Ибораҳои дархости ислоҳот ба забони испанӣ
Ин дувоздаҳ ибораро барои муайян кардани интизориҳои возеҳи бозхӯрд истифода баред.
| Дархост бо забони испанӣ | Маъно |
|---|---|
| Por favor, corrige mis verbos en pasado después de cada oración completa. | Лутфан феълҳои замони гузаштаи маро пас аз ҳар як ҷумлаи пурра ислоҳ кунед. |
| ¿Cuál es la palabra correcta? | Калимаи дуруст кадом аст? |
| Dime cómo lo diría un nativo. | Ба ман бигӯед, ки гӯяндаи модарзод инро чӣ тавр мегуфт. |
| ¿Puedes repetirlo de forma natural? | Метавонед онро ба таври табиӣ такрор кунед? |
| Reformula mi frase correctamente, por favor. | Лутфан ҷумлаи маро дуруст баён кунед. |
| Por favor, dime una forma más natural de expresar esta idea. | Лутфан тарзи табиитари баёни ин фикрро ба ман бигӯед. |
| Pregúntame si algo suena confuso. | Агар чизе нофаҳмо ба назар расад, аз ман пурсед. |
| ¿Tiene sentido lo que acabo de decir? | Оё он чизе, ки навакак гуфтам, маъно дорад? |
| Hazme preguntas para aclarar mi mensaje. | Барои рӯшан кардани паёми ман ба ман саволҳо диҳед. |
| Dame solo una pista gramatical. | Танҳо ба ман як ишораи грамматикӣ диҳед. |
| ¿Qué tiempo verbal debería usar? | Ман кадом замони феълро бояд истифода барам? |
| Dame una pista después de que termine de hablar para que pueda autocorregirme. | Пас аз он ки гапамро ба охир расондам, ба ман ишора кунед, то худам хатоямро ислоҳ намоям. |
Ворид кардани ибораҳо
Ин дувоздаҳ ҷумларо барои ворид кардан ба дастаи кортҳои такрории мобилӣ нусхабардорӣ кунед.
Дастури гуфтор
Муайян кардани ҳудуди гуфтугӯ
Забономӯзони калонсоли испанӣ ба тавофуқоти возеҳ оид ба бозхӯрд ниёз доранд. Ислоҳи ҳар як хато ҷараёни гуфтугӯро халалдор месозад, дар ҳоле ки хомӯшӣ камбудиҳои муфидро пинҳон медорад. Мувофиқа кардани ҳудудҳо гуфтугӯро самаранок нигоҳ медорад.
Пай бурдан ба хато дар вақти воқеӣ аз маҳорати равон фарқ мекунад. Такрори шифоҳӣ танҳо қабули кӯтоҳмуддатро нишон медиҳад, дар ҳоле ки ба ёдоварии мустақилона ба машқи алоҳида ниёз дорад.
Қоидаҳои асосӣ барои бозхӯрд
Қабл аз оғози суҳбат, дар бораи вақт, ҳадаф ва усул мувофиқа кунед. Муайян созед, ки оё ҳамсуҳбати шумо фавран, ҳангоми таваққуфҳо ё дар охир шуморо ислоҳ мекунад.
Ҳангоми муколама, ба ислоҳот бо баёни дубораи фикри худ дар як ҷумлаи пурра посух диҳед ва дар хотир дошта бошед, ки ислоҳи фаврӣ маънои азхудкунии доимиро надорад.
Чор сабки бозхӯрд
Бубинед, ки чӣ тавр як хатои қасдонаи забономӯз дар чор сабки бозхӯрд вокунишҳои гуногун мегирад.
Дархости тавзеҳ
Дар ин гуфтугӯ гӯянда хатои қасдонаи забономӯзро содир мекунад: Yo poní las llaves en la mesa (маънои дарназардошта: "Ман калидҳоро рӯи миз гузоштам"). Ҳамсуҳбат ба ҷои ислоҳи грамматика тавзеҳ талаб мекунад: ¿Qué hiciste con las llaves exactamente? ("Бо калидҳо дақиқан чӣ кор кардед?"). Гӯянда андеша намуда, навбати сухани комили ислоҳшударо баён мекунад: Digo que yo puse las llaves en la mesa ("Мегӯям, ки ман калидҳоро рӯи миз гузоштам"). Дархости тавзеҳ забономӯзро водор месозад, ки маънои дарназардоштаро дубора баён кунад. Аммо рӯшан кардани маъно ҳангоми саволгузорӣ ҳалли лаҳзавии мушкилотро нишон медиҳад, на далели азхудкунии доимии грамматикӣ ҳангоми муоширати ояндаи мустақилона.
Pregúntame si algo suena confuso. · ¿Tiene sentido lo que acabo de decir? · Hazme preguntas para aclarar mi mensaje.
Ислоҳи возеҳ
Дар ин муколама гӯянда хатои қасдонаи забономӯзро содир мекунад: Yo poní las llaves en la mesa (маънои дарназардошта: "Ман калидҳоро рӯи миз гузоштам"). Ҳамсуҳбат хаторо ба таври возеҳ нишон медиҳад ва шакли дурусти феълро пешниҳод мекунад: No se dice poní, se dice puse ("poní намегӯянд, puse мегӯянд"). Забономӯз навбати сухани пурраи ислоҳшударо иҷро менамояд: Entendido, yo puse las llaves en la mesa ("Фаҳмо, ман калидҳоро рӯи миз гузоштам"). Ислоҳи возеҳ бевосита шакли дурустро дастрас мегардонад. Аммо такрори фаврии намуна на азхудкунии доимӣ ё баёни мустақилона дар оянда, балки ислоҳи фаврӣ ё тақлидро нишон медиҳад.
Por favor, corrige mis verbos en pasado después de cada oración completa. · ¿Cuál es la palabra correcta? · Dime cómo lo diría un nativo.
Ишораи метазабонӣ
Дар ин ҷо муколама дорои хатои қасдонаи забономӯз мебошад: Yo poní las llaves en la mesa (маънои дарназардошта: "Ман калидҳоро рӯи миз гузоштам"). Ҳамсуҳбат бидуни додани ҷавоб ишораи грамматикӣ мекунад: Recuerda el pretérito irregular de poner ("Шакли номунтазами замони гузаштаи феъли poner-ро ба хотир оред"). Бо истифода аз он ишора, забономӯз навбати сухани комили ислоҳшударо анҷом медиҳад: Cierto, yo puse las llaves en la mesa ("Дуруст, ман калидҳоро рӯи миз гузоштам"). Ишораҳо ёдоварии фаъолонаро аз хотира ҳавасманд мекунанд. Бо вуҷуди ин, ба ёд овардани тасрифи феъл пас аз ишораи сохтории беруна собит намесозад, ки гӯянда метавонад ин шаклро бидуни роҳнамоӣ ва ба таври худкор тавлид намояд.
Dame solo una pista gramatical. · ¿Qué tiempo verbal debería usar? · Dame una pista después de que termine de hablar para que pueda autocorregirme.
Бозсозии гуфтугӯӣ
Дар ин ҷо гӯянда хатои қасдонаи забономӯзро роҳ медиҳад: Yo poní las llaves en la mesa (маънои дарназардошта: "Ман калидҳоро рӯи миз гузоштам"). Ҳамсуҳбат ибораро нодуруст нагуфта, онро ба таври табиӣ бозсозӣ менамояд: Ah, pusiste las llaves en la mesa ("Оҳ, шумо калидҳоро рӯи миз гузоштед"). Забономӯз навбати сухани пурраи ислоҳшударо ба охир мерасонад: Sí, yo puse las llaves en la mesa ("Бале, ман калидҳоро рӯи миз гузоштам"). Бозсозӣ (recast) ҷараёни муоширатро нигоҳ медорад ва ҳамзамон шакли дурусти феълро нишон медиҳад. Аммо забономӯзон метавонанд бозсозиро ҳамчун тасдиқ бифаҳманд, бинобар ин посухи фаврӣ азхудкунии наҳвӣ ё истифодаи дақиқи мустақилонаро дар оянда кафолат дода наметавонад.
¿Puedes repetirlo de forma natural? · Reformula mi frase correctamente, por favor. · Por favor, dime una forma más natural de expresar esta idea.
Бозёфтҳо ва маҳдудиятҳои тадқиқот
Тадқиқоти забони дуюм маҳдудиятҳои хос дорад. Як тадқиқоти классикӣ чор синфи ибтидоии таълим ба забони фаронсавиро омӯхтааст, на забони испании калонсолонро, ва ба ҷои самаранокии мустақим дар калонсолон тавсифи заминавии вокунишҳои фавриро пешниҳод кардааст. Тадқиқоти дигар шонздаҳ муколамаи онлайнро дар тахтаи эълонҳо ва чатҳои донишгоҳии забони испанӣ таҳлил намудааст, на муколамаи шифоҳиро, ки дар он ҷо ислоҳи мушоҳидашуда интиқоли пойдори шифоҳиро собит намекунад.
Азбаски ин тадқиқотҳо шароитҳои мушаххасро мавриди омӯзиш қарор додаанд, онҳо ягон усули аз ҷиҳати умумӣ бартариро исбот намекунанд. Тавсияҳои гуфтугӯии мо пешниҳодҳои амалии таҳрирӣ мебошанд. Сабкҳои бозхӯрдро барои роҳати худ интихоб кунед, бидуни интизории натиҷаҳои кафолатнок.
Дастурҳои марбутро омӯзед:
Журнали хатоҳо дар омӯзиши забони испанӣ Калимаҳои пуркунандаи гуфтугӯ дар забони испанӣ Ҳамнишинии калимаҳо (коллокатсияҳо) дар забони испанӣ Такрори фосилавии луғати испанӣ
Чор қадам барои машқ бо бозхӯрд
- Оид ба вақт ва ҳадаф мувофиқа кунед: Ба ҳамсуҳбати худ бигӯед, ки кай шуморо ислоҳ кунад ва як мавзӯи асосии грамматикиро интихоб намоед.
- Бозхӯрд гиред: Ба ҳамсуҳбати худ гӯш диҳед, вақте ки ӯ намунаи возеҳ, бозсозӣ (recast), дархости тавзеҳ ё ишора пешниҳод менамояд.
- Кӯшиши дубора барои баёни фикр: Ба ҷои танҳо сар ҷунбондан, фикри худро дар як ҷумлаи пурраи ислоҳшуда дубора баён кунед.
- Баъдтар шакли мазкурро дар заминаи нав санҷед: Пас аз чанд рӯз, ба ёдоварии мустақилонаи худро дар гуфтугӯ бисанҷед ва такрори фавриро ҳамчун азхудкунии комил қабул накунед.
Сарчашмаҳои илмӣ-тадқиқотӣ
Ин тадқиқотҳо категорияҳои бозхӯрд ва вокунишҳои фаврии забономӯзонро дар шароитҳои мушаххас тавсиф мекунанд.
- Кастанеда (2005), реферати диссертатсияи USF Бозхӯрд ва ислоҳро дар шонздаҳ муоширати онлайн дар чор курси семестри дуюми забони испанӣ мушоҳида кардааст; ислоҳи онлайн интиқоли устувори шифоҳиро собит намекунад.
- Листер ва Ранта (1997), Бозхӯрди ислоҳкунанда ва қабули он аз ҷониби забономӯз Бозхӯрди ислоҳкунанда ва қабули фавриро дар чор синфи ибтидоии таълим ба забони фаронсавӣ таҳқиқ намудааст; категорияҳои тавсифӣ азхудкунии доимиро дар калонсолон исбот намекунанд.
Саволҳои зиёд такроршаванда
Оё ягон усули ислоҳот беҳтарин исбот шудааст?
Ягон усули ягона беҳтарин нест; он чиро интихоб кунед, ки ба ҳадафҳои гуфтугӯии шумо мувофиқат мекунад.
Оё такрори фаврӣ азхудкунии комилро исбот мекунад?
Не; такрор танҳо дарки фавриро нишон медиҳад, дар ҳоле ки азхудкунии комил ба ёдоварии мустақилона дар оянда ниёз дорад.
Чӣ тавр метавонам аз халалдор шудани ҷараёни гуфтугӯ пешгирӣ кунам?
Ба ҳамсуҳбати худ бигӯед: Apunta mis errores y dímelos al final ("Хатоҳои маро қайд кунед ва дар охир ба ман бигӯед").
Чаро гӯяндагони модарзод маро кам ислоҳ мекунанд?
Гӯяндагони модарзод метавонанд бо сабабҳои гуногун, аз қабили таваҷҷуҳ ба маъно, пешгирӣ аз халал расондан ба суҳбат ё хушмуомилагӣ аз ислоҳ кардан худдорӣ намоянд, магар ин ки шумо дар бораи ҳудуди бозхӯрд ба таври возеҳ мувофиқа накарда бошед.
Оё барномаҳои мобилӣ метавонанд ислоҳи гуфтугӯи зиндаро арзёбӣ кунанд?
Hola Cards гуфтугӯҳои зиндаро арзёбӣ ё ислоҳ намекунад; барномаҳоро барои такрори луғат ва имло истифода баред.
Ворид кардани ибораҳо
Ин дувоздаҳ ҷумларо барои ворид кардан ба дастаи кортҳои такрории мобилӣ нусхабардорӣ кунед.
**Дархостҳои ислоҳи хато**
Por favor, corrige mis verbos en pasado después de cada oración completa. - Лутфан феълҳои замони гузаштаи маро пас аз ҳар як ҷумлаи пурра ислоҳ кунед.
¿Cuál es la palabra correcta? - Калимаи дуруст кадом аст?
Dime cómo lo diría un nativo. - Ба ман бигӯед, ки гӯяндаи модарзод инро чӣ тавр мегуфт.
¿Puedes repetirlo de forma natural? - Метавонед онро ба таври табиӣ такрор кунед?
Reformula mi frase correctamente, por favor. - Лутфан ҷумлаи маро дуруст баён кунед.
Por favor, dime una forma más natural de expresar esta idea. - Лутфан тарзи табиитари баёни ин фикрро ба ман бигӯед.
Pregúntame si algo suena confuso. - Агар чизе нофаҳмо ба назар расад, аз ман пурсед.
¿Tiene sentido lo que acabo de decir? - Оё он чизе, ки навакак гуфтам, маъно дорад?
Hazme preguntas para aclarar mi mensaje. - Барои рӯшан кардани паёми ман ба ман саволҳо диҳед.
Dame solo una pista gramatical. - Танҳо ба ман як ишораи грамматикӣ диҳед.
¿Qué tiempo verbal debería usar? - Ман кадом замони феълро бояд истифода барам?
Dame una pista después de que termine de hablar para que pueda autocorregirme. - Пас аз он ки гапамро ба охир расондам, ба ман ишора кунед, то худам хатоямро ислоҳ намоям.Такрори ибораҳои машқӣ
Hola Cards-ро дар iOS ё Android зеркашӣ кунед, то ибораҳоро ворид созед, имлоро машқ кунед ва луғатҳоро бо реҷаи меҳмон дар мобилӣ такрор намоед.
