Daouzek frazenn spagnolek pemdez evit pleustriñ war ar c'haozal
Diskouez a ra an daouzek frazenn-mañ troioù-lavar neptu ha pleustrek a-dreuz an tachennoù yezhadur pennañ a vez studiet en heñcher-mañ.
| Frazenn spagnolek | Ster |
|---|---|
| Ya llegaron los paquetes a la oficina. | Degouezhet eo ar pakadoù er burev dija. |
| Me gusta mucho salir a caminar por las tardes. | Plijout a ra din kalz mont da bourmen d'enderv. |
| Hoy tengo muchísimo trabajo acumulado en el escritorio. | Ur bern labour divent am eus berniet war ma burev hiziv. |
| Esa noticia me cayó como un balde de agua fría. | Ur stroñs bras e oa bet ar c'heloù-se evidon. |
| Espero que encuentres un lugar tranquilo para descansar. | Esperout a ran e kavot ul lec'h sioul evit diskuizhañ. |
| Te prometo que voy a terminar la tarea a tiempo. | Gouestlañ a ran deoc'h e echuin an deverioù e koulz. |
| Estoy bastante cansado después de trabajar todo el día. | Skuizh-mat on goude bezañ labouret a-hed an devezh. |
| Se nos olvidó comprar el café para la semana. | Ankounac'haet hon eus prenañ ar c'hafe evit ar sizhun. |
| Hoy tengo ganas de salir a dar una vuelta. | Hiziv am eus c'hoant da vont er-maez da vale. |
| Quiero hablar contigo sobre el plan para el sábado. | C'hoant am eus da gomz ganeoc'h diwar-benn ar raktres evit disadorn. |
| Mi prima me dijo que llegaría temprano mañana. | Ma c'heniterv he deus lavaret din e tegouezhfe abred warc'hoazh. |
| El profesor explicó claramente el tema de la lección. | Displeget en deus ar c'helenner tem ar gentel en un doare sklaer. |
Eilañ an 12 frazenn bleustriñ spagnolek pemdez
Ezporzhiit an daouzek frazenn spagnolek pemdez neptu-mañ hag o sterioù sklaer e brezhoneg war-eeun d'ho poull-eilañ.
Yezhadur & Live-yezh
Perak e tiforc'h troioù-lavar ar c'hanaouennoù diouzh ar gaozeadenn bemdez
Selaou sonerezh spagnolek a laka an deskarded e darempred gant ur c'heriaoueg liesseurt ha troioù-lavar aes da zerc'hel soñj anezho. Peogwir e vez rannet kalz a yezhadur etre ar c'hanaouennoù hag ar c'haozioù pemdez, meur a linenn ganet a c'haller klevout er c'haozioù pemdez. Er memes koulz e vez implijet alies gant ar pozioù un taol-mouezh stilizet pe berzhioù lec'hel awenet gant dibaboù arzel.
Ha mont a raio mat ur poz da vezañ treuzkaset a zepant diouzh ar c'henderc'h. Er c'hanaouennoù e c'haller lakaat ar pouez war an efed skeudennek pe war strizhderioù ar gwerzaouiñ, tra ma klask ar gaozeadenn kempouezañ ar sklaerder gant an endro rannet. Kompren penaos e kenskej an degouezhioù-se a sikour an deskarded da briziañ troioù-lavar ar c'hanaouennoù gant evezh e-lec'h soñjal e klot pep linenn gant ar c'haozioù boas.
Pennaennoù evit priziañ treuzkas ar yezh sonerezhel
Pa brizier ha treuzkas a ra ur poz d'ar gaoz pemdez, kemerit e kont an endro, ar selaouerien hag ar pal kehentiñ. Eus an danevelliñ pemdeziek d'ar varzhoniezh uhel e c'hall mont ar c'hanaouennoù, rik evel ma ya an eskemmoù pemdez eus ar flapiñ d'an divizoù el lec'h labour. Keñveriañ ur poz gant troioù-lavar boas a laka war wel diforc'hioù stil hep lakaat an eil live-yezh dreist d'egile.
Yezhadur ar c'hanaouennoù n'eo ket siek; diskouez a ra dibaboù stil ha lusk a-ratozh. Aotren a ra ar spagnoleg un urzh gerioù gwevn, raganvioù rener lamet, ha perzhioù fonetek komzet ken er c'henderc'hoù komzet ken er re sonerezhel. Gwiriañ an implij kaozeal reoliek a sikouro ac'hanoc'h da zibab troioù-lavar a glot gant ho pal kehentiñ.
C'hwec'h patrom kanaouenn bennañ hag o harzoù treuzkas er vuhez pemdez
Ar c'houbladoù ijinet dindan a laka kemm etre troioù-lavar eztaolus ar pozioù hag o dazeiloù kaozeal pemdez. Posublderioù hervez ar c'henderc'h eo ar c'heñveriadurioù-se kentoc'h eget difaziadurioù diharz pe heñvelsterioù rik, o tiskouez penaos e kemm an troioù-lavar hervez an endroioù sokial disheñvel.
Urzh gerioù gwevn ha lakaat e deroù ar frazenn dre varzhoniezh
Linenn eztaolus ijinet : Inquieto corre el viento por la colina. Koublad pemdez : El viento corre inquieto por la colina. Mirout a ra ar c'houblad-mañ ar ster en ur gemmañ ar c'hreizennadur retorikel. E spagnoleg e vez lakaet ar renerien goude ar verboù alies er gomz pemdez evit lakaat war wel titouroù nevez. Kouskoude, lakaat anvioù-gwan e deroù ar frazenn evel inquieto a grou un taol-mouezh stil kentoc'h eget ur patrom reoliek. Er-maez eus ar sonerezh, sellit ouzh heñcherioù yezhadur deskrivañ evit arvestiñ ouzh urzh naturel ar rannoù-frazenn. Labour : adurzhiit an anv-gwan lakaet e deroù ar frazenn e Claras bajan las aguas del arroyo evit un dalc'h neptu. Respount posupl : Las aguas del arroyo bajan claras.
Ya llegaron los paquetes a la oficina. · Me gusta mucho salir a caminar por las tardes.
Metaforennoù ha skeudennadur arzel
Linenn eztaolus ijinet : Sus palabras eran espinas en mi pecho. Koublad pemdez : Lo que dijo me dolió bastante. Boas eo ar c'homz skeudennek er gaozeadenn bemdez, met alies e vez implijet un nerzh fromel c'hoarivael gant ar c'hanaouennoù. Implijout metaforennoù fizikel bev evit dizemglevioù boas a c'hall seblantout re greñv en un endro anfurmel. Er-maez eus ar sonerezh, arvestit penaos e tiskriv ar gaozerien fromoù heñvel en divizoù naturel; n'it ket da c'hortoz ma vefe renablet pep metaforenn grouus er geriadurioù. Labour : azasaat al linenn eztaolus Tu indiferencia apaga mi luz evit ar gaozeadenn bemdez. Respount posupl : Siento que no me estás prestando atención.
Hoy tengo muchísimo trabajo acumulado en el escritorio. · Esa noticia me cayó como un balde de agua fría.
Geriaoueg uhel ha diforc'hioù live-yezh
Linenn eztaolus ijinet : Acaso halles sosiego en tierras lejanas. Koublad pemdez : Tal vez encuentres tranquilidad en otra ciudad. Gerioù evel acaso, hallar, ha sosiego a chom bev er spagnoleg a-vremañ, met lakaat meur a dermen furmel asambles en ur gaoz anfurmel a ro un doare divoas a uhelder. Er-maez eus ar sonerezh, keñveriit sterioù ar geriadur ha frazennoù skouer gant an implij kaozeal evit priziañ al live furmelder. Labour : adskrivañ al linenn eztaolus Jamás quebrantaré mi promesa evit un eskemm anfurmel. Respount posupl : Voy a cumplir lo que te prometí.
Espero que encuentres un lugar tranquilo para descansar. · Te prometo que voy a terminar la tarea a tiempo.
Koazhadur anfurmel ha taolennadur fonetek
Linenn eztaolus ijinet : Todo se ha olvidao en este callejón. Koublad skrivañ pemdez : Todo se ha olvidado en este callejón. Lezel kensonennoù etrevogalennek a-gostez (evel skrivañ -ao e-lec'h -ado) a ziskouez ur gomz voutin a gaver e meur a rannvro, n'eo ket ur yezhadur siek. Er skrivañ reoliek e c'hortozer ar reizhskrivadur boas. Er-maez eus ar sonerezh, sellit ouzh geriadurioù dave evit keñveriañ ar gomz taolennet gant ar reizhskrivadur reoliek. Labour : reoliañ al linenn skrivet Estoy cansao de esperar el camión (lec'h ma talvez camión kement hag ur bus). Respount posupl : Estoy cansado de esperar el camión.
Estoy bastante cansado después de trabajar todo el día. · Se nos olvidó comprar el café para la semana.
Lusk sonerezhel ha prozodiezh komzet
Linenn ganet ijinet : Quiero decirte tantas cosas hoy. Koublad komzet pemdez : Quiero decirte tantas cosas hoy. Heñvel-rik eo ar gerioù peogwir n'haller ket gwelet an distagañ war ar paper; ar reizhskrivadur e-unan n'hall ket diskouez ar son. Ar muzul sonerezhel a c'hall hiraat ar silabennoù pe gemmañ an ehanioù, tra ma heuilh ar gomz pemdez ar pouez-mouezh kaozeal. Er-maez eus ar sonerezh, selaouit enrolladurioù klevout komzet pe gaozeal evit klevout al lusk naturel. Labour : petra a rankit gwiriañ en ur skouer gomzet eus Mañana salgo temprano ? Respount posupl : gwiriañ ar pouez-mouezh geriaouel war mañana, padelezh ar gerioù, hag an ehanioù naturel er frazenn.
Hoy tengo ganas de salir a dar una vuelta. · Quiero hablar contigo sobre el plan para el sábado.
Raganvioù hervez ar c'henderc'h ha sklaerder an daveadur
Ar c'henderc'h faltaziek a laka Ana evel an danevellerez ha Luis evel an hini a zistro. Linenn eztaolus ijinet : Me dijo que volvería pronto. Koublad pemdez : Ana me dijo que Luis volvería pronto. Ar verb volvería a c'hall daveiñ da yo, él, ella o usted; menegiñ Ana a sklaera an danevellerez hepken. Boas eo lezel ar renerien a-gostez pa sklaera ar c'henderc'h piv a ra an ober. Arabat divinout anvioù diwar un diouer a ghenderc'h. Labour : ma tiskouez ar c'henderc'h emañ Carlos o veajiñ, sklaerait Pensaba viajar este fin de semana (lec'h ma c'hall pensaba talvezout ivez kement ha yo). Respount posupl : Carlos pensaba viajar este fin de semana.
Mi prima me dijo que llegaría temprano mañana. · El profesor explicó claramente el tema de la lección.
Furmoù yezhadur : Eus an eztaoladur lirik d'ar sklaerder er c'haozal
Gwevn eo urzh ar rannoù-frazenn e spagnoleg dre natur. Tra ma laka ar gomz pemdez ar renerien goude ar verboù alies evit degas titouroù nevez, er pozioù e c'haller lakaat anvioù-gwan e deroù ar frazenn pe adaozañ islavarennoù evit lakaat un taol-mouezh arzel. Anavezout ar patromoù-se a vir ouzh gwelet pep urzh eilpennet evel ur reolenn difiñv pe evel un doare-ober barzhoniel hepken.
Boas eo lezel ar raganvioù rener a-gostez er c'hanaouennoù koulz hag er gaoz pemdez pa vez sklaer an daveadur diouzh ar c'henderc'h. E pozioù distro e c'hall mankout munudoù a-dreñv a lez an daveadurioù digor, tra ma vez sklaeraet an dudennoù er gaoz gomzet dre an degouezh rannet peurvuiañ. Keñveriañ linennoù arzel gant frazennoù kaozeal splann a sikour da sklaeraat piv a ra an ober.
Donait ho komprenidigezh eus yezhadur ar spagnoleg, urzh ar gerioù hag an implijoù kaozeal gant hon heñcherioù kelenn liammet :
Mestroniañ reolennoù urzh ar gerioù e spagnoleg Kompren ar gomz liammet e spagnoleg Kenaozadurioù spagnolek a-bouez evit an dilded pemdez Penaos implijout ur geriadur spagnolek en un doare efedus
Penaos pleustriñ war dreuzkas troioù-lavar ar c'hanaouennoù d'ar gaoz pemdez
- Implijit pozioù reizh pourchaset gant ar grouerien pa vezont hegerz kentoc'h eget treuzskrivañ gerioù divinet evel pa vijent testenn wiriet, ha gwiriit ar gerioù diasur.
- Keñveriit an dro-lavar gant an implij pemdez, en ur verkañ ha diskouez a ra ar gevreadurezh pe ar c'heriaoueg ul live-yezh uhel, skeudennoù arzel pe ur yezh rannyezhel.
- Lakaat e pleustr un embregadenn teir bann : skrivit al linenn eztaolus er c'hentañ bann, un adlavarenn gaozeal en eil bann, hag an endro sokial gortozet en trede bann.
- Gwiriit hoc'h adlavarenn e-keñver geriadurioù dave ha standilhonoù komzet fizius, en ur c'houlenn ali digant ur c'helenner pe ur c'haozier pa vezit diasur diwar-benn an ton.
- Pleustrit war lavaret ha skrivañ ho frazennoù kaozeal a vouezh uhel evit ma teuio ar patromoù pemdez da vezañ boaziet en eskemmoù ordinal.
Daveoù pedagogel ha yezhoniel pennañ
Ar re-se a bourchas kenderc'h pedagogel evit an deskiñ diazezet war ganaouennoù ha termenadurioù yezhoniel reizhek evit an doareoù-stilhañ :
- Temple University Press / North Broad Press : digoradur ¡Que viva la música! Levr-deskiñ digor evit adweladenn gaozeal ar pevare c'hwec'hmiziad o kendeuziñ sonerezh gant komz, skrivañ hag arnodennou ar c'horsad. Displegañ a ra evezhiadennoù ar studierien ha respontoù d'enklaskoù kentoc'h eget roadennoù efedusted arnodel, o tiskouez penaos e vez aozet ur c'houlzad er c'hlas hep embann e vefe gwarantet mestroni ar yezh.
- RAE/ASALE Diccionario panhispánico de dudas : hipérbaton Goulennet ali gantañ rik evit termenadur yezhoniel teknikel ar rannoù-frazenn kevreadurel eilpennet. Pourchas a ra an dave-mañ termenadurioù reizhek hep embann e vefe divoas en urzhioù gerioù nann-kanonel pe goude-verb er spagnoleg ordinal.
- RAE/ASALE Diccionario de la lengua española : metáfora Goulennet ali gantañ hepken evit an termenadur geriadurel reoliek ha termenadur stilouriezh ar vetaphorienn, hep reoliañ harzoù d'ar yezh skeudennek er c'haozioù anfurmel nag o priziañ testennoù kanaouennoù resis.
Goulennoù savet alies diwar-benn deskiñ spagnoleg gant kanaouennoù
Hag-eñ e c'hall ar c'hanaouennoù kelenn yezhadur ar spagnoleg ?
Lakaat a ra ar c'hanaouennoù an deskarded e darempred gant troioù-lavar, lusk ha geriaoueg a-orin, met ne gemeront ket lec'h ur studi frammet. Peogwir e vez implijet pouez-mouezh c'hoarivael pe koazhadurioù stil er pozioù, gwiriit penaos e talvez an troioù-lavar er gaoz voutin a-raok o adkemer.
Penaos e vez distagadur ar c'hanaouennoù e-keñver ar spagnoleg komzet ordinal ?
Kannañ a c'hall kemmañ padelezh ar silabennoù hag an ehanioù evit klotañ gant lusk ar sonerezh. Keñveriit an distagadur gant skouerioù klevout komzet evit gwelet penaos e vez pouezmouezhiet ar gerioù er gaozeadenn naturel.
Hag-eñ e rankfe an deskarded eilañ ar slang klevet er c'hanaouennoù ?
Eztaoladurioù ar yezh voutin ha koazhadurioù rannyezhel a ziskouez kumuniezhoù ha stiloù resis. A-raok o implijout, gwiriit o arliv sokial, rak gerioù anfurmel n'aont ket en-dro e pep degouezh kaozeal.
Petra zo en dastumad pleustriñ 12 frazenn ?
En dastumad ez eus daouzek frazenn spagnolek pemdez neptu gant troidigezhioù e brezhoneg, o tegas diazezoù kaozeal a-dreuz c'hwec'h tem an heñcher-mañ.
Petra eo harzoù deskiñ an arload Hola Cards ?
Hola Cards zo un arload kartennoù-memor evit pleustriñ war c'heriaoueg personelaet ha koubladoù frazennoù gant ostilhoù aodio, skrivañ ha distagañ e spagnoleg. Ne ginnig ket lenn sonerezh, pozioù kemprennet, dielfennañ kanaouennoù pe wiriañ al live-yezh. N'eus ezhomm kont ebet evit ar mod kouvidi war hezoug; evit studiañ war ar web ez eus ezhomm kevreañ.
Eilañ an 12 frazenn bleustriñ spagnolek pemdez
Ezporzhiit an daouzek frazenn spagnolek pemdez neptu-mañ hag o sterioù sklaer e brezhoneg war-eeun d'ho poull-eilañ.
**Frazennoù spagnolek pemdez hollret**
Ya llegaron los paquetes a la oficina. - Degouezhet eo ar pakadoù er burev dija.
Me gusta mucho salir a caminar por las tardes. - Plijout a ra din kalz mont da bourmen d'enderv.
Hoy tengo muchísimo trabajo acumulado en el escritorio. - Ur bern labour divent am eus berniet war ma burev hiziv.
Esa noticia me cayó como un balde de agua fría. - Ur stroñs bras e oa bet ar c'heloù-se evidon.
Espero que encuentres un lugar tranquilo para descansar. - Esperout a ran e kavot ul lec'h sioul evit diskuizhañ.
Te prometo que voy a terminar la tarea a tiempo. - Gouestlañ a ran deoc'h e echuin an deverioù e koulz.
Estoy bastante cansado después de trabajar todo el día. - Skuizh-mat on goude bezañ labouret a-hed an devezh.
Se nos olvidó comprar el café para la semana. - Ankounac'haet hon eus prenañ ar c'hafe evit ar sizhun.
Hoy tengo ganas de salir a dar una vuelta. - Hiziv am eus c'hoant da vont er-maez da vale.
Quiero hablar contigo sobre el plan para el sábado. - C'hoant am eus da gomz ganeoc'h diwar-benn ar raktres evit disadorn.
Mi prima me dijo que llegaría temprano mañana. - Ma c'heniterv he deus lavaret din e tegouezhfe abred warc'hoazh.
El profesor explicó claramente el tema de la lección. - Displeget en deus ar c'helenner tem ar gentel en un doare sklaer.Gwellaat ho pleustradeg spagnolek pemdez gant Hola Cards
Kit pelloc'h en ho studi eget ar selaou gouzañvus hepken. Implijit an arload hezoug Hola Cards war iOS hag Android evit krouiñ strolladoù studiañ personelaet, enporzhañ koubladoù frazennoù, ha pleustriñ gant aodio spagnolek, poelladennoù skrivañ, adweladenn an distagadur hag adlavaret a-hed an amzer. Krogit e mod kouvidi war hezoug, pe kevreet war ar web evit studiañ.
