सेकंड-हैंड कपड़े खरीदने के लिए 24 आवश्यक वाक्यांश
ये 24 मूल अभिव्यक्तियां कपड़े देखने, उनकी स्थिति की जाँच करने, फ़िटिंग देखने, दाम पूछने, भुगतान करने और दुकान की नीतियों की पुष्टि करने में आपका मार्गदर्शन करती हैं।
| स्पैनिश | अर्थ | इसका उपयोग कब करें |
|---|---|---|
| ¿Está disponible esta prenda? | क्या यह कपड़ा उपलब्ध है? | स्टाफ़ से पूछें कि क्या पुतले (मैनक्विन) या किसी विशेष डिस्प्ले रैक पर लगा सामान वर्तमान में बिक्री के लिए उपलब्ध है। |
| Solo estoy mirando la ropa, muchas gracias. | मैं बस कपड़े देख रहा हूँ, बहुत-बहुत धन्यवाद। | इसका उपयोग तब करें जब कोई सेल्सपर्सन आपका अभिवादन करे और आप खुद ही रैक पर कपड़े देखना पसंद करें। |
| ¿Tienen una sección de abrigos de segunda mano? | क्या आपके पास सेकंड-हैंड कोट का कोई सेक्शन है? | किसी बड़ी थ्रिफ्ट शॉप में किसी खास श्रेणी के कपड़ों की जगह पूछने के लिए इसका इस्तेमाल करें। |
| ¿Reciben prendas nuevas con frecuencia? | क्या आप अक्सर नया सामान निकालते रहते हैं? | विनम्रतापूर्वक पूछें कि दुकान में पुराना सामान (प्री-ओन्ड इन्वेंट्री) कितनी बार दोबारा लाया जाता है। |
| ¿Tiene alguna mancha esta camisa? | क्या इस शर्ट पर कोई दाग-धब्बे हैं? | दुकान की रोशनी में कपड़े की जाँच करते समय हल्के फीकेपन या दाग की पुष्टि करने के लिए पूछें। |
| Veo que la cremallera está un poco atascada. | मुझे लग रहा है कि इसकी ज़िप थोड़ी अटक रही है। | खरीदने से पहले किसी पुरानी जैकेट की सख्त ज़िप की ओर विनम्रता से इशारा करें। |
| ¿Esta costura está abierta o descosida? | क्या यह सिलाई खुली या उधड़ी हुई है? | जाँच के दौरान विक्रेता के साथ मिलकर घेरे (हेम), जेब या अस्तर की सिलाई की मजबूती देखें। |
| ¿De qué tejido o fibra está hecha esta pieza? | यह कपड़ा किस फैब्रिक या रेशे से बना है? | इसका उपयोग तब करें जब आप विंटेज कपड़ों की जाँच कर रहे हों और उन पर फैब्रिक का टैग गायब हो या पढ़ा न जा सके। |
| ¿Puedo probarme este pantalón en el probador? | क्या मैं इस पैंट को फ़िटिंग रूम में पहनकर देख सकता हूँ? | चेंजिंग रूम में जाने से पहले अनुमति लें, क्योंकि वहाँ कपड़ों की संख्या पर सीमा हो सकती है। |
| ¿Me permite tomar las medidas del ancho del pecho? | क्या आप मुझे सीने की चौड़ाई नापने की अनुमति देंगे? | जब विंटेज कपड़ों का साइज़ आधुनिक मानकों से अलग हो, तो इंची टेप (मेज़रिंग टेप) से माप की जाँच करें। |
| Esta prenda me queda un poco estrecha de hombros. | यह कपड़ा मेरे कंधों पर थोड़ा तंग है। | पहनकर देखने के बाद यह बताएं कि कपड़ा कंधों पर बहुत तंग लग रहा है। |
| ¿Tiene algo parecido de corte más holgado? | क्या आपके पास थोड़ी ढीली फिटिंग में ऐसा ही कुछ है? | पूछें कि क्या अधिक आरामदायक या ढीली फ़िटिंग में कोई समान कपड़ा उपलब्ध है। |
| ¿Dónde puedo ver la etiqueta del precio? | मुझे प्राइस टैग कहाँ दिख सकता है? | स्टाफ़ से तब पूछें जब किसी कपड़े पर कोई स्पष्ट टैग न हो या रंग-आधारित शेल्फ़ चार्ट का उपयोग किया गया हो। |
| ¿Este color de etiqueta tiene algún descuento hoy? | क्या इस रंग के टैग पर आज कोई छूट है? | चैरिटी दुकानों में आम तौर पर चलने वाली दैनिक या साप्ताहिक रंग-टैग छूट (कलर टैग सेल) के बारे में पूछें। |
| ¿El precio de esta prenda es fijo? | क्या इस कपड़े की कीमत तय है? | दाम कम कराने की बात शुरू करने से पहले विनम्रतापूर्वक स्पष्ट कर लें कि क्या कीमतें तय (फ़िक्स्ड) हैं। |
| ¿Cuánto pide por esta chaqueta vintage? | आप इस विंटेज जैकेट के कितने पैसे माँग रहे हैं? | खुले फ्ली मार्केट या बाज़ार के स्टालों पर पूछें जहाँ कपड़ों पर प्राइस टैग नहीं लगे होते। |
| ¿Aceptan tarjeta o solamente dinero en efectivo? | क्या आप कार्ड स्वीकार करते हैं या केवल नकद? | छोटी स्वतंत्र दुकानों में बिलिंग काउंटर पर जाने से पहले भुगतान के तरीकों की पुष्टि करें। |
| ¿Me podría entregar un recibo o justificante de compra? | क्या आप मुझे रसीद या खरीदारी का प्रमाण दे सकते हैं? | अपने निजी रिकॉर्ड के लिए कागज़ी रसीद या खरीदारी के प्रमाण का अनुरोध करें। |
| Tengo el importe exacto en monedas y billetes. | मेरे पास सिक्कों और नोटों में बिल्कुल सटीक रकम है। | छोटे बाज़ार के स्टालों पर सटीक खुले पैसे (छुट्टे) देते समय दुकानदार को बताएं। |
| ¿Hay algún recargo si pago con tarjeta? | क्या कार्ड से भुगतान करने पर कोई अतिरिक्त शुल्क (सरचार्ज) लगेगा? | खरीदारी पूरी करने से पहले पूछें कि क्या कार्ड से भुगतान करने पर कोई अतिरिक्त शुल्क लागू होता है। |
| ¿Tienen alguna política de cambios para ropa usada? | क्या आपके पास पुराने कपड़ों के लिए एक्सचेंज पॉलिसी (बदलने की नीति) है? | भुगतान पूरा करने से पहले स्पष्ट करें कि क्या कपड़े बदलना या स्टोर क्रेडिट मिलना संभव है। |
| Entiendo: esta prenda no admite cambios, ¿verdad? | मैं समझ गया: इस सामान को बदला नहीं जा सकता, ठीक है ना? | यह मान लेने के बजाय कि सभी बिक्री अंतिम होती है, भुगतान करने से पहले पुष्टि करें कि कोई विशिष्ट कपड़ा वापस या बदला नहीं जा सकता। |
| Muchas gracias por su atención, me llevo la prenda. | आपकी मदद के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद, मैं यह कपड़ा ले रहा हूँ। | चुने हुए कपड़े को काउंटर पर सौंपते समय विनम्रतापूर्वक अपनी खरीदारी पूरी करें। |
| Voy a pensarlo un momento antes de decidirme, gracias. | फैसला करने से पहले मैं इसके बारे में थोड़ा सोचूँगा, धन्यवाद। | खरीदने का दबाव महसूस किए बिना सामान को आदरपूर्वक रिटर्न रैक पर छोड़ दें। |
इन 24 वाक्यांशों को Hola Cards में सहेजें
अपने अध्ययन नोट्स या अध्ययन समूह में जोड़ने के लिए इन सेकंड-हैंड कपड़ों के वाक्यांशों को वैकल्पिक रूप से कॉपी करें। Hola Cards ऑडियो, लेखन संकेतों और अंतराल पर दोहराव (spaced review) के साथ व्यक्तिगत शब्दावली कार्डों का अभ्यास कराता है; कॉपी किए गए पूरे वाक्यांश लिखित अभ्यास प्रदान करते हैं और उन्हें कस्टम वाक्यांश ऑडियो या व्याकरण ग्रेडिंग नहीं मिलती है। वेब ऐप के लिए Firebase साइन-इन आवश्यक है, जबकि मोबाइल गेस्ट मोड बिना खाते के उपलब्ध है।
स्पैनिश में सेकंड-हैंड कपड़े खरीदना
स्पैनिश में सेकंड-हैंड कपड़ों की संस्कृति को समझना
किसी स्पैनिश-भाषी क्षेत्र में पुराने कपड़े देखते समय, «¿Está disponible esta prenda?» ("क्या यह कपड़ा उपलब्ध है?") पूछना दुकान के कर्मचारियों के साथ एक सम्मानजनक बातचीत की शुरुआत करता है। सेकंड-हैंड कपड़ों की खरीदारी में अक्सर एक जैसे रिटेल स्टॉक के बजाय एकल (अनूठी) चीज़ें शामिल होती हैं। प्रभावी ढंग से बातचीत करने के लिए घिसावट का मूल्यांकन करने, ज़िप-बटन की जाँच करने, माप पूछने और प्रत्येक विक्रेता की अलग-अलग शर्तों को समझने के लिए विशिष्ट शब्दावली की आवश्यकता होती है।
दुकान से जुड़े शब्द क्षेत्र के अनुसार अलग-अलग होते हैं। Real Academia Española (RAE) के अनुसार, «prenda» को किसी वस्त्र या कपड़े के रूप में परिभाषित किया गया है, «usado» उस चीज़ का वर्णन करता है जिसका उपयोग किया गया हो या पहना गया हो, और «mercadillo» विभिन्न सामान बेचने वाले खुले बाज़ार को दर्शाता है। रोज़मर्रा के बोलचाल के भावों में पुराने कपड़ों के लिए «ropa de segunda mano» और «ropa usada» शामिल हैं, और विक्रेता समर्पित दुकानों या किसी «mercadillo» में स्टालों के माध्यम से काम कर सकते हैं।
दुकान की नीतियां, स्थिति की जाँच और अध्ययन शिष्टाचार
यह न मान लें कि सभी सेकंड-हैंड विक्रेता एक जैसी रिटर्न नीतियों का पालन करते हैं या हर स्थिति में वैधानिक रिटर्न अधिकार लागू होते हैं। रिटर्न, एक्सचेंज और स्टोर-क्रेडिट की नीतियां विक्रेता, दुकान के प्रकार और अधिकार क्षेत्र के अनुसार काफी भिन्न होती हैं। कुछ विक्रेता खरीदारी को अंतिम बिक्री मान सकते हैं, जबकि अन्य विशिष्ट शर्तों के तहत एक्सचेंज की अनुमति दे सकते हैं। भुगतान करने से पहले हमेशा दुकान की नीति के बारे में पूछें और वहाँ लिखी शर्तों को सीधे देखें, और सिलाई, फैब्रिक और फास्टनरों (हुक/ज़िप) की खुद जाँच करें।
मूल्य निर्धारण और मोलभाव के तौर-तरीके भी स्थान और विक्रेता के अनुसार भिन्न होते हैं। लिखे हुए दाम तय हो सकते हैं, इसलिए छूट माँगने से पहले माहौल को समझें या विनम्रता से पूछें। भाषा के अभ्यास के लिए, आप ऑडियो, लेखन और अंतराल पर दोहराव (spaced review) के साथ व्यक्तिगत शब्दावली कार्डों का अभ्यास करने के लिए वैकल्पिक रूप से Hola Cards में शब्दावली इम्पोर्ट कर सकते हैं। ध्यान दें कि कॉपी किए गए पूरे वाक्यांश ऐप में लेखन और पढ़ने के अभ्यास के रूप में काम करते हैं और उन्हें कस्टम वाक्यांश-स्तरीय ऑडियो या स्वचालित व्याकरण ग्रेडिंग नहीं मिलती है।
सेकंड-हैंड कपड़ों की खरीदारी के छह प्रमुख चरण
पुराने कपड़े देखने, उनका मूल्यांकन करने और उन्हें खरीदने के लिए उपयोग किए जाने वाले बातचीत के चरणों का एक व्यावहारिक अवलोकन।
रैक देखना और दुकान की व्यवस्था समझना
किसी सेकंड-हैंड दुकान में प्रवेश करते समय, यह समझने के लिए थोड़ा समय लें कि सामान को कैसे व्यवस्थित किया गया है। विंटेज दुकानें अक्सर कपड़ों को उनके दौर या रंग के आधार पर वर्गीकृत करती हैं, जबकि बड़ी थ्रिफ्ट दुकानों में कपड़ों की श्रेणी के अनुसार व्यवस्था हो सकती है। क्लर्क का अभिवादन करें और अपनी गति से कपड़े देखने के लिए दोस्ताना वाक्यांशों का उपयोग करें।
¿Está disponible esta prenda? · Solo estoy mirando la ropa, muchas gracias. · ¿Tienen una sección de abrigos de segunda mano? · ¿Reciben prendas nuevas con frecuencia?
कपड़े की गुणवत्ता और सिलाई की जाँच करना
पुराने कपड़ों की व्यक्तिगत रूप से जाँच करना ज़रूरी है, क्योंकि उनकी स्थिति और देखभाल हर विक्रेता के पास अलग-अलग होती है। अच्छी रोशनी में कॉलर और सिलाई के आसपास रंग उड़ने की जाँच करें, सुनिश्चित करें कि ज़िप आसानी से चल रही है, और घेरे (हेम) की सिलाई देखें। छोटी-मोटी कमियों की ओर विनम्रता से इशारा करने से आप खरीदने से पहले यह तय कर सकते हैं कि क्या कपड़ा आपकी ज़रूरत के अनुसार सही है।
¿Tiene alguna mancha esta camisa? · Veo que la cremallera está un poco atascada. · ¿Esta costura está abierta o descosida? · ¿De qué tejido o fibra está hecha esta pieza?
फ़िटिंग और विंटेज साइज़ की जाँच करना
पुराने कपड़ों पर लगे साइज़ के लेबल अक्सर आधुनिक साइज़ के मानकों से भिन्न होते हैं। फ़िटिंग रूम की सुविधा और नियम हर दुकान में अलग होते हैं, इसलिए अंदर जाने से पहले पूछ लें। अपने साथ इंची टेप (मेज़रिंग टेप) रखने से भी आपको कपड़े की कमर और कंधों की माप सीधे जाँचने में मदद मिल सकती है।
¿Puedo probarme este pantalón en el probador? · ¿Me permite tomar las medidas del ancho del pecho? · Esta prenda me queda un poco estrecha de hombros. · ¿Tiene algo parecido de corte más holgado?
टैग और छूट को समझना
दुकान के आधार पर मूल्य निर्धारण प्रणाली फ़िक्स्ड टैग से लेकर समय-समय पर बदलने वाली छूट योजनाओं तक भिन्न हो सकती है। यह पूछना कि क्या लिखा हुआ दाम तय है, आपको यह मान लेने से रोकता है कि मोलभाव हर जगह स्वीकार्य है, और आप आदरपूर्वक खरीदारी कर पाते हैं।
¿Dónde puedo ver la etiqueta del precio? · ¿Este color de etiqueta tiene algún descuento hoy? · ¿El precio de esta prenda es fijo? · ¿Cuánto pide por esta chaqueta vintage?
भुगतान के तरीके और दस्तावेज़
स्वतंत्र थ्रिफ्ट दुकानें और खुले फ्ली मार्केट नकद भुगतान को प्राथमिकता दे सकते हैं या उनकी कार्ड भुगतान की विशिष्ट नीतियां हो सकती हैं। काउंटर पर पहुँचने से पहले हमेशा स्वीकृत भुगतान विधियों की पुष्टि करें, और यदि व्यापारी लिखित दस्तावेज़ देता है तो रसीद ज़रूर मांगें।
¿Aceptan tarjeta o solamente dinero en efectivo? · ¿Me podría entregar un recibo o justificante de compra? · Tengo el importe exacto en monedas y billetes. · ¿Hay algún recargo si pago con tarjeta?
दुकान की नीतियों को स्पष्ट करना और खरीदारी पूरी करना
सेकंड-हैंड विक्रेताओं, विंटेज दुकानों और बाज़ार के स्टालों के बीच रिटर्न, रिफ़ंड और एक्सचेंज की नीतियां काफी भिन्न होती हैं। जहाँ कुछ व्यापारी सामान को अंतिम बिक्री (फ़ाइनल सेल) मानकर बेचते हैं, वहीं अन्य कुछ शर्तों के तहत एक्सचेंज या स्टोर क्रेडिट की पेशकश कर सकते हैं। भुगतान पूरा करने से पहले हमेशा विक्रेता की विशिष्ट नीति को स्पष्ट कर लें और उनकी दुकान की शर्तों को विनम्रतापूर्वक स्वीकार करें।
¿Tienen alguna política de cambios para ropa usada? · Entiendo: esta prenda no admite cambios, ¿verdad? · Muchas gracias por su atención, me llevo la prenda. · Voy a pensarlo un momento antes de decidirme, gracias.
थ्रिफ्ट शॉपिंग के चार वास्तविक संवाद
संवाद 1: सिलाई और हार्डवेयर की जाँच करना — Cliente: Buenos días. ¿Está disponible esta prenda del perchero? — Dependiente: Sí, claro, puede revisarla con calma. — Cliente: Veo que la costura está algo descosida. — Dependiente: Tiene razón; podemos ajustar un poco el precio por ese detalle si le interesa. संवाद 2: पहनकर देखना और नाप लेना — Cliente: Disculpe, ¿puedo probarme este pantalón en el probador? — Dependiente: Por supuesto, los probadores están al fondo. — Cliente: Si me queda estrecho, ¿me permite tomar las medidas de la cintura con una cinta? — Dependiente: Adelante, tómese el tiempo que necesite.
संवाद 3: प्राइस टैग और छूट को स्पष्ट करना — Cliente: Hola, ¿dónde puedo ver la etiqueta del precio de esta chaqueta vintage? — Dependiente: La etiqueta blanca indica el precio base. Hoy las etiquetas azules tienen un veinte por ciento. — Cliente: Perfecto, gracias. ¿El precio de esta prenda es fijo o tiene algún descuento adicional? — Dependiente: El descuento de la etiqueta azul es el definitivo para esta pieza. संवाद 4: भुगतान और अंतिम नीतियों की पुष्टि करना — Cliente: Me llevo la camisa. ¿Aceptan tarjeta o solamente dinero en efectivo? — Dependiente: Aceptamos ambas opciones. Aquí tiene el datáfono. — Cliente: Muchas gracias. ¿Tienen alguna política de cambios para ropa usada si no me sirve? — Dependiente: La política depende de cada prenda y de las condiciones de la tienda. Puede consultarlas aquí.
कपड़ों की शब्दावली, जूते की खरीदारी और खुदरा सामान बदलने से संबंधित हमारे व्यावहारिक गाइडों के साथ अपनी बोलचाल की स्पैनिश का विस्तार करना जारी रखें:
शुरुआती लोगों के लिए कपड़ों से जुड़े 50 स्पैनिश शब्द जूते की दुकान के लिए 24 स्पैनिश वाक्यांश ऑनलाइन ऑर्डर रिटर्न के लिए स्पैनिश गाइड
शब्दावली अभ्यास के लिए 5 मिनट की अनुकूलन योग्य दिनचर्या
- सेकंड-हैंड शॉपिंग शब्दावली का अभ्यास लंबे अध्ययन सत्रों के बजाय नियमित, कम समय वाले दोहराव के माध्यम से बेहतर काम करता है। कपड़ों के मुख्य शब्दों के लिए पाँच मिनट देने से दुकानों में जाने से पहले शब्दावली को पक्का करने में मदद मिलती है। यह दिनचर्या आपके कार्यक्रम के अनुसार ढलने वाला एक सुझाव है, न कि कोई वैज्ञानिक रूप से सिद्ध खुराक या सीखने के परिणाम की गारंटी।
- ऑडियो संकेतों का उपयोग करके «prenda» ("कपड़ा"), «cremallera» ("ज़िप"), «costura» ("सिलाई"), और «mancha» ("दाग") जैसे बुनियादी शब्दों के लिए Hola Cards में व्यक्तिगत शब्द कार्डों की समीक्षा करने में पहला मिनट बिताएं। दूसरे और तीसरे मिनट में, किसी नोटबुक या व्यक्तिगत अध्ययन समूह में प्रश्नों के संकेतों को लिखकर सक्रिय स्मरण (active recall) का अभ्यास करें। चौथे और पाँचवे मिनट के दौरान, प्राकृतिक स्पैनिश प्रश्न उच्चारण और बातचीत के प्रवाह का अभ्यास करने के लिए चार शॉपिंग संवादों में से किसी एक को ज़ोर से पढ़ें।
प्रामाणिक भाषा स्रोत
आधिकारिक कोशकारिता (लेक्सिकोग्राफिकल) संसाधनों के माध्यम से सत्यापित भाषा परिभाषाएं (केवल शाब्दिक परिभाषाओं के लिए उपयोग की जाती हैं, दुकान की नीतियों या उपभोक्ता कानून के लिए नहीं):
- Real Academia Española – «usado»
- Real Academia Española – «prenda»
- Real Academia Española – «mercadillo»
स्पैनिश में सेकंड-हैंड खरीदारी के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
«ropa de segunda mano», «ropa usada» और «tienda vintage» में क्या अंतर है?
«Ropa de segunda mano» ("सेकंड-हैंड कपड़े") और «ropa usada» ("पुराने कपड़े") पहले इस्तेमाल किए गए कपड़ों के लिए आम शब्द हैं। «tienda vintage» लेबल उस दुकान का वर्णन कर सकता है जो पिछले दशकों के कपड़ों पर ध्यान केंद्रित करती है, हालांकि दुकान का विवरण और स्टॉक अलग-अलग हो सकता है। सामान की स्थिति, मूल्य निर्धारण और दुकान की नीतियां पूरी तरह से प्रत्येक व्यक्तिगत विक्रेता पर निर्भर करती हैं, इसलिए खरीदारों को विवरण की सीधे पुष्टि करनी चाहिए।
यदि सेकंड-हैंड कपड़े मुझे फ़िट नहीं आते हैं तो क्या मैं उन्हें वापस कर सकता हूँ?
रिटर्न और एक्सचेंज की नीतियां दुकान, विक्रेता और अधिकार क्षेत्र के अनुसार भिन्न होती हैं। कुछ सेकंड-हैंड दुकानें और बाज़ार के स्टॉल सौदों को अंतिम बिक्री («ventas finales», "अंतिम बिक्री") मानते हैं, जबकि अन्य विक्रेता विशिष्ट शर्तों के तहत एक्सचेंज या स्टोर क्रेडिट की पेशकश कर सकते हैं। चूंकि नीतियां और उपभोक्ता अधिकार अलग-अलग होते हैं, इसलिए भुगतान करने से पहले हमेशा विक्रेता से पूछें और दुकान पर लिखी शर्तों की जाँच करें।
क्या सेकंड-हैंड कपड़ों की दुकानों में मोलभाव की उम्मीद की जाती है?
मोलभाव के नियम क्षेत्र और खुदरा माहौल के अनुसार अलग-अलग होते हैं। लिखे गए दाम निश्चित हो सकते हैं, इसलिए छूट माँगने या यह मान लेने से पहले कि बातचीत सामान्य है, विनम्रता से पूछें। «¿El precio de esta prenda es fijo?» ("क्या इस कपड़े की कीमत तय है?") के साथ पूछने से आप प्रत्येक विक्रेता के मूल्य निर्धारण के तरीके को सम्मानपूर्वक स्पष्ट कर सकते हैं।
मैं किसी कपड़े पर किसी खराबी या दाग की ओर विनम्रता से कैसे इशारा करूँ?
माँग भरी शिकायतों के बजाय तटस्थ, वर्णनात्मक भाषा का प्रयोग करें। «Veo una pequeña mancha aquí, ¿sabe si sale con lavado?» ("मुझे यहाँ एक छोटा सा दाग दिख रहा है, क्या आप जानते हैं कि क्या यह धोने से निकल जाएगा?") या «Esta costura parece un poco abierta» ("यह सिलाई थोड़ी खुली लग रही है") जैसे भाव आपको सामान की स्थिति के बारे में विनम्रता से पूछताछ करने और यह स्पष्ट करने की सुविधा देते हैं कि क्या विक्रेता कीमत में कुछ कमी कर सकता है या अधिक विवरण दे सकता है।
इन 24 वाक्यांशों को Hola Cards में सहेजें
अपने अध्ययन नोट्स या अध्ययन समूह में जोड़ने के लिए इन सेकंड-हैंड कपड़ों के वाक्यांशों को वैकल्पिक रूप से कॉपी करें। Hola Cards ऑडियो, लेखन संकेतों और अंतराल पर दोहराव (spaced review) के साथ व्यक्तिगत शब्दावली कार्डों का अभ्यास कराता है; कॉपी किए गए पूरे वाक्यांश लिखित अभ्यास प्रदान करते हैं और उन्हें कस्टम वाक्यांश ऑडियो या व्याकरण ग्रेडिंग नहीं मिलती है। वेब ऐप के लिए Firebase साइन-इन आवश्यक है, जबकि मोबाइल गेस्ट मोड बिना खाते के उपलब्ध है।
**स्पैनिश में सेकंड-हैंड कपड़े खरीदना**
¿Está disponible esta prenda? - क्या यह कपड़ा उपलब्ध है?
Solo estoy mirando la ropa, muchas gracias. - मैं बस कपड़े देख रहा हूँ, बहुत-बहुत धन्यवाद।
¿Tienen una sección de abrigos de segunda mano? - क्या आपके पास सेकंड-हैंड कोट का कोई सेक्शन है?
¿Reciben prendas nuevas con frecuencia? - क्या आप अक्सर नया सामान निकालते रहते हैं?
¿Tiene alguna mancha esta camisa? - क्या इस शर्ट पर कोई दाग-धब्बे हैं?
Veo que la cremallera está un poco atascada. - मुझे लग रहा है कि इसकी ज़िप थोड़ी अटक रही है।
¿Esta costura está abierta o descosida? - क्या यह सिलाई खुली या उधड़ी हुई है?
¿De qué tejido o fibra está hecha esta pieza? - यह कपड़ा किस फैब्रिक या रेशे से बना है?
¿Puedo probarme este pantalón en el probador? - क्या मैं इस पैंट को फ़िटिंग रूम में पहनकर देख सकता हूँ?
¿Me permite tomar las medidas del ancho del pecho? - क्या आप मुझे सीने की चौड़ाई नापने की अनुमति देंगे?
Esta prenda me queda un poco estrecha de hombros. - यह कपड़ा मेरे कंधों पर थोड़ा तंग है।
¿Tiene algo parecido de corte más holgado? - क्या आपके पास थोड़ी ढीली फिटिंग में ऐसा ही कुछ है?
¿Dónde puedo ver la etiqueta del precio? - मुझे प्राइस टैग कहाँ दिख सकता है?
¿Este color de etiqueta tiene algún descuento hoy? - क्या इस रंग के टैग पर आज कोई छूट है?
¿El precio de esta prenda es fijo? - क्या इस कपड़े की कीमत तय है?
¿Cuánto pide por esta chaqueta vintage? - आप इस विंटेज जैकेट के कितने पैसे माँग रहे हैं?
¿Aceptan tarjeta o solamente dinero en efectivo? - क्या आप कार्ड स्वीकार करते हैं या केवल नकद?
¿Me podría entregar un recibo o justificante de compra? - क्या आप मुझे रसीद या खरीदारी का प्रमाण दे सकते हैं?
Tengo el importe exacto en monedas y billetes. - मेरे पास सिक्कों और नोटों में बिल्कुल सटीक रकम है।
¿Hay algún recargo si pago con tarjeta? - क्या कार्ड से भुगतान करने पर कोई अतिरिक्त शुल्क (सरचार्ज) लगेगा?
¿Tienen alguna política de cambios para ropa usada? - क्या आपके पास पुराने कपड़ों के लिए एक्सचेंज पॉलिसी (बदलने की नीति) है?
Entiendo: esta prenda no admite cambios, ¿verdad? - मैं समझ गया: इस सामान को बदला नहीं जा सकता, ठीक है ना?
Muchas gracias por su atención, me llevo la prenda. - आपकी मदद के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद, मैं यह कपड़ा ले रहा हूँ।
Voy a pensarlo un momento antes de decidirme, gracias. - फैसला करने से पहले मैं इसके बारे में थोड़ा सोचूँगा, धन्यवाद।Hola Cards के साथ व्यावहारिक स्पैनिश शब्दावली का अभ्यास करें
यात्रा, खरीदारी और दैनिक बातचीत के लिए वास्तविक दुनिया की शब्दावली की समीक्षा करें। वैकल्पिक अध्ययन समूह बनाएं, अंतराल पर दोहराव (spaced review) और ऑडियो के साथ व्यक्तिगत शब्दावली कार्डों का अभ्यास करें, और अपने शेड्यूल के अनुसार अपने स्मरण (recall) का परीक्षण करें। मोबाइल गेस्ट मोड उपलब्ध है, या वेब पर Firebase के साथ साइन इन करें।
