24 აუცილებელი ფრაზა მეორადი ტანსაცმლის შესაძენად
ეს 24 ორიგინალური გამოთქმა დაგეხმარებათ დათვალიერებაში, სამოსის მდგომარეობის შემოწმებაში, მორგებაში, ფასების გარკვევაში, გადახდასა და მაღაზიის წესების დაზუსტებაში.
| ესპანური | მნიშვნელობა | როდის გამოვიყენოთ |
|---|---|---|
| ¿Está disponible esta prenda? | ეს სამოსი ხელმისაწვდომია? | ჰკითხეთ პერსონალს, იყიდება თუ არა ამჟამად მანეკენზე ან სპეციალურ საკიდზე გამოფენილი ნივთი. |
| Solo estoy mirando la ropa, muchas gracias. | უბრალოდ ტანსაცმელს ვათვალიერებ, დიდი მადლობა. | გამოიყენეთ მაშინ, როდესაც მაღაზიის კონსულტანტი მოგესალმებათ და გირჩევნიათ საკიდები დამოუკიდებლად დაათვალიეროთ. |
| ¿Tienen una sección de abrigos de segunda mano? | გაქვთ მეორადი პალტოების განყოფილება? | იკითხეთ კონკრეტული კატეგორიის ადგილმდებარეობა დიდ მეორად მაღაზიაში. |
| ¿Reciben prendas nuevas con frecuencia? | ხშირად გამოგაქვთ ახალი ნივთები? | თავაზიანად იკითხეთ, რამდენად ხშირად ანახლებს მაღაზია მეორად მარაგს. |
| ¿Tiene alguna mancha esta camisa? | აქვს ამ პერანგს რაიმე ლაქა? | იკითხეთ მაღაზიის განათების ქვეშ ქსოვილის შემოწმებისას, რათა დააზუსტოთ მკრთალი გახუნება. |
| Veo que la cremallera está un poco atascada. | ვხედავ, რომ ელვა-შესაკრავი ოდნავ გაჭედილია. | ყიდვამდე თავაზიანად მიუთითეთ მეორადი ქურთუკის გაჭედილ ელვა-შესაკრავზე. |
| ¿Esta costura está abierta o descosida? | ეს ნაკერი გახსნილია თუ გარღვეული? | დათვალიერებისას გამყიდველთან ერთად შეამოწმეთ კალთის, ჯიბის ან სარჩულის ნაკერის მთლიანობა. |
| ¿De qué tejido o fibra está hecha esta pieza? | რა ქსოვილისგან ან ბოჭკოსგან არის დამზადებული ეს სამოსი? | გამოიყენეთ ვინტაჟური სამოსის დათვალიერებისას, რომელსაც შემადგენლობის იარლიყი აკლია ან გაურკვევლად აწერია. |
| ¿Puedo probarme este pantalón en el probador? | შეიძლება ეს შარვალი მოსაზომ ოთახში მოვიზომო? | ითხოვეთ ნებართვა მოსაზომ კაბინაში შესვლამდე, სადაც შესაძლოა ტანსაცმლის რაოდენობაზე შეზღუდვა მოქმედებდეს. |
| ¿Me permite tomar las medidas del ancho del pecho? | ნება მომცემთ, გულმკერდის სიგანე გავზომო? | შეამოწმეთ ზომები საზომი ლენტით, როდესაც ვინტაჟური ზომები თანამედროვე სტანდარტებისგან განსხვავდება. |
| Esta prenda me queda un poco estrecha de hombros. | ეს სამოსი მხრებში ოდნავ მიჭერს. | აღწერეთ, როგორი შეგრძნებაა, როდესაც მორგების შემდეგ სამოსი მხრებში მეტისმეტად გიჭერთ. |
| ¿Tiene algo parecido de corte más holgado? | გაქვთ რაიმე მსგავსი უფრო თავისუფალი თარგით? | იკითხეთ, ხელმისაწვდომია თუ არა მსგავსი სამოსი უფრო თავისუფალი მორგებით. |
| ¿Dónde puedo ver la etiqueta del precio? | სად შემიძლია ვნახო ფასის იარლიყი? | ჰკითხეთ პერსონალს, როდესაც ნივთს აშკარა იარლიყი არ აქვს ან გამოიყენება თაროების ფერადი კოდირების ცხრილი. |
| ¿Este color de etiqueta tiene algún descuento hoy? | აქვს ამ ფერის იარლიყს დღეს რაიმე ფასდაკლება? | იკითხეთ ყოველდღიური ან ყოველკვირეული ცვალებადი ფასდაკლებების შესახებ ფერადი იარლიყების მიხედვით, რაც ხშირია საქველმოქმედო მაღაზიებში. |
| ¿El precio de esta prenda es fijo? | ამ სამოსის ფასი ფიქსირებულია? | თავაზიანად დააზუსტეთ, არის თუ არა ფასები ფიქსირებული, სანამ ფასზე მოლაპარაკებას შეეცდებით. |
| ¿Cuánto pide por esta chaqueta vintage? | რამდენს ითხოვთ ამ ვინტაჟურ ქურთუკში? | იკითხეთ ღია ძველმანების ბაზრობებზე ან დახლებზე, სადაც სამოსს მითითებული იარლიყი არ აქვს. |
| ¿Aceptan tarjeta o solamente dinero en efectivo? | ბარათს იღებთ თუ მხოლოდ ნაღდ ფულს? | დააზუსტეთ გადახდის მეთოდები სალაროსთან მისვლამდე პატარა, დამოუკიდებელ მაღაზიებში. |
| ¿Me podría entregar un recibo o justificante de compra? | შეგიძლიათ მომცეთ ქვითარი ან შესყიდვის დამადასტურებელი საბუთი? | მოითხოვეთ ბეჭდური ქვითარი ან შესყიდვის დამადასტურებელი საბუთი თქვენი პირადი ჩანაწერებისთვის. |
| Tengo el importe exacto en monedas y billetes. | ზუსტი თანხა მაქვს მონეტებითა და ბანკნოტებით. | შეატყობინეთ გამყიდველს, როდესაც ბაზრის პატარა დახლებთან ზუსტი თანხით იხდით. |
| ¿Hay algún recargo si pago con tarjeta? | არის რაიმე დამატებითი საკომისიო, თუ ბარათით გადავიხდი? | შესყიდვის დასრულებამდე იკითხეთ, მოქმედებს თუ არა დამატებითი საკომისიო ბარათით გადახდისას. |
| ¿Tienen alguna política de cambios para ropa usada? | გაქვთ გადაცვლის წესი მეორადი ტანსაცმლისთვის? | გადახდის დასრულებამდე დააზუსტეთ, შესაძლებელია თუ არა გადაცვლა ან მაღაზიის კრედიტის მიღება. |
| Entiendo: esta prenda no admite cambios, ¿verdad? | მესმის: ამ ნივთის გადაცვლა არ შეიძლება, ხომ ასეა? | გადახდამდე დააზუსტეთ, რომ კონკრეტული სამოსი არ ექვემდებარება გადაცვლას, იმის დაშვების გარეშე, რომ ყველა გაყიდვა საბოლოოა. |
| Muchas gracias por su atención, me llevo la prenda. | დიდი მადლობა დახმარებისთვის, ამ სამოსს ავიღებ. | თავაზიანად დაასრულეთ შესყიდვა სალაროსთან, როდესაც შერჩეულ ნივთს გადასცემთ. |
| Voy a pensarlo un momento antes de decidirme, gracias. | ერთი წუთით დავფიქრდები, სანამ გადავწყვეტ, მადლობა. | თავაზიანად დატოვეთ ნივთი დასაბრუნებელ საკიდზე ყიდვის ვალდებულების განცდის გარეშე. |
შეინახეთ ეს 24 ფრაზა Hola Cards-ში
სურვილისამებრ დააკოპირეთ მეორადი ტანსაცმლის ეს ფრაზები თქვენს სასწავლო ჩანაწერებში ან სასწავლო ჯგუფში დასამატებლად. Hola Cards ავარჯიშებს ლექსიკის ცალკეულ ბარათებს აუდიოს, წერითი დავალებებისა და ინტერვალური გამეორების მეშვეობით; დაკოპირებული სრული ფრაზები განკუთვნილია წერითი პრაქტიკისთვის და არ მოიცავს ფრაზის ცალკე აუდიოს ან გრამატიკის შეფასებას. ვებ-აპლიკაცია მოითხოვს Firebase-ით შესვლას, ხოლო მობილური სტუმრის რეჟიმი ხელმისაწვდომია ანგარიშის გარეშე.
მეორადი ტანსაცმლის ყიდვა ესპანურად
მეორადი ტანსაცმლის კულტურაში ორიენტირება ესპანურად
ესპანურენოვან რეგიონში მეორადი ტანსაცმლის დათვალიერებისას შეკითხვა «¿Está disponible esta prenda?» („ხელმისაწვდომია ეს სამოსი?“) მაღაზიის პერსონალთან პატივისცემით სავსე საუბრის დაწყების საშუალებას იძლევა. მეორადი ტანსაცმლის შეძენა ხშირად ერთეულ ეგზემპლარებს უკავშირდება და არა ერთგვაროვან საცალო მარაგს. ეფექტური კომუნიკაცია მოითხოვს სპეციფიკურ ლექსიკას ცვეთის შესაფასებლად, შესაკრავების შესამოწმებლად, ზომების საკითხავად და თითოეული გამყიდველის ინდივიდუალური პირობების დასაზუსტებლად.
მაღაზიის ტერმინოლოგია რეგიონის მიხედვით განსხვავდება. ესპანეთის სამეფო აკადემიის (RAE) თანახმად, «prenda» განისაზღვრება როგორც ტანსაცმლის ნივთი ან სამოსი, «usado» აღწერს ნაქონ ან ნახმარ ნივთს, ხოლო «mercadillo» აღნიშნავს ღია ცის ქვეშ არსებულ ბაზრობას, სადაც სხვადასხვა საქონელი იყიდება. მეორადი ტანსაცმლის ყოველდღიური გამოთქმები მოიცავს ფორმებს «ropa de segunda mano» და «ropa usada», ხოლო გამყიდველები შეიძლება საქმიანობდნენ ცალკეულ მაღაზიებში ან «mercadillo»-ის დახლებზე.
მაღაზიის წესები, მდგომარეობის შემოწმება და სწავლის ეტიკეტი
ნუ ჩათვლით, რომ მეორადი ტანსაცმლის ყველა გამყიდველი დაბრუნების იდენტურ წესებს იცავს ან რომ დაბრუნების კანონით დადგენილი უფლებები ყველა სიტუაციაში მოქმედებს. დაბრუნების, გადაცვლისა და მაღაზიის კრედიტის წესები მნიშვნელოვნად განსხვავდება გამყიდველის, მაღაზიის ტიპისა და იურისდიქციის მიხედვით. ზოგიერთმა გამყიდველმა შენაძენი შეიძლება საბოლოო გაყიდვად ჩათვალოს, ზოგმა კი შესაძლოა გადაცვლის უფლება კონკრეტული პირობებით დაუშვას. გადახდამდე ყოველთვის იკითხეთ მაღაზიის წესების შესახებ და უშუალოდ შეამოწმეთ გამოკრული პირობები, ასევე თავად დაათვალიერეთ ნაკერები, ქსოვილი და შესაკრავები.
ფასწარმოქმნისა და ვაჭრობის ნორმები ასევე განსხვავდება ადგილისა და გამყიდველის მიხედვით. მითითებული ფასები შეიძლება ფიქსირებული იყოს, ამიტომ დააკვირდით გარემოს ან თავაზიანად იკითხეთ ფასდაკლების მოთხოვნამდე. ენის პრაქტიკისთვის შეგიძლიათ სურვილისამებრ შეიტანოთ ლექსიკა Hola Cards-ში, რათა ივარჯიშოთ ცალკეულ ლექსიკურ ბარათებზე აუდიოთი, წერითა და ინტერვალური გამეორებით. გაითვალისწინეთ, რომ კოპირებული სრული ფრაზები აპლიკაციაში წერისა და კითხვის პრაქტიკისთვის გამოიყენება და მათზე არ ვრცელდება ფრაზის დონის მორგებული აუდიო ან ავტომატური გრამატიკული შეფასება.
მეორადი სამოსის შეძენის ექვსი ძირითადი ეტაპი
პრაქტიკული მიმოხილვა სასაუბრო ნაბიჯებისა, რომლებიც გამოიყენება მეორადი ტანსაცმლის დასათვალიერებლად, შესაფასებლად და შესაძენად.
საკიდების დათვალიერება და მაღაზიის განლაგება
მეორადი ნივთების მაღაზიაში შესვლისას დაუთმეთ ერთი წუთი იმის გაგებას, თუ როგორ არის განლაგებული საქონელი. ვინტაჟური მაღაზიები ნივთებს ხშირად ეპოქის ან ფერის მიხედვით ანაწილებენ, მაშინ როცა დიდი მეორადი მაღაზიები სამოსის კატეგორიების მიხედვით შეიძლება აორგანიზებდნენ მათ. მიესალმეთ კონსულტანტს და გამოიყენეთ თავაზიანი ფრაზები, რათა ტანსაცმელი თქვენთვის სასურველი ტემპით დაათვალიეროთ.
¿Está disponible esta prenda? · Solo estoy mirando la ropa, muchas gracias. · ¿Tienen una sección de abrigos de segunda mano? · ¿Reciben prendas nuevas con frecuencia?
ტანსაცმლის ხარისხისა და ნაკერების შემოწმება
მეორადი სამოსი პირად შემოწმებას საჭიროებს, რადგან მისი მდგომარეობა და მოვლა გამყიდველის მიხედვით განსხვავდება. კარგ განათებაზე შეამოწმეთ, ხომ არ არის გახუნებული საყელოებისა და ნაკერების გარშემო, დარწმუნდით, რომ ელვა-შესაკრავი შეუფერხებლად მოძრაობს, და დაათვალიერეთ კიდის ნაკერი. მცირე დეფექტებზე თავაზიანად მითითება საშუალებას გაძლევთ, ყიდვამდე დარწმუნდეთ, შეესაბამება თუ არა სამოსი თქვენს მოთხოვნებს.
¿Tiene alguna mancha esta camisa? · Veo que la cremallera está un poco atascada. · ¿Esta costura está abierta o descosida? · ¿De qué tejido o fibra está hecha esta pieza?
მორგების შემოწმება და ვინტაჟური ზომები
ძველ ან მეორად სამოსზე ზომის ეტიკეტები ხშირად განსხვავდება თანამედროვე სტანდარტებისგან. გასახდელით სარგებლობის წესები მაღაზიების მიხედვით განსხვავდება, ამიტომ კაბინაში შესვლამდე იკითხეთ. საზომი ლენტის თან ქონა ასევე დაგეხმარებათ, უშუალოდ შეამოწმოთ სამოსის წელისა და მხრების ზომები.
¿Puedo probarme este pantalón en el probador? · ¿Me permite tomar las medidas del ancho del pecho? · Esta prenda me queda un poco estrecha de hombros. · ¿Tiene algo parecido de corte más holgado?
ფასმაჩვენებლებსა და ფასდაკლებებში გარკვევა
მაღაზიიდან გამომდინარე, ფასების სისტემა მერყეობს ფიქსირებული ფასმაჩვენებლებიდან ცვალებადი ფასდაკლების სქემებამდე. იმის დაზუსტება, ფიქსირებულია თუ არა მითითებული ფასი, დაგეხმარებათ მაღაზიაში თავაზიანად იმოქმედოთ ისე, რომ ვაჭრობა ყველგან მისაღებად არ მიიჩნიოთ.
¿Dónde puedo ver la etiqueta del precio? · ¿Este color de etiqueta tiene algún descuento hoy? · ¿El precio de esta prenda es fijo? · ¿Cuánto pide por esta chaqueta vintage?
გადახდის მეთოდები და დოკუმენტაცია
დამოუკიდებელ მეორადი ტანსაცმლის მაღაზიებსა და ღია ბაზრობებზე შესაძლოა ნაღდი ფული ამჯობინონ ან ბარათით გადახდის კონკრეტული წესები ჰქონდეთ. სალაროსთან მისვლამდე ყოველთვის გადაამოწმეთ გადახდის მიღებული მეთოდები და მოითხოვეთ ქვითარი, თუ გამყიდველი წერილობით დოკუმენტაციას გასცემს.
¿Aceptan tarjeta o solamente dinero en efectivo? · ¿Me podría entregar un recibo o justificante de compra? · Tengo el importe exacto en monedas y billetes. · ¿Hay algún recargo si pago con tarjeta?
მაღაზიის წესების დაზუსტება და შესყიდვის დასრულება
დაბრუნების, თანხის ანაზღაურებისა და გადაცვლის წესები მეორადი ნივთების გამყიდველებს, ვინტაჟურ მაღაზიებსა და ბაზრობის მოვაჭრეებს შორის მნიშვნელოვნად განსხვავდება. მაშინ როცა ზოგიერთი გამყიდველი ნივთებს საბოლოო გაყიდვის პირობით ყიდის, სხვებმა შესაძლოა კონკრეტული პირობებით გადაცვლა ან მაღაზიის კრედიტი შემოგთავაზონ. გადახდის დასრულებამდე ყოველთვის დააზუსტეთ გამყიდველის კონკრეტული პოლიტიკა და თავაზიანად გაითვალისწინეთ მათი მაღაზიის პირობები.
¿Tienen alguna política de cambios para ropa usada? · Entiendo: esta prenda no admite cambios, ¿verdad? · Muchas gracias por su atención, me llevo la prenda. · Voy a pensarlo un momento antes de decidirme, gracias.
მეორადი ტანსაცმლის შეძენის ოთხი რეალური დიალოგი
დიალოგი 1: ნაკერებისა და ფურნიტურის შემოწმება — Cliente: Buenos días. ¿Está disponible esta prenda del perchero? — Dependiente: Sí, claro, puede revisarla con calma. — Cliente: Veo que la costura está algo descosida. — Dependiente: Tiene razón; podemos ajustar un poco el precio por ese detalle si le interesa. დიალოგი 2: მოზომება და ზომების აღება — Cliente: Disculpe, ¿puedo probarme este pantalón en el probador? — Dependiente: Por supuesto, los probadores están al fondo. — Cliente: Si me queda estrecho, ¿me permite tomar las medidas de la cintura con una cinta? — Dependiente: Adelante, tómese el tiempo que necesite.
დიალოგი 3: ფასმაჩვენებლებისა და ფასდაკლებების დაზუსტება — Cliente: Hola, ¿dónde puedo ver la etiqueta del precio de esta chaqueta vintage? — Dependiente: La etiqueta blanca indica el precio base. Hoy las etiquetas azules tienen un veinte por ciento. — Cliente: Perfecto, gracias. ¿El precio de esta prenda es fijo o tiene algún descuento adicional? — Dependiente: El descuento de la etiqueta azul es el definitivo para esta pieza. დიალოგი 4: გადახდისა და საბოლოო პირობების დადასტურება — Cliente: Me llevo la camisa. ¿Aceptan tarjeta o solamente dinero en efectivo? — Dependiente: Aceptamos ambas opciones. Aquí tiene el datáfono. — Cliente: Muchas gracias. ¿Tienen alguna política de cambios para ropa usada si no me sirve? — Dependiente: La política depende de cada prenda y de las condiciones de la tienda. Puede consultarlas aquí.
გააგრძელეთ სასაუბრო ესპანურის გაფართოება ჩვენი პრაქტიკული გზამკვლევებით ტანსაცმლის ლექსიკის, ფეხსაცმლის ყიდვისა და მაღაზიაში ნივთების გადაცვლის შესახებ:
50 ესპანური სიტყვა ტანსაცმლის შესახებ დამწყებთათვის 24 ესპანური ფრაზა ფეხსაცმლის მაღაზიისთვის ონლაინ შეკვეთების დაბრუნების გზამკვლევი ესპანურად
ლექსიკის პრაქტიკის 5-წუთიანი ადაპტირებადი რუტინა
- მეორადი ტანსაცმლის შეძენის ლექსიკაში ვარჯიში კარგ შედეგს იძლევა რეგულარული, მარტივი განმეორებით და არა ხანგრძლივი სასწავლო სესიებით. ტანსაცმლის ძირითადი ტერმინებისთვის ხუთი წუთის დათმობა ხელს უწყობს ლექსიკის განმტკიცებას ფიზიკურ მაღაზიებში ვიზიტამდე. ეს რუტინა ადაპტირებადი რეკომენდაციაა თქვენს განრიგზე მოსარგებად და არა მეცნიერულად დამტკიცებული დოზა ან გარანტირებული სასწავლო შედეგი.
- დაუთმეთ პირველი წუთი Hola Cards-ში ცალკეული სიტყვების ბარათების გამეორებას ისეთი საბაზისო ტერმინებისთვის, როგორიცაა «prenda» („სამოსი“), «cremallera» („ელვა-შესაკრავი“), «costura» („ნაკერი“) და «mancha» („ლაქა“), აუდიომინიშნებების გამოყენებით. მე-2 და მე-3 წუთებში ივარჯიშეთ აქტიურ გახსენებაში რვეულში ან პირად სასწავლო ჯგუფში კითხვების ჩაწერით. მე-4 და მე-5 წუთების განმავლობაში ხმამაღლა წაიკითხეთ შოპინგის ოთხი დიალოგიდან ერთ-ერთი, რათა ივარჯიშოთ ბუნებრივ ესპანურ კითხვით ინტონაციასა და სასაუბრო ნაკადში.
ავტორიტეტული ენობრივი წყაროები
ენობრივი განმარტებები გადამოწმებულია ოფიციალურ ლექსიკოგრაფიულ რესურსებში (გამოიყენება მხოლოდ ლექსიკური განმარტებებისთვის და არა მაღაზიის პოლიტიკის ან მომხმარებელთა უფლებების კანონმდებლობისთვის):
- Real Academia Española – Definición de «usado»
- Real Academia Española – Definición de «prenda»
- Real Academia Española – Definición de «mercadillo»
ხშირად დასმული კითხვები მეორადი ნივთების ესპანურად ყიდვის შესახებ
რა განსხვავებაა «ropa de segunda mano», «ropa usada» და «tienda vintage» შორის?
«Ropa de segunda mano» („მეორადი ტანსაცმელი“) და «ropa usada» („ნახმარი ტანსაცმელი“) მეორადი სამოსის აღმნიშვნელი გავრცელებული ტერმინებია. სახელწოდება «tienda vintage» შესაძლოა მიუთითებდეს მაღაზიაზე, რომელიც გასული ათწლეულების სამოსზეა ფოკუსირებული, თუმცა მაღაზიების აღწერა და ასორტიმენტი განსხვავდება. ნივთის მდგომარეობა, ფასი და მაღაზიის წესები მთლიანად კონკრეტულ გამყიდველზეა დამოკიდებული, ამიტომ მყიდველებმა დეტალები უშუალოდ უნდა დააზუსტონ.
შემიძლია მეორადი ტანსაცმლის დაბრუნება, თუ არ მომერგება?
დაბრუნებისა და გადაცვლის წესები განსხვავდება მაღაზიის, გამყიდველისა და იურისდიქციის მიხედვით. ზოგიერთი მეორადი ნივთების მაღაზია და ბაზრობის დახლი შენაძენს საბოლოო გაყიდვად მიიჩნევს («ventas finales», „საბოლოო გაყიდვა“), მაშინ როცა სხვა გამყიდველებმა შესაძლოა გარკვეული პირობებით შემოგთავაზონ ნივთის გადაცვლა ან მაღაზიის კრედიტი. ვინაიდან წესები და მომხმარებელთა უფლებები განსხვავდება, გადახდამდე ყოველთვის ჰკითხეთ გამყიდველს და გაეცანით მაღაზიაში გამოკრულ პირობებს.
მიღებულია თუ არა ფასზე ვაჭრობა მეორადი ტანსაცმლის მაღაზიებში?
ფასზე ვაჭრობის წესები განსხვავდება რეგიონისა და სავაჭრო ადგილის მიხედვით. მითითებული ფასები შესაძლოა ფიქსირებული იყოს, ამიტომ ფასდაკლების მოთხოვნამდე ან იმის დაშვებამდე, რომ ვაჭრობა სტანდარტულია, თავაზიანად იკითხეთ. შეკითხვა «¿El precio de esta prenda es fijo?» („ფიქსირებულია ამ სამოსის ფასი?“) საშუალებას გაძლევთ, პატივისცემით დააზუსტოთ თითოეული გამყიდველის მიდგომა ფასებთან დაკავშირებით.
როგორ მივუთითო თავაზიანად სამოსზე არსებულ დაზიანებასა თუ ლაქაზე?
პრეტენზიული საყვედურების ნაცვლად გამოიყენეთ ნეიტრალური, აღწერითი ფრაზები. ისეთი გამოთქმები, როგორიცაა «Veo una pequeña mancha aquí, ¿sabe si sale con lavado?» („აქ პატარა ლაქას ვხედავ, ხომ არ იცით, რეცხვისას თუ ამოვა?“) ან «Esta costura parece un poco abierta» („ეს ნაკერი ოდნავ გახსნილი ჩანს“), საშუალებას გაძლევთ თავაზიანად იკითხოთ ნივთის მდგომარეობის შესახებ და გაარკვიოთ, შეუძლია თუ არა გამყიდველს ფასის დაკლება ან დამატებითი დეტალების მოწოდება.
შეინახეთ ეს 24 ფრაზა Hola Cards-ში
სურვილისამებრ დააკოპირეთ მეორადი ტანსაცმლის ეს ფრაზები თქვენს სასწავლო ჩანაწერებში ან სასწავლო ჯგუფში დასამატებლად. Hola Cards ავარჯიშებს ლექსიკის ცალკეულ ბარათებს აუდიოს, წერითი დავალებებისა და ინტერვალური გამეორების მეშვეობით; დაკოპირებული სრული ფრაზები განკუთვნილია წერითი პრაქტიკისთვის და არ მოიცავს ფრაზის ცალკე აუდიოს ან გრამატიკის შეფასებას. ვებ-აპლიკაცია მოითხოვს Firebase-ით შესვლას, ხოლო მობილური სტუმრის რეჟიმი ხელმისაწვდომია ანგარიშის გარეშე.
**მეორადი ტანსაცმლის ყიდვა ესპანურად**
¿Está disponible esta prenda? - ეს სამოსი ხელმისაწვდომია?
Solo estoy mirando la ropa, muchas gracias. - უბრალოდ ტანსაცმელს ვათვალიერებ, დიდი მადლობა.
¿Tienen una sección de abrigos de segunda mano? - გაქვთ მეორადი პალტოების განყოფილება?
¿Reciben prendas nuevas con frecuencia? - ხშირად გამოგაქვთ ახალი ნივთები?
¿Tiene alguna mancha esta camisa? - აქვს ამ პერანგს რაიმე ლაქა?
Veo que la cremallera está un poco atascada. - ვხედავ, რომ ელვა-შესაკრავი ოდნავ გაჭედილია.
¿Esta costura está abierta o descosida? - ეს ნაკერი გახსნილია თუ გარღვეული?
¿De qué tejido o fibra está hecha esta pieza? - რა ქსოვილისგან ან ბოჭკოსგან არის დამზადებული ეს სამოსი?
¿Puedo probarme este pantalón en el probador? - შეიძლება ეს შარვალი მოსაზომ ოთახში მოვიზომო?
¿Me permite tomar las medidas del ancho del pecho? - ნება მომცემთ, გულმკერდის სიგანე გავზომო?
Esta prenda me queda un poco estrecha de hombros. - ეს სამოსი მხრებში ოდნავ მიჭერს.
¿Tiene algo parecido de corte más holgado? - გაქვთ რაიმე მსგავსი უფრო თავისუფალი თარგით?
¿Dónde puedo ver la etiqueta del precio? - სად შემიძლია ვნახო ფასის იარლიყი?
¿Este color de etiqueta tiene algún descuento hoy? - აქვს ამ ფერის იარლიყს დღეს რაიმე ფასდაკლება?
¿El precio de esta prenda es fijo? - ამ სამოსის ფასი ფიქსირებულია?
¿Cuánto pide por esta chaqueta vintage? - რამდენს ითხოვთ ამ ვინტაჟურ ქურთუკში?
¿Aceptan tarjeta o solamente dinero en efectivo? - ბარათს იღებთ თუ მხოლოდ ნაღდ ფულს?
¿Me podría entregar un recibo o justificante de compra? - შეგიძლიათ მომცეთ ქვითარი ან შესყიდვის დამადასტურებელი საბუთი?
Tengo el importe exacto en monedas y billetes. - ზუსტი თანხა მაქვს მონეტებითა და ბანკნოტებით.
¿Hay algún recargo si pago con tarjeta? - არის რაიმე დამატებითი საკომისიო, თუ ბარათით გადავიხდი?
¿Tienen alguna política de cambios para ropa usada? - გაქვთ გადაცვლის წესი მეორადი ტანსაცმლისთვის?
Entiendo: esta prenda no admite cambios, ¿verdad? - მესმის: ამ ნივთის გადაცვლა არ შეიძლება, ხომ ასეა?
Muchas gracias por su atención, me llevo la prenda. - დიდი მადლობა დახმარებისთვის, ამ სამოსს ავიღებ.
Voy a pensarlo un momento antes de decidirme, gracias. - ერთი წუთით დავფიქრდები, სანამ გადავწყვეტ, მადლობა.ივარჯიშეთ პრაქტიკულ ესპანურ ლექსიკაში Hola Cards-თან ერთად
გაიმეორეთ რეალურ სიტუაციებში გამოსადეგი ლექსიკა მოგზაურობისთვის, შოპინგისა და ყოველდღიური ურთიერთობებისთვის. შექმენით სასწავლო ჯგუფები სურვილისამებრ, ივარჯიშეთ ლექსიკის ცალკეულ ბარათებზე ინტერვალური გამეორებითა და აუდიოთი, და შეამოწმეთ მასალის გახსენება თქვენთვის მოსახერხებელ დროს. ხელმისაწვდომია მობილურის სტუმრის რეჟიმი, ან შედით Firebase-ით ვებში.
