CORPES XXIで現代スペイン語の語法を確認する方法

**学習の焦点ごとに練習を整理する**

¿Con qué preposición suele combinarse este adjetivo en el lenguaje formal? - この形容詞は改まった表現において、通常どの前置詞と結びつきますか？
El estudiante quiso comprobar si el verbo admite una construcción pronominal. - その学生は、その動詞が代名動詞の構文をとることができるか確認したいと考えました。
Buscamos la forma en infinitivo para identificar los complementos habituales. - 私たちは慣用的な補語を特定するために不定詞の語形を検索しました。
Nuestra duda era si la locución mantiene siempre la misma concordancia. - 私たちの疑問は、その表現が常に同じ一致を保つかどうかでした。
Es necesario precisar si el término funciona como sustantivo o adverbio. - その語が名詞として機能しているのか、それとも副詞として機能しているのかを判断する必要があります。
¿Aparece este giro verbal con mayor frecuencia en indicativo o subjuntivo? - この動詞の慣用句は、直説法と接続法のどちらでより頻繁に使われますか？
Conviene ampliar el contexto donde la interfaz lo permita para comprobar si la frase tiene un sentido irónico. - その表現が皮肉な意味合いを持っているかどうかを確認するために、インターフェースで利用可能であれば前後の文脈を広げてみることが望ましいです。
Conviene verificar si una variante aparece dentro de una cita directa o en el discurso del autor. - ある変異形が直接引用の中にあるのか、それとも著者自身の言葉として現れているのかを確かめることが賢明です。
Es conveniente revisar la ficha del texto para identificar el género y registrar posibles datos faltantes. - ジャンルを特定し、欠落しているデータがないか確認するために、テキストの記録情報を精査することが賢明です。
El examen del contexto discursivo ayuda a evaluar si el vocablo se emplea en un registro coloquial. - 談話の文脈を調べることは、その言葉が口語的な使用域で使われているかどうかを評価するのに役立ちます。
Revisar las líneas contiguas permite analizar con mayor precisión la estructura de la oración. - 前後の行を確認することで、文構造をより正確に分析することができます。
Al consultar transcripciones orales, conviene observar si se registran vacilaciones propias del habla espontánea. - 口頭の文字起こしを参照する際は、自然な発話に典型的なためらい（言いよどみ）が記録されているかを観察すると役に立ちます。
Al comparar frecuencias normalizadas en la prensa rioplatense, se debe evaluar el tamaño y diseño de la muestra. - リオデラプラタ地域のジャーナリズムにおける標準化頻度を比較する際は、サンプルサイズと設計を吟味しなければなりません。
¿Aparece esta locución con distinta frecuencia en los subcorpora andinos y peninsulares al comparar muestras equivalentes? - 同等のサンプルを比較した場合、この表現はアンデス地域とイベリア半島地域のサブコーパスで出現頻度に差が見られますか？
Al contrastar medios escritos y orales, conviene ponderar el género y el diseño muestral antes de inferir diferencias de registro. - 書き言葉と話し言葉のメディアを比較対照する際は、使用域の違いを推測する前にジャンルとサンプル設計を慎重に検討することが賢明です。
El cálculo por millón de palabras facilita la comparación entre subcorpora, pero requiere considerar el género y el tamaño de cada muestra. - 100万語あたりで計算するとサブコーパス間の比較が容易になりますが、各サンプルのジャンルとサイズを考慮する必要があります。
¿Presenta este modismo una frecuencia relativa distinta en las muestras de México y Centroamérica al contrastarlas con otras regiones? - この慣用句は、他の地域と比較した際に、メキシコおよび中央アメリカのサンプルにおいて異なる相対頻度を示していますか？
Al examinar la distribución por periodos, conviene analizar las variaciones cronológicas considerando las limitaciones del subcorpus. - 時代ごとの分布を調べる際は、サブコーパスの限界を念頭に置きながら時系列的な変化を分析することが賢明です。