Pleustriñ war ar sterioù ger-ouzh-ger e-barzh Hola Cards
Studiit termenadurioù ger-ouzh-ger an daouzek frazenn-mañ e-barzh Hola Cards. Kreñvaat a ra an adwelout war live ar gerioù ar reizhskrivañ hag ar c'heriaoueg, tra ma chom ar c'hompren hervez ar c'henarroud ur varregezh arvestiñ ez-ezlinenn.
skouerioù ironegezh ha sarkasm e spagnoleg
Perak e stumm ar c'henarroud an ironegezh e spagnoleg
E spagnoleg e c'hall an hevelep lavarenn bezañ gwirion pe iroenek hervez ar c'henarroud, ar gortozoù rannet, an darempredoù hag an distagadur. Ne ro an ton formulenn fizius ebet, ha troienn pe toniadur ebet ne zianad an ironegezh en un doare asur. Evit an deskarded B1–B2, kompren ar ster ameeun a c'houlenn merzout an digenglotadurioù kenarroud kentoc'h eget deskiñ kunujennoù pe c'herioù-leuniañ dre galon.
Alies e tegas an ironegezh fent c'hoariel ha renet war-du an-unan o kinnig ur sell disheñvel, tra ma tegas ar sarkasm peurvuiañ ur goaperezh kaletoc'h. Dre ma kenglot an rummadoù-se hep bevennoù reut, e rankfe an deskarded priziañ prouennoù an degouezh kentoc'h eget krediñ e kadarna ur mousc'hoarzh pe un ton diflach ar mennad.
Berr-senennoù a labour hag a endro pemdeziek
Er skouer skeudenniñ orin-mañ, ha n'eo ket tennet eus komzoù enrollet, e tigor ur c'henlabourer un daolennad urzhiet mat hag e verzh : Está clarísimo. Kenarroud gwirion : Kadarnaat a ra ar c'haozer ez eo sklaer an danevell. Kenarroud iroenek posupl : Ma tegouezh an daolennad stag goullo ha gwastet, lavaret Está clarísimo a grou un digenglot kenarroudel, o c'hoapaat ar restr a vank moarvat. Ar sarkasm amañ a denn d'an degouezh kentoc'h eget tagañ un den, petra bennak ma ne brou ket un distagadur diflach e-unan ar goaperezh kentoc'h eget skuizhder personel ha diegi.
En ur skouer skeudenniñ orin all, e sell kenlabourerien ouzh ur sal-emvod vras hag e reont an evezhiadenn-mañ : Hay muchísimo espacio. Kenarroud gwirion : Kadarnaat a ra an disklêriadur ez eus lec'h a-walc'h. Kenarroud iroenek posupl : Pa vez pevar den o stardañ en un armel-skubelloù, distagañ Hay muchísimo espacio a ya a-enep ar wirionez krenn. Lakaat a ra an ironegezh c'hoariel-se ar stardadur war wel, daoust ma c'hall bezañ dichek evel ur sarkasm flemmuz e-keñver un aozadur fall en darempredoù tenn. Ne c'hall ket ar poentadur pe un emoji o mousc'hoarzhin en un destenn kadarnaat ur mennad c'hoariel kentoc'h eget un hegas lemm.
Troiennoù forc'hellek pemdeziek ha frazennoù sklêrijennañ
Studiañ sterioù ger-ouzh-ger diazez an troiennoù boutin-mañ a-raok dielfennañ o implij kenarroudel en un diviz.
| Spagnoleg | Ster ger-ouzh-ger |
|---|---|
| Qué gran ayuda | Pebezh sikour bras |
| Está clarísimo | Sklaer-tre eo |
| Buen trabajo | Labour vat |
| Llegó a tiempo | Degouezhet eo d'an eur |
| Hay muchísimo espacio | Lec'h zo e-leizh |
| Qué maravilla | Pebezh burzhud |
| No me digas | Na lavarit ket din |
| Perfecto | Parfet |
| ¿Lo dices en broma o en serio? | Hag evit c'hoarzhin pe da vat e lavarit se ? |
| ¿A qué te refieres exactamente? | Petra a fell deoc'h lavarout resis ? |
| No estoy seguro de haberte entendido bien | N'on ket sur em eus ho komprenet mat |
| Prefiero confirmar para no malinterpretarte | Gwell eo din kadarnaat kuit d'ho treuzkompren |
Teir fennaenn bleustrek evit kompren an ironegezh
Lakit e pleustr an teir fennaenn diazez-mañ pa arvester ouzh ar c'homzoù ameeun e spagnoleg :
Sevel diazezoù ger-ouzh-ger
Mestrinit da gentañ an termenadurioù ger-ouzh-ger resis hag an distagadurioù evit merzout pegoulz e tisheñvel fedoù ar vuhez wirion diouzh ar gerioù distaget.
Qué gran ayuda · Está clarísimo · Buen trabajo · Llegó a tiempo
Merzout an digenglotadurioù kenarroudel
Arvestit ouzh an diforc'hioù hewel etre ar wirionez fizikel hag an disklêriadurioù ger-ouzh-ger kentoc'h eget fiziout hepken war don ar vouezh pe jestroù an dremm.
Hay muchísimo espacio · Qué maravilla · No me digas · Perfecto
Sklêrijennañ gant goulennoù neptu
Implijit goulennoù didamall evit gwiriañ ar ster a oa da vezañ bep gwech ma vez an emgompren en arvar abalamour d'ar forc'helezh en un diviz pemdeziek.
¿Lo dices en broma o en serio? · ¿A qué te refieres exactamente? · No estoy seguro de haberte entendido bien · Prefiero confirmar para no malinterpretarte
Keñveriañ ar strivoù, an amzeriadoù hag al lemmded ezteuler
An trede skouer skeudenniñ orin-mañ a laka keñver-ha-keñver ar c'henlabour hag ar promesoù torret. Un amezeg a sikour da zougen teir c'hasedenn bounner d'an nec'h, ar pezh a laka da lavarout : Qué gran ayuda. Kenarroud gwirion : Ezteuler a ra ar c'haozer un anaoudegezh-vat wirion. Kenarroud iroenek posupl : M'en deus prometet ur c'henlojer sikour da zilojañ met e c'hoari c'hoarioù video e-keit ma vez ar re all o tougen arrebeuri, distagañ Qué gran ayuda a laka war wel gortozoù n'int ket bet kaset da benn. Gant an digenglotadur-se e teu ar sarkasm da vezañ gwirheñvel, en ur gas ur flemmerzh lemmoc'h, petra bennak na c'hall ket soniadur ar vouezh e-unan lakaat an diforc'h etre ur burutelladenn gasonius hag ur fentigell etrezo hep anavezout o darempred a-gent.
Hor fevare skouer skeudenniñ orin a bled gant ar c'houlz. Ur c'haser a zegas un danevell just a-raok un emvod : Llegó a tiempo. Kenarroud gwirion : Kadarnaat a ra an droienn ar resisted en un doare eeun. Kenarroud iroenek posupl : Ma tegouezh an danevell div eurvezh goude ma voe echuet an emvod, distagañ Llegó a tiempo a dreuzkas ur ster disheñvel diouzh an eur ger-ouzh-ger, o pouezañ war an didalvezegezh. Treuzkas a ra an ironegezh selladoù nuñset all en tu all d'an enebadurioù eeun. Etre mignoned e c'hall kement-se bezañ didroidell, met e-keñver ur c'henlabourer beuzet dindan al labour e c'hall dont da vezañ ur goaperezh garv.
Ergerzhit hor sturlevrioù liammet diwar-benn ar spagnoleg hag an daremprediñ en hor dastumad :
Troioù-lavar spagnolek hervez ar c'henarroud Ar c'homz liammet e spagnoleg Gerioù-goulenn spagnolek ha goulennoù evit an deraouidi
Strategiezhioù sklêrijennañ ha pleustradur diogel
Evit diskoulmañ ar forc'helezh hep tabut, savit ur goulenn sklêrijennañ neptu : ¿Lo dices en broma o en serio? pe ¿A qué te refieres exactamente? Pa sav an amzivin, anzavit kement-se gant sioulded : No estoy seguro de haberte entendido bien. Sklêrijennañ ar ster a felle reiñ a c'hall sikour da ziarbenn an droukkomprenoù, evel kemer fent didrouk evit ur vurutelladenn enebus, daoust ma ne c'heller ket gwarantiñ e vo miret outo bepred.
Evel un oberiadur pleustriñ orin kinniget, e c'hall an deskarded kemer un droienn forc'hellek evel Buen trabajo ha keñveriañ daou genarroud : unan ma ra berzh un trevell hag unan all ma c'hwit krenn. Enklaskit fedoù an endro a c'hallfe diskouez ironegezh en eil senario, en ur notenniñ n'eo ket iroenek ent emgefreek kement digenglot kenarroud a zo. Ur pleustradur orin kinniget eo keñveriañ kenarroudoù kentoc'h eget ur gounid emskiantegezh gwiriet, pa ne ginnig morse an divizoù er vuhez wirion furmouloù gwarantet.
Mammennoù ha daveennoù
Pennadoù dave ha diverradurioù akademiek a heñch hor stern pragmatek :
- RAE–ASALE : ironía
- RAE–ASALE : sarcasmo
- Diazezet war diverradur ar gelaouenn hepken : Ruiz Gurillo hag all (2004), ELUA. El proyecto GRIALE para la ironía en español: conceptos previos a daolenn ur raktres enklask damkaniezhel ha pragmatek diwar-benn an ironegezh e spagnoleg, en ur adwelet meizadoù damkaniezhel ha heñchouriezhel kent evit kinnig ur stern pragmatek da zielfennañ an diviz.
Goulennoù savet alies
Hag ur roll geriaoueg a c'herioù iroenek a zo e spagnoleg ?
Roll ebet ne verk an ironegezh. Gerioù boutin evel Qué maravilla pe Perfecto a eztaol meuleudioù gwirion pe goaperezh soutil hervez kenarroud an degouezh, ha n'eo ket diouzh termenadurioù ar geriadur.
Hag-eñ e c'hall ton ar vouezh diskuliañ ar sarkasm en un doare asur ?
Ne zianad ket an ton an ironegezh en un doare asur. Daoust ma vez alies vogalennoù astennet o vont a-gevred gant ar sarkasm, e vez implijet ivez un uhelder neptu en un doare iroenek pe c'hoazh e vousc'hoarzh ar gaozerien a-galon en ur zistagañ evezhiadennoù lemm-tre.
Hag-eñ e c'hall poentadur an destenn pe an emojioù prouiñ ur mennad iroenek ?
Ne c'hall ket ar poentadur hag an emojioù prouiñ an ironegezh. Chom a ra ar pikoù-goulenn, ar pikoù-arsav hag an emojioù forc'hellek en o natur, o tiskouez boazioù skrivañ personel pe ur c'hoariusted skañv kentoc'h eget ur sarkasm kadarnaet.
Hag-eñ e c'hall Hola Cards kompren an ironegezh pe priziañ ar sarkasm ?
Nann. Ne gompren ket Hola Cards an ironegezh ha ne briz ket ar sarkasm. Bevennet eo an arload d'ar c'heriaoueg ger-ouzh-ger ha da bleustriñ war ar gerioù, tra ma chom priziañ ar c'henarroudoù pragmatek e-maez an arload.
Pleustriñ war ar sterioù ger-ouzh-ger e-barzh Hola Cards
Studiit termenadurioù ger-ouzh-ger an daouzek frazenn-mañ e-barzh Hola Cards. Kreñvaat a ra an adwelout war live ar gerioù ar reizhskrivañ hag ar c'heriaoueg, tra ma chom ar c'hompren hervez ar c'henarroud ur varregezh arvestiñ ez-ezlinenn.
**Troiennoù forc'hellek spagnolek ha sklêrijennadurioù**
Qué gran ayuda - Pebezh sikour bras
Está clarísimo - Sklaer-tre eo
Buen trabajo - Labour vat
Llegó a tiempo - Degouezhet eo d'an eur
Hay muchísimo espacio - Lec'h zo e-leizh
Qué maravilla - Pebezh burzhud
No me digas - Na lavarit ket din
Perfecto - Parfet
¿Lo dices en broma o en serio? - Hag evit c'hoarzhin pe da vat e lavarit se ?
¿A qué te refieres exactamente? - Petra a fell deoc'h lavarout resis ?
No estoy seguro de haberte entendido bien - N'on ket sur em eus ho komprenet mat
Prefiero confirmar para no malinterpretarte - Gwell eo din kadarnaat kuit d'ho treuzkomprenSevel ur c'heriaoueg spagnolek diazez gant Hola Cards
Adwelout ar c'heriaoueg ger-ouzh-ger gant skritur war live ar gerioù, distagadur, hag aodio pa vez tu. Pleustrit ez-ezlinenn war ar pellgomz hezoug pe kennaskit war al lec'hienn genrouedad ; chom a ra keñveriadennoù ar c'henarroudoù pragmatek e-maez an arload.
