Испан тилинде каталарды оңдоону суроо фразалары
Кайтарым байланыш боюнча так талаптарды коюу үчүн бул он эки фразаны колдонуңуз.
| Испан тилиндеги өтүнүч | Мааниси |
|---|---|
| Por favor, corrige mis verbos en pasado después de cada oración completa. | Ар бир сүйлөм бүткөндөн кийин өткөн чактагы этиштеримди оңдоп бериңизчи. |
| ¿Cuál es la palabra correcta? | Туура сөз кайсы? |
| Dime cómo lo diría un nativo. | Эне тилинде сүйлөгөн адам муну кандай айтарын мага айтып бериңизчи. |
| ¿Puedes repetirlo de forma natural? | Муну табигый түрдө кайталап бере аласызбы? |
| Reformula mi frase correctamente, por favor. | Менин сүйлөмүмдү тууралап кайра айтып бериңизчи. |
| Por favor, dime una forma más natural de expresar esta idea. | Бул ойду билдирүүнүн табигыйраак жолун айтып бериңизчи. |
| Pregúntame si algo suena confuso. | Эгер бир нерсе түшүнүксүз угулса, менден сураңыз. |
| ¿Tiene sentido lo que acabo de decir? | Жаңы эле айткан сөзүм түшүнүктүү болдубу? |
| Hazme preguntas para aclarar mi mensaje. | Оюмду тактоо үчүн мага суроолорду бериңиз. |
| Dame solo una pista gramatical. | Мага жөн гана грамматикалык кыйытуу бериңиз. |
| ¿Qué tiempo verbal debería usar? | Кайсы этиш чагын колдонушум керек? |
| Dame una pista después de que termine de hablar para que pueda autocorregirme. | Өзүмдү өзүм оңдой алышым үчүн, сөзүм бүткөндөн кийин мага кыйытуу бериңиз. |
Фразаларды импорттоо
Мобилдик кайталоо топтомдоруна импорттоо үчүн бул он эки сүйлөмдү көчүрүп алыңыз.
Сүйлөө боюнча колдонмо
Сүйлөшүүнүн чектерин белгилөө
Испан тилин үйрөнүп жаткан чоңдор кайтарым байланыш боюнча так макулдашууга муктаж. Ар бир катаны оңдой берүү сөздүн агымын бузат, ал эми унчукпоо пайдалуу боштуктарды жашырат. Чектерди макулдашуу баарлашууну жемиштүү кылат.
Катаны ошол учурда байкоо — эркин сүйлөөдөн айырмаланат. Оозеки кайталоо маалыматты кыска мөөнөттүү гана кабыл алууну көрсөтөт, ал эми өз алдынча эске түшүрүү үчүн өзүнчө машыгуу талап кылынат.
Кайтарым байланыштын негизги эрежелери
Сүйлөшүүдөн мурун убакытты, максатты жана ыкманы макулдашып алыңыз. Өнөктөшүңүз сизди дароо оңдойбу, тыным учурундабы же аягындабы — чечип алыңыз.
Диалог учурунда оңдоолорго оюңузду толук сүйлөм менен кайра айтуу аркылуу жооп бериңиз жана дароо оңдоо туруктуу өздөштүрүүгө барабар эмес экенин унутпаңыз.
Кайтарым байланыштын төрт стили
Үйрөнүүчүнүн атайын кетирген бир катасына кайтарым байланыштын төрт стилинде кандай ар башка жооптор берилерин көрүңүз.
Тактоо өтүнүчү
Бул диалогдо сүйлөөчү атайын Yo poní las llaves en la mesa деген үйрөнүүчүнүн катасын кетирет (айткысы келген мааниси: "Мен ачкычтарды столдун үстүнө койдум"). Өнөктөш грамматиканы оңдоонун ордуна, тактоону сурайт: ¿Qué hiciste con las llaves exactamente? ("Ачкычтарды так эмне кылдың?"). Сүйлөөчү ойлонуп, толук оңдолгон жооп кайтарат: Digo que yo puse las llaves en la mesa ("Ачкычтарды столдун үстүнө койдум деп жатам"). Тактоо үйрөнүүчүнү көздөгөн маанисин башка сөздөр менен айтууга түрткү берет. Бирок, суроо берилгенде маанини тактоо ошол учурдагы гана маселени чечүүнү көрсөтөт жана келечекте эскертүүсүз баарлашууда грамматиканы туруктуу өздөштүргөндүктүн далили болуп саналбайт.
Pregúntame si algo suena confuso. · ¿Tiene sentido lo que acabo de decir? · Hazme preguntas para aclarar mi mensaje.
Ачык оңдоо
Бул диалогдо сүйлөөчү атайын Yo poní las llaves en la mesa деген үйрөнүүчүнүн катасын кетирет (айткысы келген мааниси: "Мен ачкычтарды столдун үстүнө койдум"). Өнөктөш катаны ачык көрсөтүп, этиштин туура формасын берет: No se dice poní, se dice puse ("poní деп айтылбайт, puse деп айтылат"). Үйрөнүүчү толук оңдолгон жооп берет: Entendido, yo puse las llaves en la mesa ("Түшүндүм, мен ачкычтарды столдун үстүнө койдум"). Ачык оңдоо туура форманы дароо берет. Бирок, берилген үлгүнү дароо кайталоо билимди туруктуу өздөштүргөндүктү же келечекте өз алдынча эске түшүрө алууну эмес, ошол учурдагы оңдоону же тууроону гана көрсөтөт.
Por favor, corrige mis verbos en pasado después de cada oración completa. · ¿Cuál es la palabra correcta? · Dime cómo lo diría un nativo.
Металингвистикалык кыйытуу
Бул жерде диалог үйрөнүүчүнүн атайын кетирген Yo poní las llaves en la mesa катасын камтыйт (айткысы келген мааниси: "Мен ачкычтарды столдун үстүнө койдум"). Өнөктөш түз жоопту айтпастан, грамматикалык кыйытуу берет: Recuerda el pretérito irregular de poner ("poner этишинин туура эмес өткөн чагын эсте"). Ошол кыйытууну колдонуп, үйрөнүүчү толук оңдолгон жооп берет: Cierto, yo puse las llaves en la mesa ("Туура, мен ачкычтарды столдун үстүнө койдум"). Кыйытуулар эс тутумдан жигердүү издеп табууга түрткү берет. Ошентсе да, тышкы түзүмдүк кыйытуудан кийин туура форманы табуу сүйлөөчүнүн жардамсыз өз алдынча бул форманы түзө аларын далилдебейт.
Dame solo una pista gramatical. · ¿Qué tiempo verbal debería usar? · Dame una pista después de que termine de hablar para que pueda autocorregirme.
Сүйлөшүүдө өзгөртүп кайталоо
Бул жерде сүйлөөчү атайын Yo poní las llaves en la mesa деген үйрөнүүчүнүн катасын кетирет (айткысы келген мааниси: "Мен ачкычтарды столдун үстүнө койдум"). Өнөктөш сөз айкашынын ката экенин айтпастан, аны табигый түрдө башкача түзүп айтат: Ah, pusiste las llaves en la mesa ("Ооба, сен ачкычтарды столдун үстүнө койдуң"). Үйрөнүүчү толук оңдолгон жооп берет: Sí, yo puse las llaves en la mesa ("Ооба, мен ачкычтарды столдун үстүнө койдум"). Өзгөртүп кайталоо этиштин туура формасын көрсөтүү менен бирге баарлашуунун агымын сактап калат. Бирок, үйрөнүүчүлөр өзгөртүп кайталоону жөн гана макул болуу катары кабыл алышы мүмкүн, ошондуктан дароо берилген жооп синтаксисти кабыл алууга же келечекте аны так өз алдынча колдонууга кепилдик бере албайт.
¿Puedes repetirlo de forma natural? · Reformula mi frase correctamente, por favor. · Por favor, dime una forma más natural de expresar esta idea.
Изилдөөнүн натыйжалары жана чектөөлөрү
Экинчи тилди изилдөөнүн белгилүү бир чектөөлөрү бар. Классикалык изилдөөлөрдүн биринде чоңдордун испан тили эмес, француз тилине тереңдетилген башталгыч мектептин төрт классы каралып, чоңдор үчүн түз натыйжалуулук эмес, ошол учурдагы реакциялардын контексттик сыпаттамасы гана берилген. Башка бир изилдөө оозеки диалогду эмес, университетте испан тилин окутуудагы онлайн форумдардагы жана чаттардагы он алты баарлашууну талдаган, ал жердеги байкалган оңдоолор оозеки кепке туруктуу өтүүнү камсыз кылбайт.
Бул изилдөөлөр белгилүү бир шарттарды изилдегендиктен, алар баарына бирдей туура келген эң мыкты ыкманы далилдебейт. Биздин баарлашуу боюнча сунуштарыбыз — практикалык редакциялык кеңештер. Кепилденген натыйжаларды күтпөстөн, өзүңүзгө ыңгайлуу болгон кайтарым байланыш стилдерин тандаңыз.
Тектеш колдонмолор менен таанышыңыз:
Испан тилин үйрөнүүдөгү каталар журналы Испан тилиндеги баарлашуу кыстырма сөздөрү Испан тилиндеги туруктуу сөз айкаштары Интервалдык кайталоо менен испан тилинин сөздүгү
Кайтарым байланышты машыгуунун төрт кадамы
- Убактысын жана багытын макулдашыңыз: өнөктөшүңүзгө сизди качан оңдоо керектигин айтып, бир грамматикалык темага көңүл буруңуз.
- Кайтарым байланыш алыңыз: өнөктөшүңүз так үлгү, өзгөртүп кайталоо, тактоо өтүнүчүн же кыйытуу сунуштаганда кунт коюп угуңуз.
- Ойду кайра айтып көрүңүз: жөн гана баш ийкеп койбостон, өз оюңузду толук оңдолгон сүйлөм менен кайра айтыңыз.
- Кийинчерээк бул форманы жаңы контекстте колдонуп көрүңүз: бир нече күндөн кийин баарлашууда аны өз алдынча эске түшүрө аларыңызды текшериңиз жана дароо кайталоону толук өздөштүрүү деп эсептөөдөн алыс болуңуз.
Академиялык изилдөөлөргө шилтемелер
Бул изилдөөлөр белгилүү бир шарттардагы кайтарым байланыштын категорияларын жана үйрөнүүчүлөрдүн ошол учурдагы реакцияларын сыпаттайт.
- Castañeda (2005), USF диссертациясынын аннотациясы Испан тилинин экинчи семестриндеги төрт курста он алты онлайн баарлашуудагы кайтарым байланыш жана оңдоолор байкалган; онлайн оңдоолор оозеки кепке туруктуу өтүүнү камсыз кылбайт.
- Lyster жана Ranta (1997), Оңдоочу кайтарым байланыш жана үйрөнүүчүнүн кабыл алуусу Француз тилине тереңдетилген башталгыч мектептин төрт классындагы оңдоочу кайтарым байланышты жана дароо кабыл алууну изилдеген; сүрөттөмө категориялар чоңдордун билимди туруктуу өздөштүргөнүн далилдей албайт.
Көп берилүүчү суроолор
Оңдоонун кайсы бир ыкмасы эң мыкты деп далилденгенби?
Бир дагы ыкма эң мыкты эмес; баарлашуу максаттарыңызга ылайык келгенин тандаңыз.
Дароо кайталоо теманы толук өздөштүргөндүктү далилдейби?
Жок; кайталоо ошол учурда гана кабыл алууну көрсөтөт, ал эми толук өздөштүрүү үчүн кийинчерээк өз алдынча эске түшүрүү талап кылынат.
Сүйлөшүүдө сөздүн бөлүнүшүнө кантип жол бербөөгө болот?
Өнөктөшүңүзгө мындай деп айтыңыз: Apunta mis errores y dímelos al final ("Каталарымды белгилеп алып, аягында айтып бер").
Эмне үчүн эне тилинде сүйлөгөндөр менин каталарымды сейрек оңдошот?
Эгер сиз кайтарым байланыштын чектерин ачык макулдашпасаңыз, эне тилинде сүйлөгөндөр мааниге басым жасап, сөздү бөлбөө үчүн же сылыктыктан улам каталарды оңдоодон карманышы мүмкүн.
Мобилдик тиркемелер жандуу баарлашуудагы оңдоолорду баалай алабы?
Hola Cards жандуу баарлашууларды баалабайт жана оңдобойт; тиркемелерди сөздүктү жана туура жазууну кайталоо үчүн колдонуңуз.
Фразаларды импорттоо
Мобилдик кайталоо топтомдоруна импорттоо үчүн бул он эки сүйлөмдү көчүрүп алыңыз.
**Катаны оңдоп берүүнү суроо**
Por favor, corrige mis verbos en pasado después de cada oración completa. - Ар бир сүйлөм бүткөндөн кийин өткөн чактагы этиштеримди оңдоп бериңизчи.
¿Cuál es la palabra correcta? - Туура сөз кайсы?
Dime cómo lo diría un nativo. - Эне тилинде сүйлөгөн адам муну кандай айтарын мага айтып бериңизчи.
¿Puedes repetirlo de forma natural? - Муну табигый түрдө кайталап бере аласызбы?
Reformula mi frase correctamente, por favor. - Менин сүйлөмүмдү тууралап кайра айтып бериңизчи.
Por favor, dime una forma más natural de expresar esta idea. - Бул ойду билдирүүнүн табигыйраак жолун айтып бериңизчи.
Pregúntame si algo suena confuso. - Эгер бир нерсе түшүнүксүз угулса, менден сураңыз.
¿Tiene sentido lo que acabo de decir? - Жаңы эле айткан сөзүм түшүнүктүү болдубу?
Hazme preguntas para aclarar mi mensaje. - Оюмду тактоо үчүн мага суроолорду бериңиз.
Dame solo una pista gramatical. - Мага жөн гана грамматикалык кыйытуу бериңиз.
¿Qué tiempo verbal debería usar? - Кайсы этиш чагын колдонушум керек?
Dame una pista después de que termine de hablar para que pueda autocorregirme. - Өзүмдү өзүм оңдой алышым үчүн, сөзүм бүткөндөн кийин мага кыйытуу бериңиз.Машыгуу фразаларын кайталоо
Фразаларды импорттоо, туура жазууну машыгуу жана мобилдик конок режиминде сөздүктү кайталоо үчүн iOS же Android тутумунда Hola Cards тиркемесин жүктөп алыңыз.
