Ауызекі сөйлесу жаттығуларына арналған күнделікті қолданыстағы он екі испан сөйлемі
Бұл он екі сөйлем осы нұсқаулықта қарастырылған негізгі грамматикалық салалар бойынша бейтарап, практикалық сөз оралымдарын көрсетеді.
| Испан сөйлемі | Мағынасы |
|---|---|
| Ya llegaron los paquetes a la oficina. | Сәлемдемелер кеңсеге келіп үлгерді. |
| Me gusta mucho salir a caminar por las tardes. | Түстен кейін серуендеген маған өте ұнайды. |
| Hoy tengo muchísimo trabajo acumulado en el escritorio. | Бүгін үстелімде үйіліп қалған жұмыс өте көп. |
| Esa noticia me cayó como un balde de agua fría. | Ол хабар мен үшін күтпеген соққы болды. |
| Espero que encuentres un lugar tranquilo para descansar. | Тынығып алатын тыныш орын табасың деп үміттенемін. |
| Te prometo que voy a terminar la tarea a tiempo. | Үй тапсырмасын уақытында аяқтаймын деп саған уәде беремін. |
| Estoy bastante cansado después de trabajar todo el día. | Күні бойы жұмыс істегеннен кейін қатты шаршадым. |
| Se nos olvidó comprar el café para la semana. | Бір аптаға жететін кофе сатып алуды ұмытып кетіппіз. |
| Hoy tengo ganas de salir a dar una vuelta. | Бүгін далаға шығып серуендегім келіп тұр. |
| Quiero hablar contigo sobre el plan para el sábado. | Сенімен сенбі күнгі жоспар туралы сөйлескім келеді. |
| Mi prima me dijo que llegaría temprano mañana. | Бөлем маған ертең ерте келетінін айтты. |
| El profesor explicó claramente el tema de la lección. | Мұғалім сабақтың тақырыбын анық түсіндірді. |
Күнделікті қолданыстағы 12 практикалық испан сөйлемін көшіріп алу
Осы күнделікті қолданыстағы он екі бейтарап испан сөйлемін және қарапайым қазақша мағыналарын тікелей алмасу буферіне экспорттаңыз.
Грамматика және регистр
Ән тіркестері неліктен күнделікті сөйлесуден ерекшеленеді
Испан музыкасын тыңдау үйренушілердің сөздік қорын байытып, есте қаларлық тіркестермен таныстырады. Әндер мен күнделікті сөйлеу тілінің грамматикасы негізінен ұқсас болғандықтан, көптеген музыкалық жолдар күнделікті әңгімелерде де кездеседі. Сонымен қатар ән мәтіндерінде көркемдік таңдауға сай стильдендірілген екпін немесе өңірлік ерекшеліктер жиі қолданылады.
Ән жолының сөйлеуге сәйкес келу-келмеуі мәнмәтінге байланысты. Әндерде ауыспалы мағыналық әсерге немесе ырғақтық шектеулерге басымдық берілсе, сөйлесу барысында түсініктілік пен ортақ жағдай үйлесім табады. Бұл орталардың бір-бірімен қалай қиылысатынын түсіну үйренушілерге әрбір жолды күнделікті сөзге жарайды деп ойламай, ән тіркестерін саналы түрде бағалауға көмектеседі.
Музыкалық тілді сөйлеуге көшіруді бағалау қағидаттары
Ән мәтінінің қарапайым әңгімеге сай келетінін бағалағанда, ортаны, тыңдаушы аудиторияны және қарым-қатынас мақсатын ескеріңіз. Күнделікті қарым-қатынас еркін әңгімеден жұмыстағы талқылауларға дейін созылатыны сияқты, әндер де қарапайым оқиға баяндаудан жоғары поэзияға дейін ауытқиды. Ән жолын кең таралған сөз оралымдарымен салыстыру регистрлердің бірін екіншісінен жоғары қоймай, стилистикалық айырмашылықтарды анықтауға көмектеседі.
Ән грамматикасы қате немесе кеміс емес; ол саналы түрде жасалған стилистикалық және ырғақтық таңдауларды көрсетеді. Испан тілі ауызекі де, музыкалық мәнмәтінде де еркін сөз тәртібіне, бастауыш есімдіктерін түсіріп қалдыруға және ауызекі фонетикалық ерекшеліктерге жол береді. Стандартты ауызекі қолданысты тексеру қарым-қатынас мақсатыңызға сай келетін тіркестерді таңдауға көмектеседі.
Әндердегі алты негізгі үлгі және олардың күнделікті сөйлеуге ауысу шектері
Төмендегі арнайы құрастырылған жұптар мәнерлі ән тіркестерін күнделікті ауызекі баламалармен салыстырады. Бұл салыстырулар қатаң түзетулер немесе дәл синонимдер емес, мәнмәтінге байланысты мүмкіндіктерді білдіреді және сөз оралымдарының әртүрлі әлеуметтік ортаға қалай бейімделетінін көрсетеді.
Икемді сөз тәртібі және поэтикалық алға шығару
Ойдан шығарылған мәнерлі жол: Inquieto corre el viento por la colina. Күнделікті ауызекі жұбы: El viento corre inquieto por la colina. Бұл жұп риторикалық назарды өзгерте отырып, мағынаны сақтайды. Испан тілінде жаңа ақпаратқа назар аудару үшін бастауышты етістіктен кейін қою күнделікті сөйлеуде жиі кездеседі. Дегенмен, inquieto сияқты сын есімдерді алға шығару стандартты үлгі емес, стилистикалық екпін тудырады. Музыкадан тыс жағдайда сөйлем мүшелерінің табиғи тәртібін бақылау үшін сипаттамалық грамматика бойынша анықтамалықтарды қараңыз. Тапсырма: бейтарап назарға келтіру үшін Claras bajan las aguas del arroyo сөйлеміндегі алға шығарылған сын есімнің орнын ауыстырыңыз. Ықтимал жауап: Las aguas del arroyo bajan claras.
Ya llegaron los paquetes a la oficina. · Me gusta mucho salir a caminar por las tardes.
Метафора және бейнелі образдар
Ойдан шығарылған мәнерлі жол: Sus palabras eran espinas en mi pecho. Күнделікті ауызекі жұбы: Lo que dijo me dolió bastante. Бейнелі сөздер күнделікті әңгімеде де қалыпты нәрсе, бірақ әндерде көбінесе драмалық эмоционалдық шиеленіс қолданылады. Күнделікті келіспеушіліктер үшін айқын физикалық метафораларды қолдану бейресми ортада тым әсіреленген болып көрінуі мүмкін. Музыкадан тыс жағдайда табиғи диалогта адамдардың осындай сезімдерді қалай сипаттайтынын бақылаңыз; сөздіктерде әрбір шығармашылық метафораның тіркелуін күтпеңіз. Тапсырма: Tu indiferencia apaga mi luz мәнерлі жолын күнделікті сөйлесуге бейімдеңіз. Ықтимал жауап: Siento que no me estás prestando atención.
Hoy tengo muchísimo trabajo acumulado en el escritorio. · Esa noticia me cayó como un balde de agua fría.
Көтеріңкі сөз саптау және регистр айырмашылықтары
Ойдан шығарылған мәнерлі жол: Acaso halles sosiego en tierras lejanas. Күнделікті ауызекі жұбы: Tal vez encuentres tranquilidad en otra ciudad. acaso, hallar және sosiego сияқты сөздер қазіргі испан тілінде қолданыста бар, бірақ бейресми әңгімеде бірнеше ресми сөзді қатар қолдану тым салтанатты естіледі. Музыкадан тыс жағдайда сөздіктегі мағыналар мен мысал сөйлемдерді ауызекі қолданыспен салыстырып, ресмилік деңгейін бағалаңыз. Тапсырма: Jamás quebrantaré mi promesa мәнерлі жолын бейресми әңгімеге бейімдеп қайта жазыңыз. Ықтимал жауап: Voy a cumplir lo que te prometí.
Espero que encuentres un lugar tranquilo para descansar. · Te prometo que voy a terminar la tarea a tiempo.
Бейресми дыбыс түсіп қалуы және фонетикалық жазылуы
Ойдан шығарылған мәнерлі жол: Todo se ha olvidao en este callejón. Күнделікті жазбаша жұбы: Todo se ha olvidado en este callejón. Дауыстылар арасындағы дауыссыздарды түсіріп тастау (мысалы, -ado орнына -ao деп жазу) грамматикалық қатені емес, көптеген өңірлерде таралған ауызекі сөйлеу тілін білдіреді. Стандартты жазуда қалыптасқан орфография талап етіледі. Музыкадан тыс жағдайда жазылған ауызекі сөзді стандартты орфографиямен салыстыру үшін анықтамалық сөздіктерді қараңыз. Тапсырма: Estoy cansao de esperar el camión жазбаша жолын стандарттаңыз (мұндағы camión автобусты білдіреді). Ықтимал жауап: Estoy cansado de esperar el camión.
Estoy bastante cansado después de trabajar todo el día. · Se nos olvidó comprar el café para la semana.
Музыкалық ырғақ және ауызекі просодия
Ойдан шығарылған ән жолы: Quiero decirte tantas cosas hoy. Күнделікті ауызекі жұбы: Quiero decirte tantas cosas hoy. Сөздер бірдей, өйткені айтылу мәнері жазбада көрінбейді; тек жазудың өзі дыбысты көрсете алмайды. Музыкалық өлшем буындарды ұзартып немесе кідірістерді өзгертуі мүмкін, ал күнделікті сөйлеу ауызекі екпінге бағынады. Музыкадан тыс жағдайда табиғи ырғақты есту үшін ауызекі аудиожазбаларды немесе сөйлесулерді тыңдаңыз. Тапсырма: Mañana salgo temprano сөйлеу үлгісінде нені тексеру керек? Ықтимал жауап: mañana сөзіндегі лексикалық екпінді, сөздердің созылу ұзақтығын және табиғи фразалық кідірістерді тексеріңіз.
Hoy tengo ganas de salir a dar una vuelta. · Quiero hablar contigo sobre el plan para el sábado.
Мәнмәтіндік есімдіктер және мағынаның айқындығы
Ойдан шығарылған мәнмәтін бойынша Анна — хабарлаушы, ал Луис — қайтып келуші. Ойдан шығарылған мәнерлі жол: Me dijo que volvería pronto. Күнделікті ауызекі жұбы: Ana me dijo que Luis volvería pronto. volvería етістігі yo, él, ella o usted субъектілеріне қатысты болуы мүмкін; Аннаның атын атау тек хабарлаушының кім екенін нақтылайды. Мәнмәтін іс-әрекет иесін анықтап тұрғанда, бастауышты түсіріп қалдыру стандартты болып саналады. Мәнмәтін анық болмаған жағдайда есімдерді өз бетіңізше болжамаңыз. Тапсырма: егер мәнмәтін бойынша Карлос сапарға шығатын болса, Pensaba viajar este fin de semana сөйлемін нақтылаңыз (мұндағы pensaba сонымен бірге yo мағынасын білдіруі мүмкін). Ықтимал жауап: Carlos pensaba viajar este fin de semana.
Mi prima me dijo que llegaría temprano mañana. · El profesor explicó claramente el tema de la lección.
Грамматикалық тұлғалар: лирикалық мәнерліліктен ауызекі анықтыққа дейін
Испан тілінде сөйлем мүшелерінің тәртібі табиғи түрде икемді. Ауызекі сөйлеуде жаңа ақпаратты енгізу үшін бастауыш жиі етістіктен кейін қойылса, ән мәтіндерінде көркемдік екпін беру үшін сын есімдер алға шығарылуы немесе сөйлем құрылымы өзгертілуі мүмкін. Осы үлгілерді тани білу инверсиялық тәртіптің әрқайсысын өзгермейтін қатаң ереже немесе тек поэтикалық тәсіл ретінде қабылдамауға көмектеседі.
Мәнмәтін кім туралы екенін анық көрсетіп тұрғанда бастауыш есімдіктерін түсіріп қалдыру әндерде де, күнделікті сөйлеуде де қалыпты жағдай. Жеке алынған ән жолдарында қосымша мәліметтердің болмауы кейіпкердің кім екенін бұлыңғыр етуі мүмкін, ал ауызекі әңгімеде әдетте ортақ жағдаят арқылы қимыл иелері айқындалып отырады. Көркем жолдарды нақты ауызекі сөйлемдермен салыстыру іс-әрекетті кім жасап жатқанын анықтауға көмектеседі.
Біздің осы тақырыпқа байланысты оқу нұсқаулықтарымыз арқылы испан грамматикасын, сөз тәртібін және ауызекі қолданысын тереңірек түсініңіз:
Испан тіліндегі сөз тәртібі ережелерін меңгеру Испан тіліндегі байланысты сөйлеуді түсіну Күнделікті еркін сөйлеуге арналған маңызды испан сөз тіркестері Испан тілі сөздігін қалай тиімді пайдалану керек
Ән тіркестерін күнделікті сөйлеуге ауыстыруды қалай жаттығуға болады
- Болжап естіген сөздерді тексерілген мәтін ретінде жазып алмай, мүмкіндігінше автор ұсынған заңды мәтіндерді пайдаланыңыз және күмәнді сөздерді анықтап алыңыз.
- Тіркестерді күнделікті қолданыспен салыстырыңыз, синтаксис немесе сөздік құрам көтеріңкі стильді, бейнелі образдарды немесе өңірлік сөйлеу машығын білдіретінін байқаңыз.
- Үш бағанды жаттығуды қолданыңыз: бірінші бағанға мәнерлі ән жолын, екінші бағанға ауызекі парафразды, ал үшінші бағанға сәйкес келетін әлеуметтік ортаны жазыңыз.
- Өз парафразыңызды анықтамалық сөздіктермен және сенімді ауызекі сөйлеу үлгілерімен салыстырып тексеріңіз, ал сөйлеу реңкіне күмәндансаңыз, мұғалімнен немесе ана тілінде сөйлеушіден сұраңыз.
- Күнделікті сөйлем үлгілері кәдімгі қарым-қатынасқа сіңісті болуы үшін оларды дауыстап айтып, жазып жаттығыңыз.
Негізгі педагогикалық және лингвистикалық дереккөздер
Бұл дереккөздер әндер арқылы оқытудың педагогикалық мәнмәтінін және риторикалық тәсілдердің ресми лингвистикалық анықтамаларын береді:
- Temple University Press / North Broad Press: ¡Que viva la música! кіріспесі Музыканы сөйлеумен, жазумен және курс емтихандарымен ұштастыратын төртінші семестрге арналған ашық оқулық. Мұнда тілді меңгеруге кепілдік берілмейді, бірақ тәжірибелік тиімділік деректерінің орнына студенттердің пікірлері мен сауалнама жауаптары келтіріліп, сыныптағы оқу бағдарламасының құрылымы сипатталады.
- RAE/ASALE Diccionario panhispánico de dudas: hipérbaton Тек инверсияланған синтаксистік мүшелердің техникалық лингвистикалық анықтамасы үшін қаралды. Бұл дереккөз қалыпты испан тіліндегі бейканондық немесе етістіктен кейінгі сөз тәртібін ерекше деп жарияламай, ресми терминологияны ұсынады.
- RAE/ASALE Diccionario de la lengua española: metáfora Бейресми әңгімедегі бейнелі тілге шектеулер қоймай немесе нақты ән мәтіндерін бағаламай, метафораның стандартты лексикографиялық анықтамасы мен риторикалық терминологиясын алу үшін ғана қаралды.
Испан тілін әндер арқылы үйрену туралы жиі қойылатын сұрақтар
Әндер испан грамматикасын үйрете ала ма?
Әндер үйренушілерді шынайы сөз оралымдарымен, ырғақпен және сөздік қормен таныстырады, бірақ жүйелі оқудың орнын баса алмайды. Ән мәтіндерінде драмалық екпін немесе стилистикалық түсіп қалулар қолданылатындықтан, тіркестерді қолданбас бұрын олардың қарапайым әңгімеде қалай қолданылатынын тексеріп алыңыз.
Әндегі айтылу қарапайым ауызекі испан тілімен салыстырғанда қандай?
Ән айту музыкалық ырғаққа сәйкес буын ұзақтығы мен кідірістерді өзгертуі мүмкін. Табиғи сөйлесуде сөздерге қалай екпін түсетінін көру үшін айтылуды ауызекі аудио үлгілерімен салыстырыңыз.
Үйренушілер әндерден естіген жаргон сөздерді қайталауы керек пе?
Ауызекі сөз тіркестері мен өңірлік дыбыс түсіп қалулары белгілі бір қауымдастықтар мен стильдерді көрсетеді. Оларды қолданар алдында әлеуметтік мәнін анықтап алыңыз, себебі бейресми сөздер кез келген қарым-қатынас ортасына сай келе бермейді.
12 сөйлемдік жаттығу жиынтығына не кіреді?
Жиынтыққа осы нұсқаулықтағы алты тақырып бойынша ауызекі сөйлесудің негізін қамтамасыз ететін, қазақша аудармасы бар күнделікті қолданыстағы он екі бейтарап испан сөйлемі кіреді.
Hola Cards қосымшасының оқыту шектеулері қандай?
Hola Cards — испан тіліндегі аудио, жазу және айтылым құралдарының көмегімен жеке сөздік пен сөйлем жұптарын жаттықтыруға арналған флэш-карта қосымшасы. Ол музыка ойнатуды, синхрондалған ән сөздерін, ән талдауын немесе регистрді тексеруді қамтамасыз етпейді. Мобильді қонақ режимі тіркелгіні талап етпейді; ал веб арқылы оқу үшін жүйеге кіру қажет.
Күнделікті қолданыстағы 12 практикалық испан сөйлемін көшіріп алу
Осы күнделікті қолданыстағы он екі бейтарап испан сөйлемін және қарапайым қазақша мағыналарын тікелей алмасу буферіне экспорттаңыз.
**Күнделікті испан сөйлемдерінің негіздері**
Ya llegaron los paquetes a la oficina. - Сәлемдемелер кеңсеге келіп үлгерді.
Me gusta mucho salir a caminar por las tardes. - Түстен кейін серуендеген маған өте ұнайды.
Hoy tengo muchísimo trabajo acumulado en el escritorio. - Бүгін үстелімде үйіліп қалған жұмыс өте көп.
Esa noticia me cayó como un balde de agua fría. - Ол хабар мен үшін күтпеген соққы болды.
Espero que encuentres un lugar tranquilo para descansar. - Тынығып алатын тыныш орын табасың деп үміттенемін.
Te prometo que voy a terminar la tarea a tiempo. - Үй тапсырмасын уақытында аяқтаймын деп саған уәде беремін.
Estoy bastante cansado después de trabajar todo el día. - Күні бойы жұмыс істегеннен кейін қатты шаршадым.
Se nos olvidó comprar el café para la semana. - Бір аптаға жететін кофе сатып алуды ұмытып кетіппіз.
Hoy tengo ganas de salir a dar una vuelta. - Бүгін далаға шығып серуендегім келіп тұр.
Quiero hablar contigo sobre el plan para el sábado. - Сенімен сенбі күнгі жоспар туралы сөйлескім келеді.
Mi prima me dijo que llegaría temprano mañana. - Бөлем маған ертең ерте келетінін айтты.
El profesor explicó claramente el tema de la lección. - Мұғалім сабақтың тақырыбын анық түсіндірді.Hola Cards арқылы күнделікті испан тілі жаттығуларын жетілдіріңіз
Оқуыңызды жай ғана енжар тыңдаумен шектемеңіз. iOS және Android жүйелеріне арналған Hola Cards мобильді қосымшасын пайдаланып, арнайы оқу топтарын құрыңыз, сөйлем жұптарын импорттаңыз және испан аудиосымен, жазу жаттығуларымен, айтылымды тексерумен және аралықты қайталау әдісімен жаттығыңыз. Мобильді құрылғыда қонақ режимінде бастаңыз немесе оқу үшін веб-сайтқа кіріңіз.
