5 संस्करण में नहीं भी दिख सकते हैं। शून्य परिणाम नमूने के भीतर केवल अप्रमाणीकरण का संकेत देते हैं, अप्रयोग का प्रमाण नहीं।
CORPES XXI, CREA और Google जैसे खोज इंजनों से किस प्रकार भिन्न है?
CORPES XXI 2001 के बाद से 21वीं सदी की स्पैनिश को प्रलेखित करता है, जो इसे CREA जैसे पहले के संदर्भ कॉर्पोरा और CORDE जैसे ऐतिहासिक अभिलेखागारों से अलग करता है। अप्रमाणित वेब पेजों को अनुक्रमित करने वाले खोज इंजनों के विपरीत, CORPES XXI खोजने योग्य मेटाडेटा और सामान्यीकृत आवृत्तियों के साथ एक नियोजित शैक्षणिक नमूना डिज़ाइन लागू करता है, हालाँकि मेटाडेटा फ़ील्ड्स अपूर्ण हो सकते हैं और इसका कवरेज पूरी तरह से संतुलित समाजभाषावैज्ञानिक नमूना नहीं है।
अध्ययन वाक्यों को कॉपी करें
अपने व्यक्तिगत भाषा अध्ययन नोट्स में पेस्ट करने के लिए इन उदाहरणात्मक स्पैनिश–हिन्दी वाक्य युग्मों को कॉपी करें।
**अध्ययन फ़ोकस के अनुसार अभ्यास को व्यवस्थित करना**
¿Con qué preposición suele combinarse este adjetivo en el lenguaje formal? - औपचारिक भाषा में यह विशेषण आम तौर पर किस पूर्वसर्ग के साथ जुड़ता है?
El estudiante quiso comprobar si el verbo admite una construcción pronominal. - विद्यार्थी यह जाँचना चाहता था कि क्या यह क्रिया सर्वनामिक (प्रोनोमिनल) संरचना की अनुमति देती है।
Buscamos la forma en infinitivo para identificar los complementos habituales. - हमने इसके पारंपरिक पूरकों की पहचान करने के लिए क्रियार्थक संज्ञा (इन्फिनिटिव) रूप की खोज की।
Nuestra duda era si la locución mantiene siempre la misma concordancia. - हमारा प्रश्न यह था कि क्या यह वाक्यांश हमेशा समान अन्विति बनाए रखता है।
Es necesario precisar si el término funciona como sustantivo o adverbio. - यह निर्धारित करना आवश्यक है कि यह पद संज्ञा के रूप में कार्य करता है या क्रियाविशेषण के रूप में।
¿Aparece este giro verbal con mayor frecuencia en indicativo o subjuntivo? - क्या यह क्रिया मुहावरा निश्चयार्थक (इंडीकेटिव) या संभाव्यार्थक (सबजंक्टिव) में अधिक बार आता है?
Conviene ampliar el contexto donde la interfaz lo permita para comprobar si la frase tiene un sentido irónico. - जहाँ इंटरफ़ेस अनुमति दे वहाँ संदर्भ का विस्तार करना उचित है ताकि यह जाँच की जा सके कि क्या वाक्यांश का कोई व्यंग्यात्मक अर्थ है।
Conviene verificar si una variante aparece dentro de una cita directa o en el discurso del autor. - यह सत्यापित करना उचित है कि कोई रूप प्रत्यक्ष उद्धरण में दिखाई देता है या लेखक के अपने वक्तव्य में।
Es conveniente revisar la ficha del texto para identificar el género y registrar posibles datos faltantes. - शैली की पहचान करने और किसी भी छूटे हुए डेटा को नोट करने के लिए पाठ रिकॉर्ड का निरीक्षण करना उचित है।
El examen del contexto discursivo ayuda a evaluar si el vocablo se emplea en un registro coloquial. - विमर्श संदर्भ की जाँच करने से यह मूल्यांकन करने में मदद मिलती है कि क्या यह पद बोलचाल के स्तर (रजिस्टर) में प्रयुक्त हुआ है।
Revisar las líneas contiguas permite analizar con mayor precisión la estructura de la oración. - आसपास की पंक्तियों की समीक्षा करने से वाक्य संरचना का अधिक सटीक विश्लेषण संभव होता है।
Al consultar transcripciones orales, conviene observar si se registran vacilaciones propias del habla espontánea. - मौखिक प्रतिलेखों का संदर्भ लेते समय यह देखना उपयोगी होता है कि क्या सहज बातचीत की विशिष्ट झिझकें दर्ज की गई हैं।
Al comparar frecuencias normalizadas en la prensa rioplatense, se debe evaluar el tamaño y diseño de la muestra. - रिवर प्लेट पत्रकारिता में सामान्यीकृत आवृत्तियों की तुलना करते समय, नमूने के आकार और डिज़ाइन का मूल्यांकन अवश्य करना चाहिए।
¿Aparece esta locución con distinta frecuencia en los subcorpora andinos y peninsulares al comparar muestras equivalentes? - समतुल्य नमूनों की तुलना करते समय, क्या यह वाक्यांश एंडियन और प्रायद्वीपीय (पेनिन्सुलर) उप-कॉर्पोरा में भिन्न आवृत्तियों के साथ दिखाई देता है?
Al contrastar medios escritos y orales, conviene ponderar el género y el diseño muestral antes de inferir diferencias de registro. - लिखित और मौखिक माध्यमों की तुलना करते समय, रजिस्टर के अंतर का निष्कर्ष निकालने से पहले शैली और नमूना डिज़ाइन का आकलन करना उचित है।
El cálculo por millón de palabras facilita la comparación entre subcorpora, pero requiere considerar el género y el tamaño de cada muestra. - प्रति मिलियन शब्दों के आधार पर गणना उप-कॉर्पोरा के बीच तुलना को सुगम बनाती है, लेकिन प्रत्येक नमूने की शैली और आकार पर विचार करना आवश्यक होता है।
¿Presenta este modismo una frecuencia relativa distinta en las muestras de México y Centroamérica al contrastarlas con otras regiones? - अन्य क्षेत्रों की तुलना में, क्या यह मुहावरा मेक्सिको और मध्य अमेरिका के नमूनों में एक अलग सापेक्ष आवृत्ति प्रस्तुत करता है?
Al examinar la distribución por periodos, conviene analizar las variaciones cronológicas considerando las limitaciones del subcorpus. - विभिन्न समय अवधियों में वितरण की जाँच करते समय, उप-कॉर्पस की सीमाओं को ध्यान में रखते हुए कालानुक्रमिक विविधताओं का विश्लेषण करना उचित है।Hola Cards के साथ सत्यापित शब्दावली का अभ्यास करें
संदर्भ ग्रंथों में भाषाई स्वरूपों की जाँच करने के बाद, आप मोबाइल पर दोहराने के लिए अपनी स्वयं की स्पैनिश–हिन्दी पंक्तियाँ Hola Cards में मैन्युअल रूप से आयात कर सकते हैं। नोट: Hola Cards एक फ़्लैशकार्ड अध्ययन साधन है जो न तो CORPES XXI से जुड़ता है, न ही कॉर्पस में खोज करता है, न प्रयोग का सत्यापन करता है, और न ही कोई स्वचालित शब्दकोश प्रदान करता है।
