საილუსტრაციო წინადადებათა წყვილები ლექსიკური და სინტაქსური ანალიზისთვის
ეს თვრამეტი ესპანური წინადადება და ინგლისური თარგმანი ასახავს გრამატიკული სტრუქტურის, დისკურსული კონტექსტისა და რეგიონული შედარების გავრცელებულ საკითხებს. შენიშვნა: ეს რიგები წარმოადგენს ამ გზამკვლევისთვის შექმნილ სრულიად ორიგინალურ სასწავლო მაგალითებს და არა ციტატებს ან CORPES XXI-დან მიღებულ დადასტურებულ შედეგებს.
| ესპანური მაგალითი | ინგლისური მნიშვნელობა |
|---|---|
| ¿Con qué preposición suele combinarse este adjetivo en el lenguaje formal? | რომელ წინდებულთან კომბინირდება ეს ზედსართავი სახელი ჩვეულებრივ ფორმალურ ენაში? |
| El estudiante quiso comprobar si el verbo admite una construcción pronominal. | სტუდენტს სურდა შეემოწმებინა, იძლევა თუ არა ზმნა ნაცვალსახელიანი (პრონომინალური) კონსტრუქციის გამოყენების საშუალებას. |
| Buscamos la forma en infinitivo para identificar los complementos habituales. | ჩვენ მოვიძიეთ ინფინიტივის ფორმა მისი ჩვეული დამატებების დასადგენად. |
| Nuestra duda era si la locución mantiene siempre la misma concordancia. | ჩვენი კითხვა იყო, ინარჩუნებს თუ არა ფრაზა ყოველთვის ერთსა და იმავე შეთანხმებას. |
| Es necesario precisar si el término funciona como sustantivo o adverbio. | აუცილებელია განისაზღვროს, ეს ტერმინი არსებითი სახელის ფუნქციას ასრულებს თუ ზმნიზედის. |
| ¿Aparece este giro verbal con mayor frecuencia en indicativo o subjuntivo? | ეს ზმნური იდიომი უფრო ხშირად თხრობით (ინდიკატივში) თუ კავშირებით (სუბხუნქტივში) კილოში გვხვდება? |
| Conviene ampliar el contexto donde la interfaz lo permita para comprobar si la frase tiene un sentido irónico. | მიზანშეწონილია კონტექსტის გაფართოება (სადაც ინტერფეისი ამის საშუალებას იძლევა), რათა შემოწმდეს, აქვს თუ არა ფრაზას ირონიული მნიშვნელობა. |
| Conviene verificar si una variante aparece dentro de una cita directa o en el discurso del autor. | მიზანშეწონილია გადამოწმდეს, ვარიანტი პირდაპირ ციტატაში გვხვდება თუ თავად ავტორის მეტყველებაში. |
| Es conveniente revisar la ficha del texto para identificar el género y registrar posibles datos faltantes. | მიზანშეწონილია ტექსტის ჩანაწერის შემოწმება ჟანრის დასადგენად და გამოტოვებული მონაცემების აღსანიშნავად. |
| El examen del contexto discursivo ayuda a evaluar si el vocablo se emplea en un registro coloquial. | დისკურსული კონტექსტის შესწავლა გვეხმარება შევაფასოთ, გამოიყენება თუ არა ტერმინი სასაუბრო რეგისტრში. |
| Revisar las líneas contiguas permite analizar con mayor precisión la estructura de la oración. | მიმდებარე სტრიქონების გადახედვა წინადადების სტრუქტურის უფრო ზუსტი ანალიზის საშუალებას იძლევა. |
| Al consultar transcripciones orales, conviene observar si se registran vacilaciones propias del habla espontánea. | ზეპირი მეტყველების ტრანსკრიფციების გაცნობისას სასარგებლოა დავაკვირდეთ, დაფიქსირებულია თუ არა სპონტანური მეტყველებისთვის დამახასიათებელი ყოყმანი. |
| Al comparar frecuencias normalizadas en la prensa rioplatense, se debe evaluar el tamaño y diseño de la muestra. | ლა-პლატის რეგიონის ჟურნალისტიკაში ნორმალიზებული სიხშირეების შედარებისას აუცილებელია შერჩევის ზომისა და სტრუქტურის შეფასება. |
| ¿Aparece esta locución con distinta frecuencia en los subcorpora andinos y peninsulares al comparar muestras equivalentes? | გვხვდება თუ არა ეს ფრაზა განსხვავებული სიხშირით ანდურ და ნახევარკუნძულის ქვეკორპუსებში ეკვივალენტური შერჩევების შედარებისას? |
| Al contrastar medios escritos y orales, conviene ponderar el género y el diseño muestral antes de inferir diferencias de registro. | წერილობითი და ზეპირი მედიის შედარებისას მიზანშეწონილია ჟანრისა და შერჩევის სტრუქტურის გათვალისწინება რეგისტრთაშორის განსხვავებებზე დასკვნის გამოტანამდე. |
| El cálculo por millón de palabras facilita la comparación entre subcorpora, pero requiere considerar el género y el tamaño de cada muestra. | მილიონ სიტყვაზე გადაანგარიშება აადვილებს ქვეკორპუსებს შორის შედარებას, თუმცა მოითხოვს თითოეული შერჩევის ჟანრისა და ზომის გათვალისწინებას. |
| ¿Presenta este modismo una frecuencia relativa distinta en las muestras de México y Centroamérica al contrastarlas con otras regiones? | ავლენს თუ არა ეს იდიომი განსხვავებულ შეფარდებით სიხშირეს მექსიკისა და ცენტრალური ამერიკის შერჩევებში სხვა რეგიონებთან შედარებისას? |
| Al examinar la distribución por periodos, conviene analizar las variaciones cronológicas considerando las limitaciones del subcorpus. | დროის პერიოდების მიხედვით განაწილების შესწავლისას მიზანშეწონილია ქრონოლოგიური ვარიაციების ანალიზი ქვეკორპუსის შეზღუდვების გათვალისწინებით. |
დააკოპირეთ სასწავლო წინადადებები
დააკოპირეთ ეს საილუსტრაციო ესპანურ-ინგლისური წინადადებათა წყვილები თქვენს პირად სასწავლო ჩანაწერებში ჩასასმელად.
CORPES XXI
CORPES XXI-ის, როგორც საცნობარო კორპუსის, გააზრება
Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI) არის RAE-სა და ASALE-ს საცნობარო კორპუსი, რომელიც ასახავს ავთენტურ ესპანურ ენას 2001 წლიდან მოყოლებული ესპანეთში, ამერიკის კონტინენტზე, ფილიპინებსა და ეკვატორულ გვინეაში. RAE-ს მონაცემებით, 2026 წლის ივნისის v1.5 გამოცემა მოიცავს თითქმის 420,000 დოკუმენტსა და 455 მილიონ ორთოგრაფიულ ფორმას. მომხმარებლებმა ყოველთვის უნდა აღნიშნონ ვერსია და კონსულტაციის თარიღი.
CORPES XXI გთავაზობთ კონკორდანსებს, სტატისტიკასა და ინვენტარებს. შემსწავლელთა ლექსიკონებისგან განსხვავებით, ის არ იძლევა განმარტებებს ან ნორმატიულ წესებს. საძიებო სისტემებისგან განსხვავებით, იგი ეფუძნება დაგეგმილ აკადემიურ შერჩევას ჟანრებისა და რეგიონების მიხედვით, თუმცა ის არ წარმოადგენს სრულყოფილად დაბალანსებულ სოციოლინგვისტურ შერჩევას და მისი მოცვა და მეტამონაცემები გადამოწმებას მოითხოვს. ადრინდელი საცნობარო კორპუსებისგან (როგორიცაა CREA) ან ისტორიული კორპუსებისგან (როგორიცაა CORDE) განსხვავებით, ის ასახავს მხოლოდ XXI საუკუნის ტექსტებს.
კორპუსის სტრუქტურა, ჟანრული მოცვა, დედუპლიკაცია და მეტამონაცემების სისრულე ზღუდავს დასკვნებს. დადასტურება ამტკიცებს დოკუმენტირებულ ხმარებას შერჩეულ ტექსტებში, მაგრამ არ ადგენს საყოველთაო ბუნებრიობას, რეგისტრის ხარისხს ან ტიპურობას.
რისი დადგენა შეუძლია და არ შეუძლია კორპუსის მონაცემებს
დაფიქსირებული ხმარება არ ნიშნავს რეკომენდაციას ან სისწორეს. CORPES XXI-ში დადასტურება ადასტურებს მხოლოდ იმას, რომ ავტორმა ან მთქმელმა გამოიყენა ეს ფორმა არქივირებულ დოკუმენტში, და არა იმას, რომ მას RAE უწევს რეკომენდაციას, რომ იგი აკმაყოფილებს პრესკრიფციულ გრამატიკას ან სტილისტურად რეკომენდებულია.
არარსებობა არ წარმოადგენს გამოუყენებლობის მტკიცებულებას. ახალი ჟარგონი, ციფრული ნეოლოგიზმები და სასაუბრო გამოთქმები შესაძლოა არ ჩანდეს 2026 წლის ივნისის v1.5 გამოცემაში. ნულოვანი დამთხვევა მიუთითებს მხოლოდ შერჩევაში დაუდასტურებლობაზე და არა იმაზე, რომ მოსაუბრეები ერიდებიან ამ ფრაზას.
არასოდეს აურიოთ დაუმუშავებელი სიხშირე ან ცალკეული რაოდენობა რეგიონულ უპირატესობასა თუ რეგისტრის ხარისხში. რადგან ქვეკორპუსები განსხვავდება მოცულობით, ჟანრული შემადგენლობითა და შერჩევის სტრუქტურით, ურუგვაისთან შედარებით ესპანეთში მეტი მაჩვენებელი ასახავს დოკუმენტების მოცულობასა და შერჩევის თავისებურებას და არა მოლაპარაკეთა უპირატესობას. ყოველთვის სიფრთხილით შეაფასეთ ნორმალიზებული სიხშირეები შესადარებელ ქვეკორპუსებში, შერჩევის ზომის, ჟანრული განაწილებისა და კორპუსის სტრუქტურის გათვალისწინებით.
ტექსტში არსებობა არ ამტკიცებს თანამედროვე აქტუალურობას, საყოველთაო გაგებას ან რეგიონულ უპირატესობას. 2002 წლის გამოთქმა შესაძლოა ხმარებიდან გავიდა, ადგილობრივი იდიომები შესაძლოა სხვა რეგიონებში გაუგებარი იყოს, ხოლო ცალკეული რაოდენობა ვერ აჩვენებს რეგისტრის ხარისხს ან ოფიციალურ-სასაუბრო დაპირისპირებას. ყოველთვის გადაამოწმეთ ხმარება შესაბამის ლექსიკონებში, გრამატიკებსა და დამოუკიდებელ წყაროებში ხელმისაწვდომი მეტამონაცემების შემოწმებასთან ერთად.
კორპუსული კვლევის სამი პერსპექტივა
კორპუსული კვლევის მკაფიო კონცეპტუალურ კუთხეებად სტრუქტურირება უზრუნველყოფს გრამატიკული მექანიზმების, კონტექსტური ნიუანსებისა და რეგიონული განაწილების სისტემურ ანალიზს.
გრამატიკული მოთხოვნის ფორმულირება
კორპუსის ეფექტური კვლევა იწყება მკაფიოდ განსაზღვრული სინტაქსური ან ლექსიკური კითხვით და არა ზოგადი ძიებით. შემსწავლელები იკვლევენ კონკრეტულ ვარიაციებს — მაგალითად, იერთებს თუ არა ზმნა წინდებულიან დამატებას, როგორ იქცევა ზედსართავი სახელი არსებითი სახელის წინ თუ მის შემდეგ, ან ინარჩუნებს თუ არა იდიომი უცვლელ მორფოლოგიას. სტრუქტურული კითხვის წინასწარ გარკვევა საშუალებას გაძლევთ შეარჩიოთ შესაფერისი საძიებო ერთეულები და შეაფასოთ კონკორდანსის სტრიქონები მკაფიო ჰიპოთეზის მიხედვით.
¿Con qué preposición suele combinarse este adjetivo en el lenguaje formal? · El estudiante quiso comprobar si el verbo admite una construcción pronominal. · Buscamos la forma en infinitivo para identificar los complementos habituales. · Nuestra duda era si la locución mantiene siempre la misma concordancia. · Es necesario precisar si el término funciona como sustantivo o adverbio. · ¿Aparece este giro verbal con mayor frecuencia en indicativo o subjuntivo?
კონკორდანსის სტრიქონებისა და დისკურსული კონტექსტის შეფასება
საძიებო დამთხვევის იზოლირებამ ცალკეულ კონკორდანსულ ფრაგმენტში შესაძლოა დაფაროს გამოთქმის ნამდვილი საკომუნიკაციო ფუნქცია. მკითხველმა უნდა გააფართოოს კონტექსტი (სადაც ინტერფეისი ამის საშუალებას იძლევა), რათა გადაამოწმოს, გამოყენებული იყო თუ არა ფორმა გადატანით მეტყველებაში, ირონიულ კომენტარში, არასტანდარტულად მოლაპარაკე პირის პირდაპირ ციტატაში თუ ნათარგმნ პროზაში. ავტორის ტონის, სინტაქსური დამოკიდებულებებისა და პუბლიკაციის ჟანრის შეფასება — ხელმისაწვდომი მეტამონაცემების შემოწმებასთან და გამოტოვებული ველების აღნიშვნასთან ერთად — უზრუნველყოფს იმას, რომ ემპირიული დაკვირვებები ასახავდეს ჭეშმარიტ ენობრივ მოდელებს და არა იზოლირებულ სტილისტურ ანომალიებს.
Conviene ampliar el contexto donde la interfaz lo permita para comprobar si la frase tiene un sentido irónico. · Conviene verificar si una variante aparece dentro de una cita directa o en el discurso del autor. · Es conveniente revisar la ficha del texto para identificar el género y registrar posibles datos faltantes. · El examen del contexto discursivo ayuda a evaluar si el vocablo se emplea en un registro coloquial. · Revisar las líneas contiguas permite analizar con mayor precisión la estructura de la oración. · Al consultar transcripciones orales, conviene observar si se registran vacilaciones propias del habla espontánea.
რეგიონული და ქვეკორპუსული განაწილების ანალიზი
რადგან თანამედროვე ესპანური ოცზე მეტ ქვეყანას მოიცავს, გეოგრაფიულ ქვეკორპუსებში განაწილების შედარება გვაძლევს წარმოდგენას რეგიონულ ვარიაციებზე, თუმცა ცალკეული რაოდენობა არასდროს ადასტურებს რეგიონულ უპირატესობას ან რეგისტრის ხარისხს. შემსწავლელებმა უნდა გააანალიზონ ნორმალიზებული სიხშირეები მილიონ სიტყვაზე და არა დაუმუშავებელი საერთო მაჩვენებლები ქვეკორპუსების არათანაბარი ზომების გასათვალისწინებლად, ამასთან მხედველობაში უნდა იქონიონ შერჩევის ზომა, ჟანრული შემადგენლობა და კორპუსის სტრუქტურა. შესადარებელი გეოგრაფიული ზონების, საუკუნის ფარგლებში არსებული დროის პერიოდებისა და საკომუნიკაციო მედიის ფრთხილი შესწავლა თავიდან აგვაცილებს ლოკალიზებული შერჩევის მოდელების საყოველთაო ესპანურ ნორმებად განზოგადებას.
Al comparar frecuencias normalizadas en la prensa rioplatense, se debe evaluar el tamaño y diseño de la muestra. · ¿Aparece esta locución con distinta frecuencia en los subcorpora andinos y peninsulares al comparar muestras equivalentes? · Al contrastar medios escritos y orales, conviene ponderar el género y el diseño muestral antes de inferir diferencias de registro. · El cálculo por millón de palabras facilita la comparación entre subcorpora, pero requiere considerar el género y el tamaño de cada muestra. · ¿Presenta este modismo una frecuencia relativa distinta en las muestras de México y Centroamérica al contrastarlas con otras regiones? · Al examinar la distribución por periodos, conviene analizar las variaciones cronológicas considerando las limitaciones del subcorpus.
კორპუსში ძიების პრაქტიკული ჟურნალი
ძიების მოწესრიგებული ჟურნალი შემთხვევით ძიებებს გადააქცევს განმეორებად მონაცემებად. თითოეული ჩანაწერი დაიწყეთ ზუსტი კითხვის განსაზღვრით, მაგალითად, კონკურენტი წინდებულების ან ზედსართავი სახელის ადგილის შემოწმებით.
ჩაიწერეთ მოთხოვნის პარამეტრები: ზუსტი ფორმა ან ლემა, CORPES-ის ვერსია (მაგალითად, 2026 წლის ივნისის v1.5), ქვეკორპუსის ფილტრები, დაუმუშავებელი დამთხვევების რაოდენობა და ნორმალიზებული სიხშირე მილიონ სიტყვაზე.
შეინახეთ ხელმისაწვდომი კონტექსტი და შეამოწმეთ მეტამონაცემები (ქვეყანა, ჟანრი, თარიღი) გამოტოვებული ველების აღნიშვნით, შემდეგ კი გადაამოწმეთ მიგნებები შესაბამის ლექსიკონში ან გრამატიკის სახელმძღვანელოში მნიშვნელობისა და რეგისტრის შესაფასებლად.
შეავსეთ თქვენი კორპუსთან მუშაობის პროცესი ლექსიკონებისა და კოლოკაციების შესახებ ამ გზამკვლევებით:
როგორ გამოვიყენოთ ესპანური ლექსიკონი ენის შესასწავლად ესპანური კოლოკაციების დაუფლება: როგორ უკავშირდება სიტყვები ერთმანეთს ბუნებრივ მეტყველებაში
ხუთსაფეხურიანი სამუშაო პროცესი სიტყვების გამოსაკვლევად CORPES XXI-ში
- 1. ჩამოაყალიბეთ ზუსტი კითხვა: ძიების დაწყებამდე განსაზღვრეთ მკაფიო კონტრასტი, როგორიცაა კონკურენტი წინდებულების, ზედსართავი სახელის პოზიციის ან ფორმაცვალებადობის შეზღუდვების შემოწმება.
- 2. მოიძიეთ ფორმა ან ლემა: მოძებნეთ ლემები ფორმაცვლილი ვარიანტების გასაანალიზებლად, ან მოძებნეთ ზუსტი სიტყვაფორმები კონკრეტული დროების ან მყარი იდიომების შესასწავლად.
- 3. შეისწავლეთ კონკორდანსები კონტექსტში: გადახედეთ KWIC სტრიქონებს კოლოკაციების დასადგენად, შემდეგ კი გააფართოეთ კონტექსტი (სადაც ინტერფეისი ამის საშუალებას იძლევა) სინტაქსისა და ავტორის ტონის შესაფასებლად, ხელმისაწვდომი მეტამონაცემებისა და გამოტოვებული ველების აღნიშვნით.
- 4. შეადარეთ კონტროლირებადი ქვეკორპუსები: გაფილტრეთ რეგიონის, ჟანრის ან პერიოდის მიხედვით (როდესაც ეს შესაძლებელია) და დაეყრდენით ნორმალიზებულ სიხშირეს მილიონ სიტყვაზე და არა დაუმუშავებელ საერთო რაოდენობას; ამასთან, გაითვალისწინეთ შერჩევის ზომა, ჟანრული განაწილება და კორპუსის სტრუქტურა, ნაცვლად იმისა, რომ ცალკეული რაოდენობიდან გამოიტანოთ დასკვნა რეგიონულ უპირატესობასა თუ რეგისტრის ხარისხზე.
- 5. გადაამოწმეთ დამოუკიდებელ ავტორიტეტულ წყაროებთან: შეადარეთ კორპუსზე დაკვირვების შედეგები სანდო შემსწავლელ ლექსიკონებს, აღწერით გრამატიკებსა და დამოუკიდებელ თანამედროვე წყაროებს.
წყაროები და საცნობარო პორტალები
ეს რეკომენდაციები ეფუძნება ოფიციალურ აკადემიურ დოკუმენტაციასა და ლინგვისტურ პორტალებს:
- Real Academia Española: მონაცემთა ბანკი (CORPES XXI)
- Real Academia Española: კორპუსების მოძიების პორტალი
- Universitat Pompeu Fabra: Recursos Lingüístics per a l'Aprenentatge (Reclic)
ხშირად დასმული კითხვები
ნიშნავს თუ არა CORPES XXI-ში სიტყვის არსებობა იმას, რომ ის სწორია ან მოწონებულია RAE-ს მიერ?
არა. CORPES XXI არის ემპირიული აღწერითი კორპუსი და არა პრესკრიფციული წესების კრებული. სიტყვის არსებობა ადასტურებს დოკუმენტირებულ არსებობას თანამედროვე ესპანურში და არა აკადემიის რეკომენდაციას, ნორმატიულ სისწორეს ან სასაუბროდ ვარგისიანობას.
რატომ შეიძლება გავრცელებულ ესპანურ გამოთქმას კორპუსში ნულოვანი დამთხვევა ჰქონდეს?
კორპუსები შეზღუდული მოცულობის შერჩევებია. ახალი ჟარგონი, ციფრული ტერმინები და სასაუბრო გამოთქმები შესაძლოა არ იყოს 2026 წლის ივნისის v1.5 გამოცემაში. ნულოვანი დამთხვევა მიუთითებს მხოლოდ შერჩევაში დაუდასტურებლობაზე და არა გამოუყენებლობის მტკიცებულებაზე.
რით განსხვავდება CORPES XXI CREA-სგან და ისეთი საძიებო სისტემებისგან, როგორიცაა Google?
CORPES XXI ასახავს XXI საუკუნის ესპანურ ენას 2001 წლიდან მოყოლებული, რაც მას განასხვავებს ადრინდელი საცნობარო კორპუსებისგან (როგორიცაა CREA) და ისტორიული არქივებისგან (როგორიცაა CORDE). საძიებო სისტემებისგან განსხვავებით, რომლებიც გადაუმოწმებელი ვებგვერდების ინდექსირებას ახდენენ, CORPES XXI იყენებს დაგეგმილ აკადემიურ შერჩევას საძიებო მეტამონაცემებითა და ნორმალიზებული სიხშირეებით, თუმცა მეტამონაცემების ველები შესაძლოა არასრული იყოს და მოცვა არ წარმოადგენს სრულყოფილად დაბალანსებულ სოციოლინგვისტურ შერჩევას.
დააკოპირეთ სასწავლო წინადადებები
დააკოპირეთ ეს საილუსტრაციო ესპანურ-ინგლისური წინადადებათა წყვილები თქვენს პირად სასწავლო ჩანაწერებში ჩასასმელად.
**პრაქტიკის ორგანიზება სასწავლო მიზნების მიხედვით**
¿Con qué preposición suele combinarse este adjetivo en el lenguaje formal? - რომელ წინდებულთან კომბინირდება ეს ზედსართავი სახელი ჩვეულებრივ ფორმალურ ენაში?
El estudiante quiso comprobar si el verbo admite una construcción pronominal. - სტუდენტს სურდა შეემოწმებინა, იძლევა თუ არა ზმნა ნაცვალსახელიანი (პრონომინალური) კონსტრუქციის გამოყენების საშუალებას.
Buscamos la forma en infinitivo para identificar los complementos habituales. - ჩვენ მოვიძიეთ ინფინიტივის ფორმა მისი ჩვეული დამატებების დასადგენად.
Nuestra duda era si la locución mantiene siempre la misma concordancia. - ჩვენი კითხვა იყო, ინარჩუნებს თუ არა ფრაზა ყოველთვის ერთსა და იმავე შეთანხმებას.
Es necesario precisar si el término funciona como sustantivo o adverbio. - აუცილებელია განისაზღვროს, ეს ტერმინი არსებითი სახელის ფუნქციას ასრულებს თუ ზმნიზედის.
¿Aparece este giro verbal con mayor frecuencia en indicativo o subjuntivo? - ეს ზმნური იდიომი უფრო ხშირად თხრობით (ინდიკატივში) თუ კავშირებით (სუბხუნქტივში) კილოში გვხვდება?
Conviene ampliar el contexto donde la interfaz lo permita para comprobar si la frase tiene un sentido irónico. - მიზანშეწონილია კონტექსტის გაფართოება (სადაც ინტერფეისი ამის საშუალებას იძლევა), რათა შემოწმდეს, აქვს თუ არა ფრაზას ირონიული მნიშვნელობა.
Conviene verificar si una variante aparece dentro de una cita directa o en el discurso del autor. - მიზანშეწონილია გადამოწმდეს, ვარიანტი პირდაპირ ციტატაში გვხვდება თუ თავად ავტორის მეტყველებაში.
Es conveniente revisar la ficha del texto para identificar el género y registrar posibles datos faltantes. - მიზანშეწონილია ტექსტის ჩანაწერის შემოწმება ჟანრის დასადგენად და გამოტოვებული მონაცემების აღსანიშნავად.
El examen del contexto discursivo ayuda a evaluar si el vocablo se emplea en un registro coloquial. - დისკურსული კონტექსტის შესწავლა გვეხმარება შევაფასოთ, გამოიყენება თუ არა ტერმინი სასაუბრო რეგისტრში.
Revisar las líneas contiguas permite analizar con mayor precisión la estructura de la oración. - მიმდებარე სტრიქონების გადახედვა წინადადების სტრუქტურის უფრო ზუსტი ანალიზის საშუალებას იძლევა.
Al consultar transcripciones orales, conviene observar si se registran vacilaciones propias del habla espontánea. - ზეპირი მეტყველების ტრანსკრიფციების გაცნობისას სასარგებლოა დავაკვირდეთ, დაფიქსირებულია თუ არა სპონტანური მეტყველებისთვის დამახასიათებელი ყოყმანი.
Al comparar frecuencias normalizadas en la prensa rioplatense, se debe evaluar el tamaño y diseño de la muestra. - ლა-პლატის რეგიონის ჟურნალისტიკაში ნორმალიზებული სიხშირეების შედარებისას აუცილებელია შერჩევის ზომისა და სტრუქტურის შეფასება.
¿Aparece esta locución con distinta frecuencia en los subcorpora andinos y peninsulares al comparar muestras equivalentes? - გვხვდება თუ არა ეს ფრაზა განსხვავებული სიხშირით ანდურ და ნახევარკუნძულის ქვეკორპუსებში ეკვივალენტური შერჩევების შედარებისას?
Al contrastar medios escritos y orales, conviene ponderar el género y el diseño muestral antes de inferir diferencias de registro. - წერილობითი და ზეპირი მედიის შედარებისას მიზანშეწონილია ჟანრისა და შერჩევის სტრუქტურის გათვალისწინება რეგისტრთაშორის განსხვავებებზე დასკვნის გამოტანამდე.
El cálculo por millón de palabras facilita la comparación entre subcorpora, pero requiere considerar el género y el tamaño de cada muestra. - მილიონ სიტყვაზე გადაანგარიშება აადვილებს ქვეკორპუსებს შორის შედარებას, თუმცა მოითხოვს თითოეული შერჩევის ჟანრისა და ზომის გათვალისწინებას.
¿Presenta este modismo una frecuencia relativa distinta en las muestras de México y Centroamérica al contrastarlas con otras regiones? - ავლენს თუ არა ეს იდიომი განსხვავებულ შეფარდებით სიხშირეს მექსიკისა და ცენტრალური ამერიკის შერჩევებში სხვა რეგიონებთან შედარებისას?
Al examinar la distribución por periodos, conviene analizar las variaciones cronológicas considerando las limitaciones del subcorpus. - დროის პერიოდების მიხედვით განაწილების შესწავლისას მიზანშეწონილია ქრონოლოგიური ვარიაციების ანალიზი ქვეკორპუსის შეზღუდვების გათვალისწინებით.ივარჯიშეთ გადამოწმებულ ლექსიკაზე Hola Cards-თან ერთად
საცნობარო მასალებში ენობრივი მოდელების გადამოწმების შემდეგ, შეგიძლიათ ხელით შეიტანოთ თქვენი ესპანურ-ინგლისური სტრიქონები Hola Cards-ში მობილურზე გასამეორებლად. შენიშვნა: Hola Cards არის ფლეშბარათებით სწავლის ხელსაწყო, რომელიც არ უკავშირდება CORPES XXI-ს, არ აგზავნის მოთხოვნებს კორპუსებში, არ ამოწმებს ენის ხმარებას და არ წარმოადგენს ავტომატურ ლექსიკონს.
