24 ибораи испанӣ барои муроҷиат ба идораҳои мунисипалӣ
Ин 24 ибораи асосиро дар чор марҳилаи муҳими ташриф ба идораи мунисипалӣ машқ кунед.
| Категория | Ибораи испанӣ |
|---|---|
| ¿En qué ventanilla se realiza este trámite? | Ин расмиёт дар кадом равзанаи хизматрасонӣ баррасӣ мешавад? |
| Buenos días, ¿dónde está la oficina de atención ciudadana? | Субҳ ба хайр, идораи хизматрасонӣ ба шаҳрвандон дар куҷост? |
| Disculpe, busco el departamento de registro municipal. | Бубахшед, ман шуъбаи бақайдгирии шаҳрдориро меҷӯям. |
| ¿Podría repetirlo más despacio, por favor? | Лутфан, метавонед инро оҳистатар такрор кунед? |
| ¿Tienen una hoja informativa con las instrucciones por escrito? | Оё шумо варақаи иттилоотӣ бо дастурҳои хаттӣ доред? |
| ¿Este trámite se gestiona aquí o en otra administración? | Оё ин расмиёт дар ин ҷо иҷро мешавад ё дар маъмурияти дигар? |
| ¿Es necesario pedir cita previa para esta gestión? | Оё барои ин масъала сабти пешакии қабул зарур аст? |
| ¿Debo sacar un número de turno en la máquina? | Оё ман бояд аз дастгоҳ талони навбат бигирам? |
| ¿Cuál es el horario de atención al público de este servicio? | Соатҳои қабули шаҳрвандон дар ин шуъба кадомҳоянд? |
| Tengo cita previa para el registro a las diez. | Ман соати даҳ барои шуъбаи бақайдгирӣ вақти қабул дорам. |
| ¿La cita previa se solicita por internet o por teléfono? | Оё навбати пешакӣ онлайн дархост карда мешавад ё тавассути телефон? |
| ¿Sabe cuánto tiempo de espera suele haber hoy? | Оё медонед, ки имрӯз интизорӣ одатан чанд вақт тӯл мекашад? |
| ¿Qué documentos necesito presentar para esta solicitud? | Барои ин дархост кадом ҳуҷҷатҳоро пешниҳод кардан лозим аст? |
| ¿Es suficiente una fotocopia simple o necesitan el original? | Оё нусхаи оддӣ кифоя аст ё асли ҳуҷҷат лозим аст? |
| Traigo el documento original y una copia, por si necesitan comprobarla. | Ман асли ҳуҷҷат ва як нусхаи онро овардам, мабодо барои санҷиш лозим шавад. |
| ¿Dónde puedo conseguir el formulario oficial para rellenarlo? | Бланкаи расмиро барои пур кардан аз куҷо дастрас кардан мумкин аст? |
| ¿Se aplica el requisito de traducción jurada si el documento está en otro idioma? | Агар ҳуҷҷат бо забони дигар бошад, оё талаботи тарҷумаи расман тасдиқшуда татбиқ мегардад? |
| ¿Se aplica alguna tasa municipal para este trámite? | Оё барои ин расмиёт боҷи шаҳрдорӣ ситонида мешавад? |
| ¿Cómo y dónde debo entregar este formulario de solicitud? | Ин варақаи дархостро чӣ гуна ва дар куҷо бояд пешниҳод кунам? |
| ¿Me puede dar un justificante con el número de registro? | Оё метавонед ба ман расид бо рақами бақайдгирӣ диҳед? |
| ¿Cómo y cuándo puedo consultar el estado de mi expediente? | Вазъияти парвандаамро чӣ гуна ва кай метавонам санҷам? |
| ¿Cuál es el siguiente paso mientras revisan mi documentación? | Дар ҳоле ки ҳуҷҷатҳои ман баррасӣ мешаванд, қадами навбатӣ чист? |
| ¿Cuál es el plazo aproximado de respuesta para este trámite? | Муҳлати тахминии посух барои ин расмиёт чӣ қадар аст? |
| ¿Recibiré la notificación por correo postal o por sede electrónica? | Оё ман огоҳиномаро тавассути почта мегирам ё ба воситаи портали электронӣ? |
Нусхабардории 24 ибораи шаҳрдорӣ
Ҳамаи 24 ибораро ба буфери мубодила нусхабардорӣ кунед, то дар қайдҳои шахсӣ ё дастаҳои кортҳои омӯзишӣ зуд омӯзед.
24 ибораи амалӣ
Маъмурияти мунисипалӣ ва ибораҳои муфиди испанӣ
Калимаи ayuntamiento дар Испания барои шаҳрдорӣ ё шӯрои маҳаллӣ як истилоҳи маъмул ва муфид мебошад, аммо номгузории мунисипалӣ ва сохтори маъмурӣ вобаста ба макон фарқ мекунад. Азбаски номгузориҳо дар саросари минтақаҳои испанизабон ва ҳавзаҳои алоҳида фарқ доранд, ҳамеша беҳтар аст, ки идораи мушаххаси ташрифовардаатонро тафтиш кунед.
Равзанаи мунисипалӣ метавонад масъалаи муайянеро баррасӣ кунад ё накунад; бипурсед, ки оё ин идора онро баррасӣ мекунад ё кадом идораи дигар ба он машғул аст.
Талабот барои таъйини вақти қабул, ҳуҷҷатҳои қабулшаванда, тарҷумаҳо ва боҷҳои мунисипалӣ ба қоидаҳои маҳаллӣ ва расмиёти мушаххас вобаста мебошанд. Омӯзиши ин ибораҳо ба шумо имкон медиҳад, ки саволҳои мушаххас диҳед ва талаботи ҷории маъмуриро бевосита аз кормандони равзана дақиқ кунед.
Қоидаҳои суҳбат дар равзанаҳои мунисипалӣ
Ҳангоми суҳбат бо кормандони равзана аз муроҷиати расмӣ (usted) ва калимаҳои хушмуомилагӣ, ба монанди por favor (лутфан) ва disculpe (бубахшед), истифода баред.
Дар хотир доред, ки машқи ибораҳо маслиҳати ҳуқуқӣ нест. Пурсидани ¿Es suficiente una fotocopia simple? (оё нусхабардории оддӣ кофӣ аст?) ба равшан кардани талаботи идора кӯмак мекунад, аммо қоидаҳои алоҳидаи ҳуҷҷатгузорӣ ба худи расмиёт вобастаанд.
Пеш аз ташриф низоми ҷории қабули идораро санҷед. Пурсидан дар бораи он ки оё ба шумо вақти пешакии қабул (cita previa) лозим аст ё бояд чиптаи навбат гиред, кӯмак мекунад, ки расмиёти маҳаллиро бе умед ба қабули бидуни навбат риоя кунед.
Чор марҳилаи амалии муошират бо шаҳрдорӣ
Муколамаҳои назди равзанаро аз лаҳзаи воридшавӣ то пайгирӣ ба таври мантиқӣ ба роҳ монед.
Ёфтани идора ва мизи кории мувофиқ
Идораҳои шаҳрдорӣ аксар вақт барои расмиёти гуногун мизҳо ё равзанаҳои алоҳидаи хизматрасонӣ доранд. Ҳарчанд ayuntamiento дар Испания истилоҳи маъмул ва муфид аст, номгузориҳои шаҳрдорӣ вобаста ба макон ва қаламрав фарқ мекунанд. Аз кормандони бахши қабул ё назди равзана дақиқ кунед, ки кадом равзанаи мушаххас ба расмиёти шумо расидагӣ мекунад.
¿En qué ventanilla se realiza este trámite? · Buenos días, ¿dónde está la oficina de atención ciudadana? · Disculpe, busco el departamento de registro municipal. · ¿Podría repetirlo más despacio, por favor? · ¿Tienen una hoja informativa con las instrucciones por escrito? · ¿Este trámite se gestiona aquí o en otra administración?
Идоракунии сабти қабул ва навбатҳои интизорӣ
Тартиби сабти вақти қабул вобаста ба шаҳрдорӣ ва шуъба фарқ мекунад. Барои баъзе расмиёт сабти пешакии қабул (cita previa) ба тариқи онлайн ё телефонӣ пешниҳод мегардад, дар ҳоле ки дигарон талонҳои навбат (número de turno) ё қабули мустақимро истифода мебаранд. Пеш аз ташриф дар бораи соатҳои қабули шаҳрвандон ва қоидаҳои ҷории сабти ном маълумот гиред.
¿Es necesario pedir cita previa para esta gestión? · ¿Debo sacar un número de turno en la máquina? · ¿Cuál es el horario de atención al público de este servicio? · Tengo cita previa para el registro a las diez. · ¿La cita previa se solicita por internet o por teléfono? · ¿Sabe cuánto tiempo de espera suele haber hoy?
Пешниҳоди варақаҳо, нусхаҳо ва талабот
Талабот ба ҳуҷҷатҳо аз расмиёти мушаххас ва маъмурияти маҳаллӣ вобаста аст. Пурсед, ки оё нусхаи оддӣ (fotocopia simple) кифоя аст ё бояд асли ҳуҷҷат (documento original) пешниҳод шавад. Шумо инчунин метавонед пурсед, ки оё барои пешниҳоди дархости шумо тарҷумаи расмӣ (traducción jurada) ё боҷи шаҳрдорӣ (tasa municipal) талаб карда мешавад.
¿Qué documentos necesito presentar para esta solicitud? · ¿Es suficiente una fotocopia simple o necesitan el original? · Traigo el documento original y una copia, por si necesitan comprobarla. · ¿Dónde puedo conseguir el formulario oficial para rellenarlo? · ¿Se aplica el requisito de traducción jurada si el documento está en otro idioma? · ¿Se aplica alguna tasa municipal para este trámite?
Пешниҳоди дархостҳо ва пайгирии вазъи онҳо
Ҳангоми супоридани ҳуҷҷатҳо дар шуъбаи бақайдгирӣ, аз кормандони назди равзана расиди қабулро (justificante de registro) пурсед ва бидонед, ки оё рақами пайгирӣ ё рақами парванда дода мешавад. Фаҳмида гиред, ки чӣ гуна метавонед вазъи парвандаи худро тафтиш кунед — масалан, тавассути портали онлайн (sede electrónica) — ва қадамҳои минбаъдаро дақиқ намоед, бе он ки тасдиқи фавриро пешакӣ фарз кунед.
¿Cómo y dónde debo entregar este formulario de solicitud? · ¿Me puede dar un justificante con el número de registro? · ¿Cómo y cuándo puedo consultar el estado de mi expediente? · ¿Cuál es el siguiente paso mientras revisan mi documentación? · ¿Cuál es el plazo aproximado de respuesta para este trámite? · ¿Recibiré la notificación por correo postal o por sede electrónica?
Тартиб додани пурсишҳо ва тавзеҳоти боодобона
Дархостҳоро бо ибораҳои шартии боодобона, ба мисли ¿podría decirme...? (метавонед ба ман бигӯед...?), оғоз кунед, то муошират боэҳтиромона бошад.
Барои ба таври возеҳ баён кардани ҳадафи худ аз исмҳои мушаххаси маъмурӣ, ба мисли trámite (расмиёт), solicitud (ариза) ва expediente (парванда) истифода баред.
Агар суханронӣ хеле тез бошад, аз кормандон боодобона хоҳиш кунед, ки дастурҳоро оҳиста такрор кунанд ё рӯйхати хаттии амалҳоро пешниҳод намоянд.
Барои ғанӣ гардонидани луғати амалӣ оид ба идораи давлатӣ, дастурҳои марбутаро омӯзед:
Ибораҳои испанӣ барои кӯчидани хона Ибораҳои испанӣ барои суд Ибораҳои испанӣ барои нотариус 40 ҷой дар шаҳр ба забони испанӣ
Панҷ қадам барои боздид аз идораи шаҳрдорӣ
- Сомонаи расмии шаҳрдориро тафтиш кунед, то муайян намоед, ки оё вақти қабули пешакӣ (cita previa) лозим аст ё не.
- Талаботи нашршудаи идораро аз назар гузаронед ва варақаҳои пуршуда, ҳуҷҷати тасдиқкунандаи шахсият, нусхаҳо ва ҳама гуна ҳуҷҷатҳои дархостшуда ё расидҳои пардохти боҷро омода кунед.
- Сари вақт ҳозир шавед, дар қабулгоҳ сабти ном кунед ё дар сурати мавҷуд будан, рақами навбатро (número de turno) гиред ва навбати худро интизор шавед.
- Ҳуҷҷатҳои худро бо муроҷиати расмӣ (usted) боодобона пешниҳод намоед ва аз кормандон пурсед, то тасдиқ кунед, ки оё тамоми талабот иҷро шудаанд.
- Аз кормандон расиди супоридани ҳуҷҷатҳоро (justificante de registro) пурсед ва муайян намоед, ки оё рақами қайд дода мешавад, сипас тарзи расонидани огоҳиномаҳоро муайян кунед.
Сарчашмаҳо ва истинодҳои расмӣ
Барои сарчашмаҳои луғавӣ ва расмиёти маъмурии испанӣ ба ин захираҳои ниҳодӣ муроҷиат кунед:
- RAE–ASALE: Diccionario de la lengua española, ayuntamiento Маълумотномаи луғавӣ барои вожаи испании ayuntamiento; номгузории шаҳрдорӣ аз рӯи кишвар ва маҳал фарқ мекунад.
- Punto de Acceso General: Тарзи анҷом додани расмиёти маъмурӣ Портали маъмурияти давлатӣ, ки имконоти муроҷиати ҳузурӣ, электронӣ ва сабти пешакиро дар маъмурияти Испания нишон медиҳад; он на ҳама қоидаҳои шаҳрдориро муқаррар мекунад. Тартиботи мушаххаси идораи маҳаллиро дақиқ кунед.
- BOE: Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local Ley 7/1985 чаҳорчӯбаи ҳукумати маҳаллии Испанияро муайян мекунад ва соҳаҳои салоҳияти шаҳрдориро номбар менамояд, аммо қадамҳои амалро дар як идораи мушаххаси шаҳрдорӣ муқаррар намекунад.
- BOE: Ley 39/2015, Моддаи 16 — Феҳристҳои оммавӣ Моддаи 16 муқаррар мекунад, ки феҳристҳои оммавӣ барои ҳуҷҷатҳои пешниҳодшуда расид медиҳанд, ки сана ва вақти пешниҳодро низ дар бар мегирад. Расид моҳияти аризаро ҳал намекунад.
Саволҳои сертакрор дар бораи забони испании шаҳрдорӣ
Оё ayuntamiento ҳамон alcaldía аст?
На ҳатман. Номҳо ва сохторҳо вобаста ба кишвар ва макон фарқ мекунанд. Дар Испания, ayuntamiento истилоҳи маъмул ва муфид барои шаҳрдорӣ ё маъмурияти ҳукумати маҳаллӣ мебошад, дар ҳоле ки истилоҳҳое чун alcaldía ё municipalidad метавонанд дар дигар кишварҳо ва маҳалҳои испанӣзабон вохӯранд, гарчанде ки онҳо дар ҳама ҷо якхела муайян нашудаанд. Аз худи ҳамон идора пурсед, то номи маҳаллӣ ва доираи ваколатҳои маъмурии худро тасдиқ намояд.
Оё метавонам дар шаҳрдорӣ шиносномаро тамдид кунам ё корҳои раводидро ҳал намоям?
Иҷрои як расмиёти мушаххас аз ҷониби идораи шаҳрдорӣ ба мақомоти роҳбарикунанда ва худи расмиёт вобаста аст. Масъулиятҳои идора ба мақомот ва расмиёт вобастаанд, бинобар ин бипурсед, ки оё ин идора масъалаи мазкурро ҳал мекунад ё кадом идораи дигар ба он машғул аст.
Оё ҳамаи идораҳои шаҳрдории Испания муроҷиаткунандагонро бидуни таъйини вақти пешакӣ қабул мекунанд?
Низоми таъйини вақти қабул ба ҳар як шаҳрдорӣ, идора ва расмиёт вобаста аст. Баъзе хадамоти шаҳрдорӣ сабти номи пешакиро (cita previa) тавассути интернет ё телефон пешниҳод мекунанд, дар ҳоле ки дигарон қабули мустақим ё чиптаҳои навбатро дар худи идора медиҳанд. Пеш аз ташриф овардан, дастурҳои ҷории идораи мушаххаси маҳаллии худро тафтиш кунед.
Чӣ тавр аз корманд хоҳиш кунам, ки шарҳро оҳистатар такрор кунад?
Шумо метавонед аз кормандони қабул бо гуфтани ¿Podría repetirlo más despacio, por favor? (лутфан, метавонед онро оҳистатар такрор кунед?) боодобона хоҳиш кунед ё дастурҳои хаттиро бо ¿Tienen una hoja informativa con las instrucciones por escrito? (оё шумо варақаи иттилоотӣ бо дастурҳои хаттӣ доред?) бипурсед.
Оё метавонам ба ҷойи ҳуҷҷати аслӣ нусхаи оддиро пешниҳод кунам?
Талаботи ҳуҷҷатҳо ба расмиёти мушаххас ва маъмурияти маҳаллӣ вобаста аст. Аз кормандони қабул бо ибораи ¿Es suficiente una fotocopia simple o necesitan el original? бипурсед, то тасдиқ намоед, ки оё нусхаи оддӣ қабул карда мешавад ё бояд ҳуҷҷати аслӣ санҷида шавад.
Оё гирифтани расиди расмии қайд маънои тасдиқ шудани дархости маро дорад?
Не. Расиди пешниҳод (justificante de registro) қабул ва ирсолро тасдиқ мекунад (ва метавонад сана ва вақти онро сабт кунад), аммо он қарори тасдиқкунанда нест. Аз идора пурсед, ки расид чиро тасдиқ мекунад ва баъд чӣ мешавад.
Нусхабардории 24 ибораи шаҳрдорӣ
Ҳамаи 24 ибораро ба буфери мубодила нусхабардорӣ кунед, то дар қайдҳои шахсӣ ё дастаҳои кортҳои омӯзишӣ зуд омӯзед.
**Ибораҳои испанӣ барои шаҳрдорӣ**
¿En qué ventanilla se realiza este trámite? - Ин расмиёт дар кадом равзанаи хизматрасонӣ баррасӣ мешавад?
Buenos días, ¿dónde está la oficina de atención ciudadana? - Субҳ ба хайр, идораи хизматрасонӣ ба шаҳрвандон дар куҷост?
Disculpe, busco el departamento de registro municipal. - Бубахшед, ман шуъбаи бақайдгирии шаҳрдориро меҷӯям.
¿Podría repetirlo más despacio, por favor? - Лутфан, метавонед инро оҳистатар такрор кунед?
¿Tienen una hoja informativa con las instrucciones por escrito? - Оё шумо варақаи иттилоотӣ бо дастурҳои хаттӣ доред?
¿Este trámite se gestiona aquí o en otra administración? - Оё ин расмиёт дар ин ҷо иҷро мешавад ё дар маъмурияти дигар?
¿Es necesario pedir cita previa para esta gestión? - Оё барои ин масъала сабти пешакии қабул зарур аст?
¿Debo sacar un número de turno en la máquina? - Оё ман бояд аз дастгоҳ талони навбат бигирам?
¿Cuál es el horario de atención al público de este servicio? - Соатҳои қабули шаҳрвандон дар ин шуъба кадомҳоянд?
Tengo cita previa para el registro a las diez. - Ман соати даҳ барои шуъбаи бақайдгирӣ вақти қабул дорам.
¿La cita previa se solicita por internet o por teléfono? - Оё навбати пешакӣ онлайн дархост карда мешавад ё тавассути телефон?
¿Sabe cuánto tiempo de espera suele haber hoy? - Оё медонед, ки имрӯз интизорӣ одатан чанд вақт тӯл мекашад?
¿Qué documentos necesito presentar para esta solicitud? - Барои ин дархост кадом ҳуҷҷатҳоро пешниҳод кардан лозим аст?
¿Es suficiente una fotocopia simple o necesitan el original? - Оё нусхаи оддӣ кифоя аст ё асли ҳуҷҷат лозим аст?
Traigo el documento original y una copia, por si necesitan comprobarla. - Ман асли ҳуҷҷат ва як нусхаи онро овардам, мабодо барои санҷиш лозим шавад.
¿Dónde puedo conseguir el formulario oficial para rellenarlo? - Бланкаи расмиро барои пур кардан аз куҷо дастрас кардан мумкин аст?
¿Se aplica el requisito de traducción jurada si el documento está en otro idioma? - Агар ҳуҷҷат бо забони дигар бошад, оё талаботи тарҷумаи расман тасдиқшуда татбиқ мегардад?
¿Se aplica alguna tasa municipal para este trámite? - Оё барои ин расмиёт боҷи шаҳрдорӣ ситонида мешавад?
¿Cómo y dónde debo entregar este formulario de solicitud? - Ин варақаи дархостро чӣ гуна ва дар куҷо бояд пешниҳод кунам?
¿Me puede dar un justificante con el número de registro? - Оё метавонед ба ман расид бо рақами бақайдгирӣ диҳед?
¿Cómo y cuándo puedo consultar el estado de mi expediente? - Вазъияти парвандаамро чӣ гуна ва кай метавонам санҷам?
¿Cuál es el siguiente paso mientras revisan mi documentación? - Дар ҳоле ки ҳуҷҷатҳои ман баррасӣ мешаванд, қадами навбатӣ чист?
¿Cuál es el plazo aproximado de respuesta para este trámite? - Муҳлати тахминии посух барои ин расмиёт чӣ қадар аст?
¿Recibiré la notificación por correo postal o por sede electrónica? - Оё ман огоҳиномаро тавассути почта мегирам ё ба воситаи портали электронӣ?Машқи ибораҳои испанӣ барои шаҳрдорӣ
Вожагони маъмуриро бо гурӯҳҳои фармоишӣ, машқи навиштан ва такрори фосилавӣ дар Hola Cards аз худ кунед.
