Сүйлөшүү практикасы үчүн 12 күнүмдүк испан сүйлөмү
Бул он эки сүйлөм бул колдонмодо каралган негизги грамматикалык багыттар боюнча бейтарап, практикалык фразаларды көрсөтөт.
| Испанча сүйлөм | Мааниси |
|---|---|
| Ya llegaron los paquetes a la oficina. | Посылкалар кеңсеге келип калды. |
| Me gusta mucho salir a caminar por las tardes. | Түштөн кийин сейилдеген мага абдан жагат. |
| Hoy tengo muchísimo trabajo acumulado en el escritorio. | Бүгүн столумда үйүлүп калган аябай көп жумуш бар. |
| Esa noticia me cayó como un balde de agua fría. | Ал кабар мага күтүлбөгөн чоң сокку болду. |
| Espero que encuentres un lugar tranquilo para descansar. | Эс алуу үчүн тынч жер табасың деп үмүттөнөм. |
| Te prometo que voy a terminar la tarea a tiempo. | Үй тапшырмасын өз убагында бүтүрөм деп сөз берем. |
| Estoy bastante cansado después de trabajar todo el día. | Күнү бою иштегенден кийин кыйла чарчадым. |
| Se nos olvidó comprar el café para la semana. | Бир жумага жетерлик кофе сатып алууну унутуп калыптырбыз. |
| Hoy tengo ganas de salir a dar una vuelta. | Бүгүн сейилдеп келгим келип турат. |
| Quiero hablar contigo sobre el plan para el sábado. | Ишемби күнү үчүн пландар тууралуу сени менен сүйлөшкүм келет. |
| Mi prima me dijo que llegaría temprano mañana. | Бөлөм эртең эрте келерин айтты. |
| El profesor explicó claramente el tema de la lección. | Мугалим сабактын темасын так түшүндүрдү. |
Күнүмдүк машыгуу үчүн 12 испан сүйлөмүн көчүрүп алуу
Бул он эки бейтарап күнүмдүк испан сүйлөмүн жана алардын түшүнүктүү кыргызча маанилерин түздөн-түз алмашуу буфериңизге көчүрүп алыңыз.
Грамматика жана регистр
Эмне үчүн ыр фразалары күнүмдүк сүйлөшүүдөн айырмаланат
Испан музыкасын угуу тил үйрөнүүчүлөрдү ар түрдүү лексика жана эсте каларлык фразалар менен тааныштырат. Ырлар менен күнүмдүк кеп жалпы грамматикалык негиздерди бөлүшкөндүктөн, көптөгөн музыкалык саптар күнүмдүк сүйлөшүүдө кездешет. Ошол эле учурда, ыр саптары көркөм тандоого байланыштуу стилдештирилген басымды же аймактык өзгөчөлүктөрдү көп колдонот.
Ыр сабынын күнүмдүк кепке канчалык ылайыктуу болору контекстке жараша болот. Ырларда каймана маанидеги таасирге же метрдик чектөөлөргө артыкчылык берилиши мүмкүн, ал эми сүйлөшүүдө айкындуулук менен жалпы чөйрө тең салмакталат. Бул жагдайлардын бири-бирине кандайча дал келерин түшүнүү үйрөнүүчүлөргө ар бир сап күнүмдүк сөзгө жарай берет деп ойлобой, ыр фразаларына аң-сезимдүү баа берүүгө жардам берет.
Музыкалык тилди күнүмдүк кепке өткөрүп колдонууну баалоонун негизги эрежелери
Ыр сабы кадимки сүйлөшүүгө туура келер-келбесин баалоодо жагдайды, угуучуларды жана баарлашуу максатын эске алыңыз. Күнүмдүк баарлашуулар жөнөкөй сүйлөшүүдөн баштап жумуштагы талкууларга чейин созулгандай эле, ырлар да жөнөкөй аңгемеден тартып бийик поэзияга чейинки аралыкты камтыйт. Ыр сабын жалпы колдонулуучу фразалар менен салыштыруу эки регистрдин бирин да артык көрбөстөн, стилдик айырмачылыктарды түшүнүүгө мүмкүндүк берет.
Ырлардагы грамматика ката эмес; ал атайылап тандалган стилдик жана ритмдик чечимдерди чагылдырат. Испан тили сүйлөөдө да, музыкалык контекстте да ийкемдүү сөз тартибине, ээлик ат атоочтордун түшүп калышына жана оозеки фонетикалык өзгөчөлүктөргө жол берет. Стандарттуу сүйлөшүү нормаларын текшерүү баарлашуу максатыңызга ылайыктуу фразаларды тандоого жардам берет.
Ырлардагы алты негизги калып жана алардын күнүмдүк кепке өтүү чектери
Төмөндө ойлоп табылган жуптар көркөм ыр фразаларын күнүмдүк сүйлөшүү альтернативалары менен салыштырат. Бул салыштыруулар абсолюттук оңдоолорду же так синонимдерди эмес, контекстке көз каранды болгон мүмкүнчүлүктөрдү көрсөтүп, фразалардын ар кандай социалдык чөйрөлөргө кандайча ыңгайлашарын түшүндүрөт.
Ийкемдүү сөз тартиби жана поэтикалык алдыга чыгаруу
Ойлоп табылган көркөм сап: Inquieto corre el viento por la colina. Күнүмдүк жубу: El viento corre inquieto por la colina. Бул жуп маанисин сактап, бирок риторикалык басымды өзгөртөт. Испан тилинде жаңы маалыматты баса белгилөө үчүн сүйлөшүү кебинде ээнин этиштен кийин келиши кеңири таралган. Бирок inquieto сыяктуу сын атоочторду алдыга чыгаруу стандарттуу калып эмес, стилдик басымды жаратат. Музыкадан тышкары, сүйлөм мүчөлөрүнүн табигый тартибин көрүү үчүн сыпаттама грамматикалык колдонмолорду караңыз. Тапшырма: бейтарап басым үчүн Claras bajan las aguas del arroyo сүйлөмүндөгү алдыга чыгарылган сын атоочтун ордун алмаштырыңыз. Болжолдуу жооп: Las aguas del arroyo bajan claras.
Ya llegaron los paquetes a la oficina. · Me gusta mucho salir a caminar por las tardes.
Метафора жана каймана образдар
Ойлоп табылган көркөм сап: Sus palabras eran espinas en mi pecho. Күнүмдүк жубу: Lo que dijo me dolió bastante. Каймана сөз күнүмдүк сүйлөшүүдө кадыресе көрүнүш, бирок ырларда көбүнчө драмалык эмоционалдык күч колдонулат. Күндөлүк келишпестиктер үчүн ачык физикалык метафораларды колдонуу жөнөкөй кырдаалдарда ашыкча күчтүү сезилиши мүмкүн. Музыкадан тышкары, табигый диалогдо сүйлөгөндөр ушундай сезимдерди кандайча сүрөттөөрүн байкаңыз; сөздүктөр ар бир чыгармачыл метафораны камтыйт деп күтпөңүз. Тапшырма: Tu indiferencia apaga mi luz көркөм сабын күнүмдүк сүйлөшүүгө ылайыкташтырыңыз. Болжолдуу жооп: Siento que no me estás prestando atención.
Hoy tengo muchísimo trabajo acumulado en el escritorio. · Esa noticia me cayó como un balde de agua fría.
Бийик стилдеги лексика жана регистрдик айырмачылыктар
Ойлоп табылган көркөм сап: Acaso halles sosiego en tierras lejanas. Күнүмдүк жубу: Tal vez encuentres tranquilidad en otra ciudad. acaso, hallar жана sosiego сыяктуу сөздөр азыркы испан тилинде активдүү бойдон калууда, бирок жөнөкөй баарлашууда бир нече расмий сөздөрдү айкалыштыруу адаттан тыш жасалма жана бийик угулат. Музыкадан тышкары, салыштырмалуу расмийликти баалоо үчүн сөздүктөгү маанилерди жана мисал сүйлөмдөрдү сүйлөшүүдө колдонулушу менен салыштырыңыз. Тапшырма: жөнөкөй сүйлөшүү үчүн Jamás quebrantaré mi promesa көркөм сабын кайра жазыңыз. Болжолдуу жооп: Voy a cumplir lo que te prometí.
Espero que encuentres un lugar tranquilo para descansar. · Te prometo que voy a terminar la tarea a tiempo.
Бейрасмий кыскартуу (элизия) жана фонетикалык чагылдыруу
Ойлоп табылган көркөм сап: Todo se ha olvidao en este callejón. Күнүмдүк жазуу жубу: Todo se ha olvidado en este callejón. Үндүүлөр ортосундагы үнсүздөрдү түшүрүп калтыруу (мисалы, -ado ордуна -ao деп жазуу) грамматикалык ката эмес, көптөгөн аймактарда кеңири таралган оозеки кепти билдирет. Стандарттуу жазууда салттуу орфография күтүлөт. Музыкадан тышкары, чагылдырылган кепти стандарттуу орфография менен салыштыруу үчүн маалымдама сөздүктөрдү караңыз. Тапшырма: жазылган Estoy cansao de esperar el camión сабын стандартташтырыңыз (мында camión автобусту билдирет). Болжолдуу жооп: Estoy cansado de esperar el camión.
Estoy bastante cansado después de trabajar todo el día. · Se nos olvidó comprar el café para la semana.
Музыкалык ритм жана оозеки просодия
Ойлоп табылган ырдалган сап: Quiero decirte tantas cosas hoy. Күнүмдүк оозеки жубу: Quiero decirte tantas cosas hoy. Сөздөр толугу менен бирдей, анткени айтылыш ыкмасын басма текстинде көрүү мүмкүн эмес; жазылышы гана үндү көрсөтө албайт. Музыкалык метр муундарды узартып же тыныгууларды өзгөртө алат, ал эми күнүмдүк кеп сүйлөшүү басымына баш ийет. Музыкадан тышкары, табигый ритмди угуу үчүн оозеки аудиону же сүйлөшүү жазууларын угуңуз. Тапшырма: Mañana salgo temprano сүйлөмүнүн оозеки моделинде эмнени текшерүү керек? Болжолдуу жооп: mañana сөзүндөгү лексикалык басымды, сөздөрдүн созулушун жана фразалардагы табигый тыныгууларды текшериңиз.
Hoy tengo ganas de salir a dar una vuelta. · Quiero hablar contigo sobre el plan para el sábado.
Контексттик ат атоочтор жана маанилик тактык
Ойдон чыгарылган контекстте Ана кабарлоочу, ал эми Луис кайтып келүүчү катары берилген. Ойлоп табылган көркөм сап: Me dijo que volvería pronto. Күнүмдүк жубу: Ana me dijo que Luis volvería pronto. volvería этиши yo, él, ella o usted жактарына тиешелүү болушу мүмкүн; Ананын атын атоо кабарлоочуну гана тактайт. Контекст кыймыл-аракеттин ээсин так көрсөтүп турганда ээни түшүрүп калтыруу стандарттуу көрүнүш. Жетишпеген контексттен ысымдарды өз алдынча ойлоп чыгарбаңыз. Тапшырма: эгерде контекстте Карлостун сапарга чыгаары белгиленсе, Pensaba viajar este fin de semana сүйлөмүн тактаңыз (мында pensaba ошондой эле yo дегенди билдириши мүмкүн). Болжолдуу жооп: Carlos pensaba viajar este fin de semana.
Mi prima me dijo que llegaría temprano mañana. · El profesor explicó claramente el tema de la lección.
Грамматикалык формалар: Лирикалык көркөмдүктөн сүйлөшүүдөгү тактыкка чейин
Испан тилинде сүйлөм мүчөлөрүнүн тартиби табиятынан ийкемдүү. Сүйлөшүү кебинде жаңы маалыматты берүү үчүн ээ көп учурда этиштен кийин келсе, ырларда көркөм басым жасоо максатында сын атоочтор алдыга чыгарылышы же сүйлөм тизмектери өзгөртүлүшү мүмкүн. Бул калыптарды түшүнүү сөздөрдүн орун алмашуусун өзгөрүлбөс эреже же жалаң гана поэтикалык ыкма катары кабыл алуудан сактайт.
Контекст ким жөнүндө сөз болуп жатканын так көрсөтүп турганда, ээлик ат атоочторду түшүрүп калтыруу ырларда да, күнүмдүк кепте да кадыресе көрүнүш. Өзүнчө алынган ыр саптарында кошумча маалыматтын жоктугу кыймыл-аракеттин ээсин белгисиз калтырышы мүмкүн, ал эми оозеки баарлашууда катышуучулар жалпы жагдай аркылуу дароо түшүнүктүү болот. Көркөм саптарды так сүйлөшүү сүйлөмдөрү менен салыштыруу кыймыл-аракетти ким аткарып жатканын тактоого жардам берет.
Биздин тиешелүү окуу колдонмолорубуз менен испан тилинин грамматикасын, сөз тартибин жана сүйлөшүүдө колдонулушун тереңирээк түшүнүңүз:
Испан тилиндеги сөз тартибинин эрежелерин өздөштүрүү Испан тилиндеги туташ кепти түшүнүү Күнүмдүк эркин сүйлөө үчүн маанилүү испан сөз айкаштары Испан тили сөздүгүн кантип натыйжалуу колдонуу керек
Ыр фразаларын күнүмдүк кепке өткөрүүнү кантип машыгуу керек
- Божомолдонгон сөздөрдү так текст катары кабыл албай, мүмкүнчүлүккө жараша автор берген расмий ыр тексттерин колдонуңуз жана күмөндүү сөздөрдү текшериңиз.
- Фразаларды күнүмдүк колдонуу менен салыштырып, синтаксис же лексика бийик стилди, каймана образдарды же аймактык диалектини чагылдырарын байкаңыз.
- Үч мамычалуу көнүгүүнү колдонуңуз: биринчи мамычага көркөм сапты, экинчисине сүйлөшүү парафразасын, ал эми үчүнчүсүнө колдонула турган социалдык кырдаалды жазыңыз.
- Парафразаңызды маалымдама сөздүктөр жана ишенимдүү оозеки үлгүлөр менен салыштырып текшериңиз, ал эми тонго ишенбей жатсаңыз, мугалимден же тил алып жүрүүчүсүнөн кеңеш алыңыз.
- Күнүмдүк калыптар кадимки баарлашуулар үчүн көнүмүш болуп калышы үчүн, сүйлөшүү сүйлөмдөрүңүздү үн чыгарып сүйлөп жана жазып машыгыңыз.
Негизги педагогикалык жана лингвистикалык адабияттар
Бул адабияттар ырларга негизделген окутуу үчүн педагогикалык контекстти жана риторикалык ыкмалардын расмий лингвистикалык аныктамаларын берет:
- Temple University Press / North Broad Press: ¡Que viva la música! киришүүсү Төртүнчү семестрдин сүйлөшүү курсун кайталоо үчүн музыканы сүйлөө, жазуу жана курс сынактары менен айкалыштырган ачык окуу китеби. Ал тилди сөзсүз өздөштүрүү кепилдигин талап кылбастан, эксперименттик натыйжалуулук маалыматтарынын ордуна студенттердин пикирлерин жана сурамжылоо жоопторун чагылдырып, аудиториядагы окуу программасынын түзүлүшүн көрсөтөт.
- RAE/ASALE Diccionario panhispánico de dudas: гипербатон (hipérbaton) Синтаксистик мүчөлөрдүн орун алмашуусунун так лингвистикалык аныктамасы үчүн гана колдонулган. Бул маалымдама кадимки испан тилинде канондук эмес же этиштен кийин келген сөз тартибин сейрек кездешүүчү деп жарыялабастан, расмий терминологияны камсыз кылат.
- RAE/ASALE Diccionario de la lengua española: метафора (metáfora) Бейрасмий сүйлөшүүдөгү каймана тилге чек койбостон же конкреттүү ыр тексттерин баалабастан, метафоранын стандарттуу лексикографиялык аныктамасы жана риторикалык терминологиясы үчүн гана колдонулган.
Ырлар аркылуу испан тилин үйрөнүү боюнча көп берилүүчү суроолор
Ырлар испан тилинин грамматикасын үйрөтө алабы?
Ырлар тил үйрөнүүчүлөргө анык фразаларды, ритмди жана лексиканы угууга жардам берет, бирок системалуу окууну алмаштыра албайт. Ыр саптарында драмалык басым же стилдик кыскартуулар колдонулгандыктан, аларды колдонуудан мурун кадимки сүйлөшүүдө кандайча иштээрин текшерип алыңыз.
Ырлардагы айтылыш кадимки оозеки испан тили менен кандайча салыштырылат?
Ырдоо музыкалык ритмге дал келүү үчүн муундун созулушун жана тыныгууларды өзгөртүшү мүмкүн. Сөздөр табигый сүйлөшүүдө кандай басым менен айтыларын билүү үчүн, айтылышты оозеки аудио үлгүлөр менен салыштырыңыз.
Үйрөнүүчүлөр ырлардан уккан сленгдерди кайталашы керекпи?
Оозеки сүйлөшүү туюнтмалары жана аймактык кыскартуулар белгилүү бир коомдорду жана стилдерди чагылдырат. Аларды колдонуудан мурун социалдык маанилик өзгөчөлүктөрүн текшериңиз, анткени расмий эмес сөздөр ар бир сүйлөшүү жагдайына туура келе бербейт.
12 сүйлөмдөн турган машыгуу топтомуна эмнелер кирет?
Топтом бул колдонмодогу алты тема боюнча сүйлөшүүнүн негизги базасын камсыздаган, кыргызча котормолору менен берилген он эки бейтарап күнүмдүк испан сүйлөмүн камтыйт.
Hola Cards тиркемесинин окутуу мүмкүнчүлүктөрүнүн чектери кандай?
Hola Cards — бул испанча аудио, жазуу жана айтылыш куралдары менен жеке лексиканы жана сүйлөм жуптарын машыгууга арналган флеш-карта тиркемеси. Ал музыка ойнотууну, синхрондуу ыр тексттерин, ырларды талдоону же стилдик регистрди текшерүүнү камсыз кылбайт. Мобилдик мейман режими аккаунтту талап кылбайт; веб-сайтта окуу үчүн кирүү керек.
Күнүмдүк машыгуу үчүн 12 испан сүйлөмүн көчүрүп алуу
Бул он эки бейтарап күнүмдүк испан сүйлөмүн жана алардын түшүнүктүү кыргызча маанилерин түздөн-түз алмашуу буфериңизге көчүрүп алыңыз.
**Күнүмдүк испан сүйлөмдөрүнүн негиздери**
Ya llegaron los paquetes a la oficina. - Посылкалар кеңсеге келип калды.
Me gusta mucho salir a caminar por las tardes. - Түштөн кийин сейилдеген мага абдан жагат.
Hoy tengo muchísimo trabajo acumulado en el escritorio. - Бүгүн столумда үйүлүп калган аябай көп жумуш бар.
Esa noticia me cayó como un balde de agua fría. - Ал кабар мага күтүлбөгөн чоң сокку болду.
Espero que encuentres un lugar tranquilo para descansar. - Эс алуу үчүн тынч жер табасың деп үмүттөнөм.
Te prometo que voy a terminar la tarea a tiempo. - Үй тапшырмасын өз убагында бүтүрөм деп сөз берем.
Estoy bastante cansado después de trabajar todo el día. - Күнү бою иштегенден кийин кыйла чарчадым.
Se nos olvidó comprar el café para la semana. - Бир жумага жетерлик кофе сатып алууну унутуп калыптырбыз.
Hoy tengo ganas de salir a dar una vuelta. - Бүгүн сейилдеп келгим келип турат.
Quiero hablar contigo sobre el plan para el sábado. - Ишемби күнү үчүн пландар тууралуу сени менен сүйлөшкүм келет.
Mi prima me dijo que llegaría temprano mañana. - Бөлөм эртең эрте келерин айтты.
El profesor explicó claramente el tema de la lección. - Мугалим сабактын темасын так түшүндүрдү.Hola Cards менен күнүмдүк испан тили практикаңызды өркүндөтүңүз
Окууңузду жөн гана пассивдүү угуу менен чектебеңиз. Ыңгайлаштырылган окуу топторун түзүү, сүйлөм жуптарын импорттоо жана испанча аудио, жазуу көнүгүүлөрү, айтылышты текшерүү жана интервалдык кайталоо менен машыгуу үчүн iOS жана Android'деги Hola Cards мобилдик тиркемесин колдонуңуз. Мобилдик мейман режиминде баштаңыз же окуу үчүн веб-сайттан кириңиз.
