Муниципалдык мекемелерге баруу үчүн 24 испанча сөз айкашы
Муниципалдык мекемеге баруунун төрт негизги баскычы боюнча бул 24 негизги туюнтманы машыгыңыз.
| Категория | Испанча сөз айкашы |
|---|---|
| ¿En qué ventanilla se realiza este trámite? | Бул жол-жобо кайсы тейлөө терезесинде каралат? |
| Buenos días, ¿dónde está la oficina de atención ciudadana? | Кутман таң, жарандарды тейлөө бөлүмү кайда жайгашкан? |
| Disculpe, busco el departamento de registro municipal. | Кечиресиз, мен муниципалдык каттоо бөлүмүн издеп жатам. |
| ¿Podría repetirlo más despacio, por favor? | Сураныч, бир аз жайыраак кайталап коё аласызбы? |
| ¿Tienen una hoja informativa con las instrucciones por escrito? | Сизде көрсөтмөлөрү жазуу түрүндө берилген маалымат баракчасы барбы? |
| ¿Este trámite se gestiona aquí o en otra administración? | Бул жол-жобо ушул жерде каралабы же башка мекеме тарабынанбы? |
| ¿Es necesario pedir cita previa para esta gestión? | Бул маселе боюнча алдын ала жазылуу керекпи? |
| ¿Debo sacar un número de turno en la máquina? | Аппараттан кезек талонун алышым керекпи? |
| ¿Cuál es el horario de atención al público de este servicio? | Бул бөлүмдүн жарандарды кабыл алуу сааттары кандай? |
| Tengo cita previa para el registro a las diez. | Менин саат ондо каттоо бөлүмүнө жазылуум бар эле. |
| ¿La cita previa se solicita por internet o por teléfono? | Алдын ала жазылуу онлайн түрүндө суралабы же телефон аркылуубу? |
| ¿Sabe cuánto tiempo de espera suele haber hoy? | Бүгүн күтүү адатта канча убакытка созуларын билесизби? |
| ¿Qué documentos necesito presentar para esta solicitud? | Бул арыз үчүн кайсы документтерди көрсөтүшүм керек? |
| ¿Es suficiente una fotocopia simple o necesitan el original? | Жөнөкөй фотокөчүрмө жетиштүүбү же сизге түп нускасы керекпи? |
| Traigo el documento original y una copia, por si necesitan comprobarla. | Текшерүү керек болуп калса деп, документтин түп нускасын жана көчүрмөсүн алып келдим. |
| ¿Dónde puedo conseguir el formulario oficial para rellenarlo? | Аны толтуруу үчүн расмий бланкты кайдан алсам болот? |
| ¿Se aplica el requisito de traducción jurada si el documento está en otro idioma? | Эгерде документ башка тилде болсо, ант берген котормо талабы колдонулабы? |
| ¿Se aplica alguna tasa municipal para este trámite? | Бул процедурага муниципалдык алым колдонулабы? |
| ¿Cómo y dónde debo entregar este formulario de solicitud? | Бул арыз формасын кантип жана кайда тапшырышым керек? |
| ¿Me puede dar un justificante con el número de registro? | Мага каттоо номери бар квитанция бере аласызбы? |
| ¿Cómo y cuándo puedo consultar el estado de mi expediente? | Менин ишимдин абалын кантип жана качан текшерсем болот? |
| ¿Cuál es el siguiente paso mientras revisan mi documentación? | Менин документтерим каралып жатканда, кийинки кадам кандай? |
| ¿Cuál es el plazo aproximado de respuesta para este trámite? | Бул процедура боюнча болжолдуу жооп берүү мөөнөтү кандай? |
| ¿Recibiré la notificación por correo postal o por sede electrónica? | Билдирүүнү почта аркылуу аламбы же электрондук портал аркылуубу? |
24 муниципалдык сөз айкашын көчүрүп алуу
Жеке жазууларыңызда же флеш-карта топтомдоруңузда тез үйрөнүү үчүн бардык 24 фразаны алмашуу буферине көчүрүп алыңыз.
24 практикалык фраза
Муниципалдык башкаруу жана пайдалуу испанча сөз айкаштары
Испанияда ayuntamiento сөзү мэрия же жергиликтүү кеңеш үчүн кеңири таралган жана пайдалуу атоо болуп саналат, бирок муниципалдык аталыштар жана административдик түзүлүш ар кайсы жерде ар башкача. Испан тилдүү аймактарда жана ар бир юрисдикцияда аталыштар айырмалангандыктан, сиз бара турган так мекемени алдын ала тактап алган ар дайым оң.
Муниципалдык тейлөө терезеси белгилүү бир маселени карашы же карабашы мүмкүн; бул маселени ушул бөлүм карайбы же башка кайсы бөлүм карай турганын сурап билиңиз.
Кабыл алууга жазылуу, кабыл алынуучу документтер, котормолор жана муниципалдык жыйымдар боюнча талаптар жергиликтүү эрежелерге жана конкреттүү жол-жобого жараша болот. Бул туюнтмаларды үйрөнүү сизге так суроолорду берүүгө жана учурдагы административдик талаптарды түздөн-түз тейлөө кызматкерлеринен тактап алууга мүмкүндүк берет.
Муниципалдык тейлөө терезелеринде сүйлөшүү эрежелери
Тейлөө кызматкерлери менен сүйлөшкөндө сылык кайрылууну (usted) жана por favor (сураныч) менен disculpe (кечиресиз) сыяктуу сыпайы сөздөрдү колдонуңуз.
Сөз айкаштарын машыгуу юридикалык кеңеш болуп эсептелбей турганын унутпаңыз. ¿Es suficiente una fotocopia simple? (жөнөкөй көчүрмө жетиштүүбү?) деп суроо мекеменин талаптарын тактоого жардам берет, бирок документтерге карата өзүнчө эрежелер конкреттүү жол-жобого жараша болот.
Барардан мурун мекеменин учурдагы кабыл алуу тартибин тактап алыңыз. Алдын ала жазылуу (cita previa) керекпи же кезек талонун алуу зарылбы деп суроо, каалаган убакта түз эле кирип кетүүгө болот деп ойлобостон, жергиликтүү тартипти сактоого жардам берет.
Муниципалдык кызматтар менен өз ара аракеттенүүнүн төрт практикалык баскычы
Тейлөө терезесиндеги сүйлөшүүлөрүңүздү алгач келген учурдан тартып жыйынтыгын тактоого чейин логикалык ырааттуулукта уюштуруңуз.
Керектүү бөлүмдү жана тейлөө терезесин табуу
Муниципалдык мекемелерде ар кандай жол-жоболор үчүн көбүнчө өзүнчө столдор же тейлөө терезелери болот. Испанияда ayuntamiento кеңири таралган жана пайдалуу термин болгону менен, муниципалдык аталыштар аймакка жана юрисдикцияга жараша айырмаланат. Сиздин жол-жобоңуз кайсы терезеде караларын тактоо үчүн кабыл алуу бөлүмүнүн же тейлөө терезесинин кызматкерлеринен сураңыз.
¿En qué ventanilla se realiza este trámite? · Buenos días, ¿dónde está la oficina de atención ciudadana? · Disculpe, busco el departamento de registro municipal. · ¿Podría repetirlo más despacio, por favor? · ¿Tienen una hoja informativa con las instrucciones por escrito? · ¿Este trámite se gestiona aquí o en otra administración?
Алдын ала жазылууларды жана күтүү кезектерин башкаруу
Кабыл алууга жазылуу тартиби муниципалитетке жана бөлүмгө жараша айырмаланат. Айрым жол-жоболор боюнча алдын ала жазылуу (cita previa) онлайн же телефон аркылуу каралган, ал эми башкаларында кезек талондору (número de turno) же жандуу кезек тартиби колдонулат. Барардан мурун жарандарды кабыл алуу сааттары жана учурдагы жазылуу эрежелери жөнүндө сурап билиңиз.
¿Es necesario pedir cita previa para esta gestión? · ¿Debo sacar un número de turno en la máquina? · ¿Cuál es el horario de atención al público de este servicio? · Tengo cita previa para el registro a las diez. · ¿La cita previa se solicita por internet o por teléfono? · ¿Sabe cuánto tiempo de espera suele haber hoy?
Бланкаларды, көчүрмөлөрдү жана талаптарды тапшыруу
Документтерге карата талаптар конкреттүү жол-жобого жана жергиликтүү администрацияга жараша болот. Жөнөкөй көчүрмө (fotocopia simple) жетиштүүбү же түп нуска документ (documento original) көрсөтүлүшү керекпи, сурап алыңыз. Ошондой эле сиздин кайрылууңуз үчүн расмий күбөлөндүрүлгөн котормо (traducción jurada) же муниципалдык алым (tasa municipal) талап кылынарын сурасаңыз болот.
¿Qué documentos necesito presentar para esta solicitud? · ¿Es suficiente una fotocopia simple o necesitan el original? · Traigo el documento original y una copia, por si necesitan comprobarla. · ¿Dónde puedo conseguir el formulario oficial para rellenarlo? · ¿Se aplica el requisito de traducción jurada si el documento está en otro idioma? · ¿Se aplica alguna tasa municipal para este trámite?
Өтүнүчтөрдү тапшыруу жана алардын абалына көз салуу
Каттоо бөлүмүнө документтерди тапшырып жатканда, тейлөө терезесинин кызматкеринен кабыл алынгандыгы тууралуу дүмүрчөктү (justificante de registro) сураңыз жана иштин номери же көз салуу номери берилер-берилбесин тактаңыз. Документиңиздин абалын кантип текшерсе болорун — мисалы, онлайн-портал (sede electrónica) аркылуу — сурап билиңиз жана дароо жактырылат деп ойлобостон, кийинки кадамдарды тактаңыз.
¿Cómo y dónde debo entregar este formulario de solicitud? · ¿Me puede dar un justificante con el número de registro? · ¿Cómo y cuándo puedo consultar el estado de mi expediente? · ¿Cuál es el siguiente paso mientras revisan mi documentación? · ¿Cuál es el plazo aproximado de respuesta para este trámite? · ¿Recibiré la notificación por correo postal o por sede electrónica?
Сылык суроолорду жана тактоолорду түзүү
Өз ара сый мамилени сактоо үчүн өтүнүчтөрүңүздү ¿podría decirme...? (мага айтып коё аласызбы...?) сыяктуу сылык шарттуу сөз айкаштары менен баштаңыз.
Максатыңызды так билдирүү үчүн trámite (жол-жобо), solicitud (арыз) жана expediente (иш кагаздары) сыяктуу расмий бюрократиялык зат атоочторду колдонуңуз.
Эгерде сүйлөгөн сөзү өтө тез болсо, кызматкерден көрсөтмөлөрдү жай кайталап берүүсүн же жазуу түрүндөгү тизмени берүүсүн сылык өтүнүңүз.
Мамлекеттик башкаруу боюнча практикалык сөз байлыгыңызды арттыруу үчүн тиешелүү колдонмолор менен таанышыңыз:
Көчүүгө байланыштуу испанча сөз айкаштары Сот мекемесине байланыштуу испанча сөз айкаштары Нотариалдык иштер боюнча испанча сөз айкаштары Шаардагы 40 жер испан тилинде
Муниципалдык мекемеге баруунун беш кадамы
- Алдын ала жазылуу (cita previa) талап кылынарын тактоо үчүн муниципалитеттин расмий сайтын текшериңиз.
- Мекеменин жарыяланган талаптары менен таанышып, толтурулган бланктарыңызды, өздүгүңүздү тастыктоочу документти, көчүрмөлөрдү жана талап кылынган бардык документтерди же төлөм дүмүрчөктөрүн даярдаңыз.
- Өз убагында келип, каттоо бөлүмүнөн катталыңыз же болсо кезек талонун (número de turno) алып, өз кезегиңизди күтүңүз.
- Документтериңизди сылык түрдө, расмий кайрылууну (usted) колдонуп тапшырыңыз жана бардык талаптар аткарылганын тактоо үчүн кызматкерге суроолорду бериңиз.
- Кызматкерден документ тапшырылганы тууралуу дүмүрчөктү (justificante de registro) сурап, каттоо номери берилер-берилбесин тактаңыз, андан соң билдирүүлөр кандайча жөнөтүлөрүн тактап алыңыз.
Расмий булактар жана шилтемелер
Испан тилинин лексикалык жана административдик процедуралык маалыматтары үчүн төмөнкү расмий ресурстарды карап чыгыңыз:
- RAE–ASALE: Diccionario de la lengua española, ayuntamiento Испан тилиндеги ayuntamientoсөзү үчүн лексикалык маалымат; муниципалдык аталыштар өлкөгө жана жерге жараша айырмаланат.
- Punto de Acceso General: Административдик процедураларды кантип аткаруу керек Испаниянын мамлекеттик башкаруусундагы жеке баруу, электрондук жана алдын ала жазылуу мүмкүнчүлүктөрүн чагылдырган коомдук административдик портал; ал ар бир муниципалдык эрежени аныктабайт. Жергиликтүү мекеменин конкреттүү жол-жоболорун тактап алыңыз.
- BOE: Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local Ley 7/1985 Испаниянын жергиликтүү өз алдынча башкаруу алкагын белгилейт жана муниципалдык ыйгарым укук чөйрөлөрүн тизмектейт, бирок белгилүү бир муниципалдык мекемедеги кадамдарды аныктабайт.
- BOE: Ley 39/2015, 16-берене — Коомдук реестрлер 16-беренеде коомдук реестрлер тапшырылган документтер үчүн, анын ичинде тапшыруу күнү жана убактысы көрсөтүлгөн дүмүрчөк берери белгиленген. Дүмүрчөк арыздын маңызы боюнча чечим чыгарбайт.
Муниципалдык испан тили боюнча көп берилүүчү суроолор
ayuntamiento менен alcaldía бирдейби?
Сөзсүз эле андай эмес. Аталыштар жана түзүмдөр өлкөгө жана жерге жараша айырмаланат. Испанияда ayuntamiento мэрия же жергиликтүү өз алдынча башкаруу администрациясы үчүн кеңири таралган жана пайдалуу термин болуп саналат, ал эми alcaldía же municipalidad сыяктуу терминдер башка испан тилдүү өлкөлөрдө жана аймактарда кездешиши мүмкүн, бирок алар бардык жерде бирдей аныкталган эмес. Жергиликтүү аталышын жана административдик ыйгарым укуктарын тактоо үчүн тиешелүү мекемеден сураңыз.
Мэрияда паспортту жаңыртса же виза маселелерин чечсе болобу?
Муниципалдык мекеме белгилүү бир процедураны карайбы же жокпу, бул башкаруучу бийликке жана процедуранын өзүнө жараша болот. Мекеменин милдеттери бийлик органына жана процедурага жараша болот, андыктан бул маселе менен ошол мекеме алектенеби же кайсы мекеме алектенерин сурап билиңиз.
Испаниянын бардык муниципалдык мекемелери алдын ала жазылуусуз келгендерди кабыл алабы?
Жазылуу системасы ар бир муниципалитетке, мекемеге жана процедурага жараша болот. Кээ бир муниципалдык кызматтар алдын ала жазылууну (cita previa) онлайн же телефон аркылуу сунуштаса, башкалары алдын ала жазылуусуз кызмат көрсөтөт же жеринде кезек талондорун берет. Барардан мурун тиешелүү жергиликтүү мекемеңиздин учурдагы эрежелерин текшерип алыңыз.
Кызматкерден түшүндүрмөнү жайыраак кайталап берүүсүн кантип сурансам болот?
Сиз тейлөө кызматкеринен ¿Podría repetirlo más despacio, por favor? (аны жайыраак кайталап бере аласызбы?) деп сылык сурансаңыз болот же ¿Tienen una hoja informativa con las instrucciones por escrito? (жазуу түрүндөгү көрсөтмөлөрү бар маалымат баракчаңыз барбы?) деп жазуу түрүндөгү көрсөтмөлөрдү сурасаңыз болот.
Түп нуска документтин ордуна жөнөкөй көчүрмөсүн тапшырсам болобу?
Документтерге карата талаптар конкреттүү процедурага жана жергиликтүү администрацияга жараша болот. Жөнөкөй көчүрмө кабыл алынабы же түп нуска документ текшерилиши керекпи, ошону тактоо үчүн тейлөө кызматкеринен ¿Es suficiente una fotocopia simple o necesitan el original? деп сураңыз.
Расмий каттоо дүмүрчөгүн алуу арызым жактырылды дегенди билдиреби?
Жок. Документ тапшыруу дүмүрчөгү (justificante de registro) кабыл алынганын жана тапшырылганын тастыктайт (жана анын датасы менен убактысын катташы мүмкүн), бирок ал жактыруу чечими болуп саналбайт. Дүмүрчөк эмнени тастыктарын жана андан ары эмне болорун ошол мекемеден сураңыз.
24 муниципалдык сөз айкашын көчүрүп алуу
Жеке жазууларыңызда же флеш-карта топтомдоруңузда тез үйрөнүү үчүн бардык 24 фразаны алмашуу буферине көчүрүп алыңыз.
**Мэрия үчүн испанча фразалар**
¿En qué ventanilla se realiza este trámite? - Бул жол-жобо кайсы тейлөө терезесинде каралат?
Buenos días, ¿dónde está la oficina de atención ciudadana? - Кутман таң, жарандарды тейлөө бөлүмү кайда жайгашкан?
Disculpe, busco el departamento de registro municipal. - Кечиресиз, мен муниципалдык каттоо бөлүмүн издеп жатам.
¿Podría repetirlo más despacio, por favor? - Сураныч, бир аз жайыраак кайталап коё аласызбы?
¿Tienen una hoja informativa con las instrucciones por escrito? - Сизде көрсөтмөлөрү жазуу түрүндө берилген маалымат баракчасы барбы?
¿Este trámite se gestiona aquí o en otra administración? - Бул жол-жобо ушул жерде каралабы же башка мекеме тарабынанбы?
¿Es necesario pedir cita previa para esta gestión? - Бул маселе боюнча алдын ала жазылуу керекпи?
¿Debo sacar un número de turno en la máquina? - Аппараттан кезек талонун алышым керекпи?
¿Cuál es el horario de atención al público de este servicio? - Бул бөлүмдүн жарандарды кабыл алуу сааттары кандай?
Tengo cita previa para el registro a las diez. - Менин саат ондо каттоо бөлүмүнө жазылуум бар эле.
¿La cita previa se solicita por internet o por teléfono? - Алдын ала жазылуу онлайн түрүндө суралабы же телефон аркылуубу?
¿Sabe cuánto tiempo de espera suele haber hoy? - Бүгүн күтүү адатта канча убакытка созуларын билесизби?
¿Qué documentos necesito presentar para esta solicitud? - Бул арыз үчүн кайсы документтерди көрсөтүшүм керек?
¿Es suficiente una fotocopia simple o necesitan el original? - Жөнөкөй фотокөчүрмө жетиштүүбү же сизге түп нускасы керекпи?
Traigo el documento original y una copia, por si necesitan comprobarla. - Текшерүү керек болуп калса деп, документтин түп нускасын жана көчүрмөсүн алып келдим.
¿Dónde puedo conseguir el formulario oficial para rellenarlo? - Аны толтуруу үчүн расмий бланкты кайдан алсам болот?
¿Se aplica el requisito de traducción jurada si el documento está en otro idioma? - Эгерде документ башка тилде болсо, ант берген котормо талабы колдонулабы?
¿Se aplica alguna tasa municipal para este trámite? - Бул процедурага муниципалдык алым колдонулабы?
¿Cómo y dónde debo entregar este formulario de solicitud? - Бул арыз формасын кантип жана кайда тапшырышым керек?
¿Me puede dar un justificante con el número de registro? - Мага каттоо номери бар квитанция бере аласызбы?
¿Cómo y cuándo puedo consultar el estado de mi expediente? - Менин ишимдин абалын кантип жана качан текшерсем болот?
¿Cuál es el siguiente paso mientras revisan mi documentación? - Менин документтерим каралып жатканда, кийинки кадам кандай?
¿Cuál es el plazo aproximado de respuesta para este trámite? - Бул процедура боюнча болжолдуу жооп берүү мөөнөтү кандай?
¿Recibiré la notificación por correo postal o por sede electrónica? - Билдирүүнү почта аркылуу аламбы же электрондук портал аркылуубу?Мэрия үчүн испанча фразаларды машыгуу
Hola Cards'та ыңгайлаштырылган топтор, жазуу машыгуусу жана интервалдык кайталоо менен административдик лексиканы өздөштүрүңүз.
