Испанша түзету сұрау тіркестері
Кері байланыс бойынша нақты талаптар қою үшін осы он екі тіркесті пайдаланыңыз.
| Испанша өтініш | Мағынасы |
|---|---|
| Por favor, corrige mis verbos en pasado después de cada oración completa. | Әрбір толық сөйлемнен кейін өткен шақтағы етістіктерімді түзетіп отырыңызшы. |
| ¿Cuál es la palabra correcta? | Дұрыс сөз қандай? |
| Dime cómo lo diría un nativo. | Мұны ана тілінде сөйлейтін адам қалай айтатынын айтып беріңізші. |
| ¿Puedes repetirlo de forma natural? | Осыны табиғи түрде қайталап айта аласыз ба? |
| Reformula mi frase correctamente, por favor. | Сөйлемімді дұрыстап қайта құрастырып беріңізші. |
| Por favor, dime una forma más natural de expresar esta idea. | Осы ойды білдірудің табиғирақ жолын айтыңызшы. |
| Pregúntame si algo suena confuso. | Егер бірдеңе түсініксіз естілсе, менен сұраңыз. |
| ¿Tiene sentido lo que acabo de decir? | Жаңағы айтқаным мағыналы ма? |
| Hazme preguntas para aclarar mi mensaje. | Ойымды нақтылау үшін маған сұрақтар қойыңыз. |
| Dame solo una pista gramatical. | Маған тек грамматикалық тұспал беріңіз. |
| ¿Qué tiempo verbal debería usar? | Мен қай етістік шағын қолдануым керек? |
| Dame una pista después de que termine de hablar para que pueda autocorregirme. | Қатемді өзім түзей алуым үшін, сөзімді аяқтаған соң маған тұспал беріңіз. |
Тіркестерді импорттау
Мобильді қайталау жинақтарына импорттау үшін осы он екі сөйлемді көшіріп алыңыз.
Сөйлеу нұсқаулығы
Әңгіме барысында шекараларды белгілеу
Испан тілін үйренетін ересектерге кері байланыс бойынша нақты келісім қажет. Әр қатені түзей беру әңгіме ырғағын бұзады, ал үнсіздік пайдалы олқылықтарды жасырады. Шекараларды алдын ала келісу әңгіменің нәтижелі болуын қамтамасыз етеді.
Қатені сол сәтте байқау — тілді еркін меңгерумен бірдей емес. Ауызша қайталау қысқа мерзімді қабылдауды ғана көрсетеді, ал өздігінен еске түсіру үшін бөлек жаттығу қажет.
Кері байланыстың негізгі ережелері
Сөйлемес бұрын уақытты, мақсатты және әдісті келісіп алыңыз. Серіктесіңіз сізді бірден, үзіліс кезінде немесе соңында түзететінін шешіңіз.
Диалог кезінде түзетулерге ойыңызды толық сөйлеммен қайта жеткізу арқылы жауап беріңіз, бірақ сол сәттегі түзетудің тұрақты меңгеруді білдірмейтінін есте сақтаңыз.
Кері байланыстың төрт стилі
Оқушының әдейі жіберген бір қатесі төрт түрлі кері байланыс стилінде қалай қабылданатынын көріңіз.
Нақтылауды сұрау
Бұл сөйлесуде сөйлеуші әдейі оқушы қатесін жібереді: Yo poní las llaves en la mesa (көзделген мағынасы: «Мен кілттерді үстелге қойдым»). Грамматиканы түзетудің орнына, серіктесі нақтылауды сұрайды: ¿Qué hiciste con las llaves exactamente? («Кілттерді нақты не істедің?»). Сөйлеуші ойланып, толық түзетілген жауап қайтарады: Digo que yo puse las llaves en la mesa («Мен кілттерді үстелге қойдым деймін»). Нақтылау сұрауы үйренушіні көзделген мағынаны басқа сөзбен қайта жеткізуге итермелейді. Дегенмен, сұрақ қойылған кезде мағынаны нақтылау тек сол сәттегі мәселені шешуді көрсетеді, бұл болашақтағы өздігінен болатын қарым-қатынаста грамматиканы біржола меңгергендіктің дәлелі емес.
Pregúntame si algo suena confuso. · ¿Tiene sentido lo que acabo de decir? · Hazme preguntas para aclarar mi mensaje.
Нақты түзету
Бұл сөйлесуде сөйлеуші әдейі оқушы қатесін жібереді: Yo poní las llaves en la mesa (көзделген мағынасы: «Мен кілттерді үстелге қойдым»). Серіктесі қатені нақты көрсетіп, етістіктің дұрыс үлгісін береді: No se dice poní, se dice puse («poní демейді, puse дейді»). Оқушы толық түзетілген жауап қайтарады: Entendido, yo puse las llaves en la mesa («Түсіндім, мен кілттерді үстелге қойдым»). Нақты түзету дұрыс форманы бірден ұсынады. Дегенмен, үлгіні сол сәтте қайталау білімді біржола меңгеруді немесе болашақта өздігінен еске түсіруді емес, тек лезде түзетуді немесе еліктеуді көрсетеді.
Por favor, corrige mis verbos en pasado después de cada oración completa. · ¿Cuál es la palabra correcta? · Dime cómo lo diría un nativo.
Металингвистикалық тұспал
Мұнда сөйлесуде әдейі жіберілген оқушы қатесі бар: Yo poní las llaves en la mesa (көзделген мағынасы: «Мен кілттерді үстелге қойдым»). Дайын жауапты айтпай, серіктесі грамматикалық меңзеу жасайды: Recuerda el pretérito irregular de poner («poner етістігінің өткен шақтағы (pretérito) бұрыс формасын есіңе түсір»). Сол тұспалды пайдаланып, үйренуші толық түзетілген жауап қайтарады: Cierto, yo puse las llaves en la mesa («Дұрыс, мен кілттерді үстелге қойдым»). Тұспалдар жадтан ақпаратты белсенді түрде еске түсіруге ынталандырады. Дегенмен, сыртқы құрылымдық меңзеуден кейін жіктелуді еске түсіру сөйлеушінің бұл форманы көмексіз, өздігінен қолдана алатынын дәлелдемейді.
Dame solo una pista gramatical. · ¿Qué tiempo verbal debería usar? · Dame una pista después de que termine de hablar para que pueda autocorregirme.
Сөйлесу барысында қайта тұжырымдау
Мұнда сөйлеуші әдейі оқушы қатесін жібереді: Yo poní las llaves en la mesa (көзделген мағынасы: «Мен кілттерді үстелге қойдым»). Тіркестің қате екенін айтпастан, серіктесі оны табиғи түрде қайта құрастырады: Ah, pusiste las llaves en la mesa («А-а, сен кілттерді үстелге қойдың ба»). Үйренуші толық түзетілген жауап қайтарады: Sí, yo puse las llaves en la mesa («Иә, мен кілттерді үстелге қойдым»). Қайта тұжырымдау етістіктің дұрыс үлгісін көрсете отырып, сөйлесу ағынын сақтайды. Алайда, үйренушілер қайта тұжырымдауды жай ғана мақұлдау деп түсінуі мүмкін, сондықтан сол сәттегі жауап синтаксистің меңгерілгеніне немесе кейін өздігінен дәл қолданылатынына кепілдік бере алмайды.
¿Puedes repetirlo de forma natural? · Reformula mi frase correctamente, por favor. · Por favor, dime una forma más natural de expresar esta idea.
Зерттеу нәтижелері мен шектеулері
Екінші тілді үйренуді зерттеудің белгілі бір шектеулері бар. Классикалық зерттеу ересектердің испан тілін емес, француз тіліне тереңдетілген төрт бастауыш сыныбын бақылап, ересектерге тікелей тиімділігін көрсетудің орнына сол сәттегі жауаптарға мәнмәтіндік сипаттама берді. Басқа бір зерттеу ауызша диалогты емес, университеттегі испан тілі бойынша он алты онлайн хабарландыру тақтасы мен чаттағы талқылауды талдады, онда байқалған түзету ауызша сөйлеуге ұзақ мерзімді көшуді дәлелдемейді.
Бұл зерттеулер нақты жағдайларды қарастырғандықтан, олар әмбебап түрдегі ең үздік әдісті дәлелдей алмайды. Біздің сөйлесуге қатысты ұсыныстарымыз — практикалық редакциялық кеңестер. Кері байланыс түрлерін кепілдендірілген нәтижелерді күтпестен, өзіңізге ыңғайлылығына қарай таңдаңыз.
Байланысты нұсқаулықтарды қарап шығыңыз:
Испан тілін үйренудегі қателер журналы Испанша сөйлесудегі қыстырма сөздер Испан тіліндегі тұрақты сөз тіркестері Аралықты қайталау арқылы испан сөздік қорын меңгеру
Кері байланысты жаттықтырудың төрт қадамы
- Уақыт пен басты назарды келісіп алыңыз: серіктесіңізге сізді қашан түзету керектігін айтыңыз және бір ғана грамматикалық бағытты таңдаңыз.
- Кері байланыс алыңыз: серіктесіңіз нақты үлгі, қайта тұжырымдау, нақтылау сұрауы немесе тұспал ұсынған кезде мұқият тыңдаңыз.
- Ойыңызды қайта жеткізіңіз: жай ғана бас изей салмай, ойыңызды толық әрі түзетілген сөйлеммен қайталап айтыңыз.
- Форманы кейінірек жаңа мәнмәтінде қолданып көріңіз: бірнеше күн өткен соң, әңгіме барысында өздігінен еске түсіру қабілетіңізді тексеріңіз, дереу қайталауды толық меңгеру деп қабылдаудан аулақ болыңыз.
Ғылыми зерттеулерге сілтемелер
Бұл зерттеулер нақты жағдайлардағы кері байланыс санаттары мен оқушылардың сол сәттегі жауаптарын сипаттайды.
- Castañeda (2005), USF диссертациясының аннотациясы Испан тілінің екінші семестріндегі төрт курс бойынша он алты онлайн өзара әрекеттесу барысындағы кері байланыс пен түзетулер бақыланды; онлайн түзету ауызша сөйлеуге ұзақ мерзімді көшуді қамтамасыз етпейді.
- Lyster және Ranta (1997), Түзететін кері байланыс және оқушының қабылдауы Француз тіліне тереңдетілген төрт бастауыш сыныптағы түзететін кері байланыс пен сол сәттегі қабылдау зерттелді; сипаттамалық санаттар ересектердің тілді біржола меңгеретінін дәлелдемейді.
Жиі қойылатын сұрақтар
Қандай да бір түзету әдісінің ең жақсы екені дәлелденген бе?
Бір ғана ең жақсы әдіс жоқ; сөйлесу мақсаттарыңызға сәйкес келетінін таңдаңыз.
Дереу қайталау меңгергендікті білдіре ме?
Жоқ; қайталау тек ақпаратты сол сәтте қабылдағанын көрсетеді, ал толық меңгеру кейінірек өздігінен еске түсіруді талап етеді.
Әңгімедегі үзілістерден қалай аулақ болуға болады?
Сұхбаттасыңызға айтыңыз: Apunta mis errores y dímelos al final («Қателерімді жазып алып, соңында айт»).
Неліктен ана тілінде сөйлейтіндер мені сирек түзетеді?
Егер сіз кері байланыс шекарасын алдын ала нақты келісіп алмасаңыз, ана тілінде сөйлейтіндер мағынаға баса назар аудару, сөзді бөлмеу немесе әдептілік сияқты түрлі себептермен түзету енгізбеуі мүмкін.
Мобильді қолданбалар нақты уақыттағы сөйлесу түзетулерін бағалай ала ма?
Hola Cards нақты уақыттағы әңгімелерді бағаламайды немесе түзетпейді; қолданбаларды сөздік қор мен емлені қайталау үшін пайдаланыңыз.
Тіркестерді импорттау
Мобильді қайталау жинақтарына импорттау үшін осы он екі сөйлемді көшіріп алыңыз.
**Түзету сұраулары**
Por favor, corrige mis verbos en pasado después de cada oración completa. - Әрбір толық сөйлемнен кейін өткен шақтағы етістіктерімді түзетіп отырыңызшы.
¿Cuál es la palabra correcta? - Дұрыс сөз қандай?
Dime cómo lo diría un nativo. - Мұны ана тілінде сөйлейтін адам қалай айтатынын айтып беріңізші.
¿Puedes repetirlo de forma natural? - Осыны табиғи түрде қайталап айта аласыз ба?
Reformula mi frase correctamente, por favor. - Сөйлемімді дұрыстап қайта құрастырып беріңізші.
Por favor, dime una forma más natural de expresar esta idea. - Осы ойды білдірудің табиғирақ жолын айтыңызшы.
Pregúntame si algo suena confuso. - Егер бірдеңе түсініксіз естілсе, менен сұраңыз.
¿Tiene sentido lo que acabo de decir? - Жаңағы айтқаным мағыналы ма?
Hazme preguntas para aclarar mi mensaje. - Ойымды нақтылау үшін маған сұрақтар қойыңыз.
Dame solo una pista gramatical. - Маған тек грамматикалық тұспал беріңіз.
¿Qué tiempo verbal debería usar? - Мен қай етістік шағын қолдануым керек?
Dame una pista después de que termine de hablar para que pueda autocorregirme. - Қатемді өзім түзей алуым үшін, сөзімді аяқтаған соң маған тұспал беріңіз.Жаттығу тіркестерін қайталау
Тіркестерді импорттау, емлені жаттықтыру және мобильді қонақ режимі арқылы сөздік қорды қайталау үшін Hola Cards қолданбасын iOS немесе Android жүйесіне жүктеп алыңыз.
