24 frazenn spagnolek evit ar gweladennoù d'an ti-kêr
Pleustrit war ar 24 lavarenn bennañ-mañ a-hed pevar frantad pouezus eus ur weladenn d'an ti-kêr.
| Rummad | Frazenn spagnolek |
|---|---|
| ¿En qué ventanilla se realiza este trámite? | E pe bic'hed e vez graet an argerzhadur-mañ? |
| Buenos días, ¿dónde está la oficina de atención ciudadana? | Demat, pelec'h emañ burev degemer ar geodedourien? |
| Disculpe, busco el departamento de registro municipal. | Digarezit, emaon o klask servij marilh an ti-kêr. |
| ¿Podría repetirlo más despacio, por favor? | Ha gallout a rafec'h adlavaret gorrekoc'h, mar plij? |
| ¿Tienen una hoja informativa con las instrucciones por escrito? | Ha bez' ho peus ur follenn ditouriñ gant ar c'helennadurioù dre skrid? |
| ¿Este trámite se gestiona aquí o en otra administración? | Hag amañ e vez graet an argerzhadur-mañ pe gant ur velestradurezh all? |
| ¿Es necesario pedir cita previa para esta gestión? | Hag ezhomm zo da c'houlenn un emgav en a-raok evit an afer-mañ? |
| ¿Debo sacar un número de turno en la máquina? | Ha rankout a ran kemer un tiked-gortoz er mekanik? |
| ¿Cuál es el horario de atención al público de este servicio? | Peseurt eurioù degemer an dud zo gant ar servij-mañ? |
| Tengo cita previa para el registro a las diez. | Un emgav am eus evit ar marilh da zek eur. |
| ¿La cita previa se solicita por internet o por teléfono? | Hag-eñ e vez goulennet an emgav en a-raok enlinenn pe dre bellgomz? |
| ¿Sabe cuánto tiempo de espera suele haber hoy? | Ha gouzout a rit pegeit e pad an amzer-c'hortoz peurvuiañ hiziv? |
| ¿Qué documentos necesito presentar para esta solicitud? | Peseurt teulioù a rankan kinnig evit ar goulenn-mañ? |
| ¿Es suficiente una fotocopia simple o necesitan el original? | Ha trawalc'h eo ul luc'heiladenn voutin, pe ezhomm hoc'h eus eus an orin? |
| Traigo el documento original y una copia, por si necesitan comprobarla. | Degaset em eus an teul orin hag un eiladenn, ma vefe ezhomm ganeoc'h d'e wiriañ. |
| ¿Dónde puedo conseguir el formulario oficial para rellenarlo? | Pelec'h e c'hallan kaout ar furmskrid ofisiel evit e leuniañ? |
| ¿Se aplica el requisito de traducción jurada si el documento está en otro idioma? | Hag-eñ e talvez redi un droidigezh touet mard emañ an teul en ur yezh all? |
| ¿Se aplica alguna tasa municipal para este trámite? | Hag-eñ e talvez un taos kumunel evit an argerzh-mañ? |
| ¿Cómo y dónde debo entregar este formulario de solicitud? | Penaos ha pelec'h e tlean kinnig ar furmskrid goulenn-mañ? |
| ¿Me puede dar un justificante con el número de registro? | Ha gallout a rit reiñ din un testeni-degemer gant an niverenn enrollañ? |
| ¿Cómo y cuándo puedo consultar el estado de mi expediente? | Penaos ha pegoulz e c'hallan gwiriañ stad ma zeuliad? |
| ¿Cuál es el siguiente paso mientras revisan mi documentación? | Petra eo ar bazenn war-lerc'h e-keit ma vez studiet ma zeulioù? |
| ¿Cuál es el plazo aproximado de respuesta para este trámite? | Pegeit eo an termen respont well-wazh evit an argerzh-mañ? |
| ¿Recibiré la notificación por correo postal o por sede electrónica? | Hag-eñ e resevin ar c'hemennadur dre ar post pe dre ar porched elektronek? |
Eilañ ar 24 frazenn evit an ti-kêr
Eilit an holl 24 frazenn en ho poufferez evit studiañ buan en ho notennoù personel pe e pakadoù kartennoù-eñvor.
24 frazenn bleustrek
Melestradurezh-kêr ha frazennoù spagnolek talvoudus
Ar ger ayuntamiento a zo ur ger boas ha talvoudus e Bro-Spagn evit ober anv eus un ti-kêr pe ur c'huzul-kêr, met an anvadurioù hag an aozadur melestradurel a gemm hervez al lec'hioù. Dre ma kemm an anvadurioù etre ar rannvroioù spagnolek hag an aotrouniezhoù lec'hel, e vez gwelloc'h atav gwiriañ an traoù evit ar burev resis a weladennit.
Ur wenel en ti-kêr a c'hall merañ un afer bennak pe get; goulennit hag-eñ e vez meret an dra-se gant ar burev-mañ pe gant pehini all.
An ezhommoù evit lakaat un emgav, an teulioù degemeret, an troidigezhioù hag an taosoù-kêr a denn d'ar reolennoù lec'hel ha d'an argerzh resis. Deskiñ al lavarennoù-mañ a ro tro deoc'h da sevel goulennoù spis ha da gadarnaat an ezhommoù melestradurel red war-eeun gant implijidi ar wenel.
Reolennoù evit komz ouzh gwenelioù an ti-kêr
Grit gant ar furm seven (usted) ha gerioù seven evel por favor (mar plij) ha disculpe (digarezit) pa gomzit gant implijidi ar wenel.
Dalc'hit soñj n'eo ket pleustriñ war ar frazennoù un ali lezennel. Goulenn ¿Es suficiente una fotocopia simple? (hag a-walc'h eo un eilskrid boutin?) a sikour da sklaeraat ezhommoù ar burev, met reolennoù an teulioù a denn d'an argerzh e-unan.
Gwiriit reizhiad degemer red ar burev a-raok mont di. Goulenn hag-eñ ez eus ezhomm eus un emgav en a-raok (cita previa) pe hag-eñ eo ret kemer un diked-gedal a sikouro ac'hanoc'h da heuliañ an argerzhioù lec'hel hep soñjal e c'heller bezañ degemeret hep emgav.
Peder fazenn bleustrek eus an darempredoù ti-kêr
Aozit ho kaozeadennoù ouzh ar c'hontouer en un doare poellek, adalek an donedigezh kentañ betek an heuliañ.
Kavout ar burev hag ar gwic'hed reizh
Alies e vez gwic'hedoù pe daolioù-degemer disheñvel e servijoù an ti-kêr evit an argerzhadurioù disheñvel. Daoust ma'z eo ayuntamiento ur ger boutin ha talvoudus e Spagn, kemm-digemm e vez an anvioù hervez al lec'h hag ar velestradurezh. Goulennit digant an degemer pe implijidi ar gwic'hed evit gwiriañ pe bic'hed resis a ra war-dro hoc'h argerzhadur.
¿En qué ventanilla se realiza este trámite? · Buenos días, ¿dónde está la oficina de atención ciudadana? · Disculpe, busco el departamento de registro municipal. · ¿Podría repetirlo más despacio, por favor? · ¿Tienen una hoja informativa con las instrucciones por escrito? · ¿Este trámite se gestiona aquí o en otra administración?
Merañ an emgavioù hag al linennoù-gortoz
Kemmañ a ra an aozadurioù kemer emgav hervez ar gumun hag ar rannadur. Evit argerzhadurioù zo e c'haller kaout un emgav en a-raok (cita previa) enlinenn pe dre bellgomz, tra ma implij re all tikedoù-gortoz (número de turno) pe un degemer hep emgav. Goulennit titouroù diwar-benn an eurioù degemer hag ar reolennoù red a-raok mont di.
¿Es necesario pedir cita previa para esta gestión? · ¿Debo sacar un número de turno en la máquina? · ¿Cuál es el horario de atención al público de este servicio? · Tengo cita previa para el registro a las diez. · ¿La cita previa se solicita por internet o por teléfono? · ¿Sabe cuánto tiempo de espera suele haber hoy?
Kinnig ar furmskridoù, an eilennoù hag an teulioù goulennet
An teulioù goulennet a vo hervez an argerzhadur resis hag ar velestradurezh lec'hel. Goulennit hag-eñ eo a-walc'h ul luc'heilenn voutin (fotocopia simple) pe hag-eñ e ranker kinnig un teul orin (documento original). Gallout a rit goulenn ivez hag-eñ ez eus ezhomm eus un droidigezh touet (traducción jurada) pe eus un taos-kêr (tasa municipal) evit ho teuliad.
¿Qué documentos necesito presentar para esta solicitud? · ¿Es suficiente una fotocopia simple o necesitan el original? · Traigo el documento original y una copia, por si necesitan comprobarla. · ¿Dónde puedo conseguir el formulario oficial para rellenarlo? · ¿Se aplica el requisito de traducción jurada si el documento está en otro idioma? · ¿Se aplica alguna tasa municipal para este trámite?
Kinnig ar goulennadoù hag heuliañ o stad
Pa ginnigit paperioù er marilh, goulennit digant implijidi ar gwic'hed un testeni-degemer (justificante de registro) ha goulennit hag-eñ ez eus un niverenn-heuliañ pe un niverenn deuliad liammet ganto. En em ditourit diwar-benn an doare da wiriañ stad ho teuliad — da skouer dre ur portal enlinenn (sede electrónica) — ha goulennet displegañ ar pazennoù da heul, hep soñjal e vo asantet diouzhtu.
¿Cómo y dónde debo entregar este formulario de solicitud? · ¿Me puede dar un justificante con el número de registro? · ¿Cómo y cuándo puedo consultar el estado de mi expediente? · ¿Cuál es el siguiente paso mientras revisan mi documentación? · ¿Cuál es el plazo aproximado de respuesta para este trámite? · ¿Recibiré la notificación por correo postal o por sede electrónica?
Sevel goulennoù ha sklaeradurioù seven
Krogit gant ho koulennoù dre droioù-lavar divizout seven evel ¿podría decirme...? (ha gallout a rafec'h lavarout din...?) evit derc'hel darempredoù doujus.
Grit gant anvioù-kadarn melestradurel sklaer evel trámite (argerzh), solicitud (goulenn), ha expediente (teuliad) evit displegañ sklaer ho pal.
Ma vez komzet re vuan, goulennit gant seveniz digant an implijidi adlavarout an ditouroù gorrek pe pourchas ur roll-gwiriañ dre skrid.
Dizoloit an heñcheroù kar evit sevel ur c'heriaoueg pleustrek evit ar velestradurezh foran :
Frazennoù spagnolek evit dilojañ Frazennoù spagnolek evit al lez-varn Frazennoù spagnolek evit an noter 40 lec'h e kêr e spagnoleg
Pemp kammed evit mont d'ur burev ti-kêr
- Gwiriekait lec'hienn ofisiel ar gumun evit kadarnaat ha rekis eo un emgav en a-raok (cita previa).
- Gwiriekait ar rekizoù embannet gant ar burev ha prientit ho furmskridoù leuniet, ho teul-anv, eiladennoù, hag an holl deulioù goulennet pe brouennoù paeañ ar frejoù.
- Erruit d'an eur vat, en em ginnigit en degemer pe gemerit un niverenn el linenn-c'hortoz (número de turno) ma vez kinniget unan, ha gortozit ho tro.
- Kinnigit ho teulioù gant seveniz en ur ober gant ar stumm seven (usted) ha goulennit digant an implijidi evit kadarnaat hag-eñ eo leuniet an holl rekizoù.
- Goulennit digant an implijidi un testeni-degemer (justificante de registro) ha goulennit hag-eñ e vez roet un niverenn-enskrivañ, ha goude-se kadarnait penaos e vo kaset ar c'hemennoù.
Mammennoù ofisiel ha daveennoù
Sellit ouzh ar mammennoù ensavadurel-mañ evit daveoù geriaouegel hag argerzhadurioù melestradurel spagnolek:
- RAE–ASALE: Diccionario de la lengua española, ayuntamiento Dave geriaouegel evit ar ger spagnolek ayuntamiento; kemmañ a ra an anvioù kêrel hervez ar vro hag al lec'h.
- Punto de Acceso General: Penaos kas argerzhadurioù melestradurel da benn Portal melestradurel foran a ziskouez an dibaboù war al lec'h, en un doare elektronek ha dre emgav e melestradurezh Spagn; ne dermen ket kement reolenn-gêr a zo. Gwiriit argerzhadurioù resis ar burev lec'hel.
- BOE: Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local Ley 7/1985 a laka framm gouarnamant lec'hel Bro-Spagn hag a roll tachennoù barregezh ar c'humunioù, met ne dermen ket ar pazennoù en ur burev-kêr resis.
- BOE: Ley 39/2015, Pennad 16 — Marilhoù foran Disklêriañ a ra ar pennad 16 e ro ar marilhoù foran un testeni-degemer evit an teulioù kinniget, en ur venegiñ deiziad hag eur ar c'hinnig. Ne ziviz ket un testeni-degemer diwar-benn diazez ar goulenn.
Goulennoù savet alies diwar-benn spagnoleg an ti-kêr
Ha memes tra eo un ayuntamiento hag un alcaldía?
N'eo ket dre ret. Kemmañ a ra an anvioù hag ar frammoù hervez ar vro hag al lec'h. E Bro-Spagn ez eo ayuntamiento un termen boutin ha talvoudus evit an ti-kêr pe melestradurezh ar gouarnamant lec'hel, tra ma c'hall termenoù evel alcaldía pe municipalidad bezañ kavet e broioù ha lec'hioù spagnolek all, daoust ma n'int ket termenet en hevelep doare e pep lec'h. Goulennit digant ar burev resis evit kadarnaat e anvadur lec'hel hag e dachenn velestradurel.
Ha gallout a ran nevesaat ur pasporzh pe ober war-dro vizoù en un ti-kêr?
Hag-eñ e ra ur burev-kêr war-dro un argerzh resis a zepant eus an aotrouniezh ren hag eus an argerzh e-unan. Kiriegezhioù ar burev a zepant eus an aotrouniezh hag an argerzh, neuze goulennit hag-eñ e ra ar burev-mañ war-dro an afer pe pe burev a ra war-dro.
Ha degemer a ra an holl vurevioù-kêr spagnolek an dud hep emgav?
Reizhiadoù an emgavioù a zepant eus pep kumun, burev hag argerzh. Servijoù-kêr zo a ginnig kemer emgav en a-raok (cita previa) enlinenn pe dre bellgomz, tra ma kinnig re all servijoù hep emgav pe dikedoù tro war al lec'h. Gwiriit reolennoù red ho purev lec'hel resis a-raok mont di.
Penaos goulenn digant un implijad adlavarout un displegadenn gorrekoc'h?
Gallout a rit goulenn gant sevended digant implijidi ar c'hontouer en ur lavaret ¿Podría repetirlo más despacio, por favor? (ha gallout a rafec'h adlavarout gorrekoc'h, mar plij?) pe goulenn titouroù dre skrid gant ¿Tienen una hoja informativa con las instrucciones por escrito? (hag ur fichenn ditouroù zo ganeoc'h gant an titouroù dre skrid?).
Ha gallout a ran kinnig ul luc'heiladenn voutin e-lec'h un teul orin?
Rekizoù an teulioù a zepant eus an argerzh resis hag eus ar velestradurezh lec'hel. Goulennit digant implijidi ar c'hontouer ¿Es suficiente una fotocopia simple o necesitan el original? evit kadarnaat hag-eñ e vez degemeret ul luc'heiladenn voutin pe hag-eñ e rank an teul orin bezañ ensellet.
Ha talvezout a ra resev un testeni enrollañ ofisiel ez eo aprouet ma goulenn?
Nann. Un testeni enrollañ (justificante de registro) a gadarna an degemer hag an treuzkas (ha gallout a ra merkañ an deiziad hag an eur), met n'eo ket un diviz asantiñ. Goulennit digant ar burev petra a gadarna an testeni ha petra a c'hoarvezo goude.
Eilañ ar 24 frazenn evit an ti-kêr
Eilit an holl 24 frazenn en ho poufferez evit studiañ buan en ho notennoù personel pe e pakadoù kartennoù-eñvor.
**Frazennoù spagnolek evit an ti-kêr**
¿En qué ventanilla se realiza este trámite? - E pe bic'hed e vez graet an argerzhadur-mañ?
Buenos días, ¿dónde está la oficina de atención ciudadana? - Demat, pelec'h emañ burev degemer ar geodedourien?
Disculpe, busco el departamento de registro municipal. - Digarezit, emaon o klask servij marilh an ti-kêr.
¿Podría repetirlo más despacio, por favor? - Ha gallout a rafec'h adlavaret gorrekoc'h, mar plij?
¿Tienen una hoja informativa con las instrucciones por escrito? - Ha bez' ho peus ur follenn ditouriñ gant ar c'helennadurioù dre skrid?
¿Este trámite se gestiona aquí o en otra administración? - Hag amañ e vez graet an argerzhadur-mañ pe gant ur velestradurezh all?
¿Es necesario pedir cita previa para esta gestión? - Hag ezhomm zo da c'houlenn un emgav en a-raok evit an afer-mañ?
¿Debo sacar un número de turno en la máquina? - Ha rankout a ran kemer un tiked-gortoz er mekanik?
¿Cuál es el horario de atención al público de este servicio? - Peseurt eurioù degemer an dud zo gant ar servij-mañ?
Tengo cita previa para el registro a las diez. - Un emgav am eus evit ar marilh da zek eur.
¿La cita previa se solicita por internet o por teléfono? - Hag-eñ e vez goulennet an emgav en a-raok enlinenn pe dre bellgomz?
¿Sabe cuánto tiempo de espera suele haber hoy? - Ha gouzout a rit pegeit e pad an amzer-c'hortoz peurvuiañ hiziv?
¿Qué documentos necesito presentar para esta solicitud? - Peseurt teulioù a rankan kinnig evit ar goulenn-mañ?
¿Es suficiente una fotocopia simple o necesitan el original? - Ha trawalc'h eo ul luc'heiladenn voutin, pe ezhomm hoc'h eus eus an orin?
Traigo el documento original y una copia, por si necesitan comprobarla. - Degaset em eus an teul orin hag un eiladenn, ma vefe ezhomm ganeoc'h d'e wiriañ.
¿Dónde puedo conseguir el formulario oficial para rellenarlo? - Pelec'h e c'hallan kaout ar furmskrid ofisiel evit e leuniañ?
¿Se aplica el requisito de traducción jurada si el documento está en otro idioma? - Hag-eñ e talvez redi un droidigezh touet mard emañ an teul en ur yezh all?
¿Se aplica alguna tasa municipal para este trámite? - Hag-eñ e talvez un taos kumunel evit an argerzh-mañ?
¿Cómo y dónde debo entregar este formulario de solicitud? - Penaos ha pelec'h e tlean kinnig ar furmskrid goulenn-mañ?
¿Me puede dar un justificante con el número de registro? - Ha gallout a rit reiñ din un testeni-degemer gant an niverenn enrollañ?
¿Cómo y cuándo puedo consultar el estado de mi expediente? - Penaos ha pegoulz e c'hallan gwiriañ stad ma zeuliad?
¿Cuál es el siguiente paso mientras revisan mi documentación? - Petra eo ar bazenn war-lerc'h e-keit ma vez studiet ma zeulioù?
¿Cuál es el plazo aproximado de respuesta para este trámite? - Pegeit eo an termen respont well-wazh evit an argerzh-mañ?
¿Recibiré la notificación por correo postal o por sede electrónica? - Hag-eñ e resevin ar c'hemennadur dre ar post pe dre ar porched elektronek?Pleustriñ war frazennoù spagnolek an ti-kêr
Mestronit ar geriaoueg velestradurel gant strolladoù personelaet, pleustradennoù skrivañ hag adwelout egouret e Hola Cards.
