Араб тектүү 24 испан сөздөрү: Практикалык лексика колдонмосу

Негизги лексика тизмеси

Төмөнкү таблицада 24 испан баш сөзүнүн чоо-жайы камтылган, алардын тилге өтүү жолу араб тилин камтыган жана алардын азыркы учурдагы негизги маанилери менен коштолот.

Функционалдык жашоо домени боюнча категорияланган документтештирилген араб тилиндеги 24 испанча баш сөз.
Испанча сөз	Мааниси
aceite	май (айрыкча тамак же зайтун майы)
aceituna	зайтун (жемиш)
azúcar	кант
arroz	күрүч
naranja	апельсин (жемиш)
limón	лимон
azafrán	шафран
almohada	керебет жаздык
alfombra	килем же килемче
albahaca	райхон (чөп)
taza	чөйчөк же кружка
alcohol	спирт (химиялык зат же алкоголдук ичимдик)
alcoba	уктоочу бөлмө же уктоо бөлмөсү
alcalde	мэр (муниципалдык жетекчи)
aldea	кичинекей айыл же кыштак
azotea	жалпак чатыр же чатырдын терраса
aljibe	суу цистернасы же жер астындагы суу сактагыч
acequia	сугат каналы же арык
almacén	кампа, сактоо бөлмөсү же дүкөн
aduana	бажы органы
barrio	квартал же шаар кварталы
jarabe	дарылык сироп же таттуу сироп
alacrán	чаян
ojalá	үмүттөнөм, мен үмүттөнөм, эгер гана

Испанча лексикаңызды бекемдеңиз

Испанча лексиканы так испанча аудио, уюшулган тематикалык топтомдор жана мобилдик флешкарта практикасы менен карап чыгыңыз.

Араб тектүү испан сөздөрү

Тарыхый тил байланыш жана заманбап испан

Испан тили индоевропалык, роман тили болуп саналат, анын структуралык негизи, негизги грамматикасы жана басымдуу сөз байлыгы түздөн-түз латын тилинен алынган. Бул латын фундаменти менен катар тандалган Diccionario de la lengua española (DLE) жазуулары испан лексикасына өз жолунда арабча баскычты жазат.

Эң негизгиси, араб тилин испан тилине документтештирилген жол катары аныктоо ар бир термин ошол жерде пайда болгонун билдирбейт. Араб тили көп учурда башка байыркы тилдердин сөз байлыгы үчүн эл аралык канал катары кызмат кылган. Сөзгө жараша, Diccionario de la lengua española (DLE) документинде жазылган мурунку тарыхый этаптар арамей, перс, байыркы грек, санскрит, пелви же орто кылымдагы латын тилдерине чейин созулат. DLE испан тилине киргенге чейин терминдер аймактарды кантип кыдырганын көрсөтүү үчүн бул конкреттүү берүү чынжырларын жазат.

Испан тилин үйрөнгөн адам үчүн бул 24 жазуу aceite (май) жана arroz (күрүч) сыяктуу тааныш ашкана буюмдарынан barrio (коншу) сыяктуу шаардык терминдерге чейин ар кандай күнүмдүк же атайын контексттеги практикалык лексиканы билдирет. Бул сөздөрдүн заманбап контекстте кандайча иштээрин үйрөнүү - байыркы берүүлөргө гана көңүл бурбастан - күнүмдүк баарлашуу үчүн так маанини берет.

Этимология vs. Практикалык колдонуу: Испан тилин үйрөнүүчүлөр эмнени билиши керек

DLE испанча azúcar аркылуу Андалуси арабчасы assúkkar, классикалык араб sukkar, грек sákchari жана пелви šakar санскрит śarkarā тилдерин камтыйт. Санскриттен испанчага чейин окуңуз, ошол эле документтештирилген ырааттуулук тескерисинче иштейт.

Эки көрүнүктүү баш сөз так тарыхый этаптарды изилдөөнүн маанилүүлүгүн көрсөтүп турат. alcohol үчүн, DLE дароо тарыхый этап катары орто кылымдагы латын тилин берет жана аны испан тилине түздөн-түз араб карызы катары классификациялоонун ордуна, андалуси араб al-kuḥúl аркылуу анын мурунку чынжырчасын карайт. ojalá үчүн DLE wa šá lláh тарыхый формасын жана “Аллах кааласа” деп жалтыратат. Азыркы испан тилинде ojalá сөзмө-сөз заманбап котормосу жок, субъективалуу маанай менен колдонулган үмүттү билдирген оптативдик каалоонун милдетин аткарат.

Акыр-аягы, окуучулар лексиканы колдонуу коммуникативдик домендерде жана региондук орнотууларда ар кандай экенин эстен чыгарбашы керек. barrio, taza, aceite жана almohada сыяктуу сөздөр күнүмдүк тиричиликти жана коңшулук контекстти сүрөттөйт, ал эми aljibe (цистерна) же acequia (тарыхый тейлөө, стратовкалоочу, атайын суу каналы) сыяктуу терминдер өлчөнгөн жыштык же эксклюзивдүүлүк талап кылынбастан, маанилери менен сунушталган мисалдар катары. Бул 24 терминге ар кандай күнүмдүк же адистештирилген контексттерге мисал катары мамиле кылуу заманбап испан тили кандайча иштээри жөнүндө так көз карашты камсыз кылат.

Тематикалык лексиканын бөлүнүшү

Бул 24 сөздү ар кандай күнүмдүк жана атайын контексттерди чагылдырган төрт тематикалык орнотууларды карап көрүңүз.

Сөз айкаштары, дарылык терминдер жана жапайы жаратылыш

Бул тематикалык топ сөз айкаштарын, дарыларды жана жапайы жаныбарларды бириктирет, алардын DLE жазуулары араб тилиндеги берүүнүн этабын жазган. Дарыканада жана үйдөгү саламаттыкты сактоодо jarabe дарылык сироп үчүн стандарттуу сөз катары кызмат кылат: El médico le recetó un jarabe para calmar la tos persistente. (Дарыгер тынымсыз жөтөлдү басаңдатуу үчүн сироп жазып берген). Жаратылышта alacrán бир нече испан тилдүү аймактарда чаяндардын жалпы синоними катары кызмат кылат. ojalá оозеки сөз айкашы тарыхый жактан DLEде wa šá lláh деп документтештирилген, “Аллах кааласа” деп жалтыратылган арабча формага келет. Заманбап испан тилинде ojalá үмүттү билдирүүчү оптативдик каалоонун милдетин аткарат, андан кийин сөзмө-сөз заманбап котормосу жок субъективдүү маанай колдонулат: ¡Ojalá tengamos buen tiempo durante nuestras vacaciones! (Мен биздин эс алуу учурунда аба ырайы жакшы болот деп үмүттөнөм!). Заманбап баяндамачылар аны үмүттүн билдирүүсү катары табигый түрдө колдонушат.

jarabe · alacrán · ojalá

Күнүмдүк тамак-аш, мөмө-жемиш, жашылча жана айыл чарбасы

Кулинардык терминдер тандалган лексиканын көрүнүктүү тобун билдирет, DLE жазуулары испан тилине өтүүдө араб баскычын жазат. Бүгүнкү күндө aceite, aceituna, azúcar, arroz сыяктуу сөздөр тааныш ашкана сөздөрү катары кызмат кылат. Мисалы, үй ашпозчусу: Pon un poco de aceite de oliva en la sartén. (Көмөч казанга бир аз зайтун майын салабыз) же Cocinamos arroz con verduras todos los domingos. (Биз күрүчтү ар жекшембиде жашылча менен бышырып алабыз) деп айтышы мүмкүн. Кадимки продукция деген терминдер окшош күнүмдүк багытта кездешет: Peló una naranja dulce para compartir con los niños. (Ал балдар менен бөлүшүү үчүн таттуу апельсиндин кабыгын аарчыды) жана Añade unas gotas de limón al pescado fresco. (Жаңы балыкка бир нече тамчы лимон кошуңуз). Заманбап баяндамачылар бул сөздөрдү кулинардык контексттерде алардын тарыхый келип чыгышына шилтеме жасабастан колдонушат.

aceite · aceituna · azúcar · arroz · naranja · limón · azafrán

Тиричилик буюмдары жана күнүмдүк тиричилик

Күнүмдүк үй жашоосу көптөгөн нерселерди камтыйт, алардын DLE жазуулары испан тилине өз жолунда араб баскычын жазды. Төшөнчүлөр жана үй эмеректери almohada (жаздык) жана alfombra (килем) сыяктуу эң сонун мисалдарды келтирет. Уктоочу бөлмөнү орнотуп жатканда же үйдү иретке келтирип жатканда, сиз Esta almohada nueva es mucho más cómoda para dormir. (Бул жаңы жаздык уктоого бир топ ыңгайлуу) жана Limpiamos la alfombra del salón antes de la fiesta. (Биз конок бөлмөсүнүн килемин кеченин алдында тазаладык) сыяктуу сөздөрдү угасыз. Ашкана идиш-аяктарына ошондой эле ысык суусундуктарды даярдоодо көбүнчө колдонулган taza (стакан) кирет: Sirvió una taza de café caliente en el desayuno. (Ал эртең мененки тамакта бир чыны ысык кофе берди). alcohol үчүн, DLE дароо тарыхый этап катары орто кылымдагы латын тилин берет жана аны испан тилине түздөн-түз арабча карыз катары карабастан, андалуси арабчасы al-kuḥúl аркылуу анын мурунку чынжырчасын карайт. alcoba сөзү да уктоочу бөлмөнү билдирет.

almohada · alfombra · albahaca · taza · alcohol · alcoba

Жарандык башкаруу, шаардык мейкиндиктер жана суу инженериясы

Жарандык турмуштагы жана суу инфраструктурасындагы бир нече сөз байлыгы алардын DLE жазууларында араб баскычын жазат. Мамлекеттик башкарууда шаардык кеңештин төрагасы alcalde (мэр): El alcalde anunció nuevas obras para mejorar el transporte público. (Мэр коомдук транспортту жакшыртуу боюнча жаңы коомдук иштерди жарыялады). Шаардын күнүмдүк жашоосунда жашоочулар өздөрүнүн жергиликтүү жамаатын barrio: Vivimos en un barrio tranquilo cerca del parque central. деп аташат (Биз борбордук парктын жанындагы тынч аймакта жашайбыз). Архитектуралык жана логистикалык жөндөөлөр azotea жана almacén: Subieron a la azotea para mirar el atardecer sobre la ciudad. (Алар шаардын үстүнөн күндүн батышын көрүү үчүн чатырдын террасасына чыгышты) жана El camión descargó las cajas en el almacén central. (Жүк ташуучу унаа борбордук кампадагы кутуларды түшүрдү). Ошол эле учурда, acequia сыяктуу салттуу сугат терминдери айыл жеринин географиясына байланыштуу бойдон калууда: El agua del deshielo baja por la acequia hasta los campos de cultivo. (Эриген суулар сугат каналы аркылуу эгин талааларына куят).

alcalde · aldea · azotea · aljibe · acequia · almacén · aduana · barrio

Префикстер жана сөз структурасы: испан тилиндеги 'Al-' тарыхы

Испан сөз түзүмүндө көптөгөн (баары эмес) араб тилдүү сөздөр артикльди кабыл алынган форманын туруктуу бөлүгү катары камтыйт, мисалы almohada (жаздык) же alcalde (мэр). Араб тилинде al- тактооч катары кызмат кылат. Баяндамачылар бул терминдерди испан тилине кабыл алышканда, алар негизги зат атоочтун ажырагыс бөлүгү катары аныктоочу артикльди киргизишкен.

Бул тарыхый ассимиляция күн тамгалары деп аталган араб үнсүздөрүнө да тиешелүү, алардын алдында араб аныктооч артиклинин l тамгасы кийинки үнсүз менен ассимиляцияланат. Бул процесс az- (мисалы, azúcar) же ar- (мисалы, arroz) менен башталган испан сөздөрүнүн пайда болушуна алып келген. Азыркы испан тилинде al- заманбап сөздөрдө бөлүнбөйт жана кадимки испан артиклдери колдонулат: el aceite, la almohada же el azúcar.

Окуучулар эки таралган туура эмес түшүнүктөн алыс болушу керек. Биринчиден, al- менен башталган ар бир испан сөзүнүн арабча байланышы жок; alto (узун) жана alumno (студент) сыяктуу латын тилинен алынган сөздөр ошол баштапкы үндү кокустуктан гана бөлүшөт. Экинчиден, испан тилине араб тилине кирген көптөгөн терминдердин al- префикси толугу менен жок, мисалы, taza (кесе), naranja (кызгылт сары) жана barrio (кошуна).

Төмөнкү колдонмолор менен испанча сөз байлыгыңызды кеңейтүүнү улантыңыз:

үйрөнчүктөр үчүн испан сөздөр Испаниялык жалган достор Испанча лексика куруучу колдонмо

Бул сөздөрдү кантип натыйжалуу изилдөө керек

Сөздөрдүн тарыхый негиздерин үйрөнүү маданий жактан кызыктуу болгону менен, окуучуларга негизги изилдөө ыкмасы катары этимологияга таянуунун кереги жок. Байыркы сөздүн тарыхый мааниси сейрек учурда анын азыркы сүйлөшүү нюанстары менен тыкан төп келет. Мисалы, тарыхта alcalde бир жолу араб тилиндеги сот судьясына айтылганын билүү, окуучуну заманбап муниципалдык шайлоону талкуулоого же шаардык кеңештин билдирүүсүн окууга даярдабайт.
Практикалык альтернатива – лексиканы коммуникативдик кластерлерге уюштуруу. Тарыхый берүү аркылуу гана байланышкан терминдердин обочолонгон тизмесин изилдөөнүн ордуна, aceite, aceituna жана arroz sal (туз) же sartén (көмөч казан) сыяктуу терминдер менен бирге кулинардык топтомго топтосоңуз болот. Сөздөр табигый түрдө пайда болгон тематикалык чөйрөлөрдө лексиканы көнүгүү тиешелүү нерселерди карап чыгуунун структураланган жолун сунуштайт.
Ошондой эле практикалык изилдөө варианттары катары тематикалык топтоону активдүү эстөө жана аудио угуу менен айкалыштыра аласыз. almacén, azafrán же ojaláдеги акыркы акцент сыяктуу баса белгиленген муундарды угуп жана көнүгүү так айтууга жардам берет. Сөздөрдү флешкарталар же интервалдар менен карап чыгуу этимологияны автоматтык түрдө кайра чакыртып алууну күтпөстөн, убакыттын өтүшү менен лексиканы бекемдөө үчүн уюштурулган тартипти камсыз кылат.

Авторитеттүү DLE этимология булактары

Real Academia Española (RAE) тарабынан Diccionario de la lengua española (DLE) ылайыкташтырылган этимологиялык келип чыгышы жана азыркы испан аныктамалары:

Араб тамырлары бар испан сөздөрү жөнүндө көп берилүүчү суроолор

Арабча келип чыккан испан сөзү эмнени билдирет?

Испан лексикографиясында терминди араб тектүү испан сөзү катары сыпаттоо анын испан тилине документтештирилген тарыхый жолун арабча которууну камтыйт дегенди билдирет. Бул термин араб тилинен гана келип чыккан дегенди билдирбейт, анткени араб тили көбүнчө перс, санскрит, грек же арамей тилдериндеги сөздөрдүн ортоңку каналы катары кызмат кылган.

Бул испан сөздөрүнүн бардыгы 24 бүгүнкү күндө кеңири колдонулат?

Жыйнак күнүмдүк тааныш терминдер менен адистештирилген же контекстке көз каранды терминдердин аралашмасын камтыйт жана категориялар жыштык рейтинги эмес, изилдөө топтору болуп саналат.

Этимологияны жаттоо окуучуларга испан тилин тезирээк үйрөнүүгө жардам береби?

Лингвистикалык тарых баалуу маданий контекстти камсыз кылат, бирок ал сөз байлыгын өздөштүрүү үчүн далилденген жарлык катары иштебейт. Тарыхый маанилер көбүнчө азыркы аныктамалардан айырмаланат, жана этимологиялык изилдөө сүйлөшүүдө эстеп калууга кепилдик бербейт. Сөздөрдү практикалык тема боюнча топтоо жана аларды активдүү эстөө же аудио менен карап чыгуу тил үйрөнүүчүлөр үчүн структураланган изилдөө варианттарын сунуштайт.

Эмне үчүн араб тилине байланыштуу көптөгөн испан сөздөрү "ал-" менен башталат?

Көптөгөн (баары эмес) араб тилдүү сөздөргө арабча аныктоочу al- кабыл алынган форманын туруктуу бөлүгү катары кирген. Азыркы испан тилинде al- сөздөн бөлүнбөйт жана грамматикалык функцияны аткарбайт; el alcalde же la almohada сыяктуу кадимки испан макалалары колдонулат.

Тез лексика маалымдамасы

Багытталган изилдөө сессиялары үчүн күнүмдүк коммуникативдик контекст боюнча категорияланган бул 24 терминди экспорттоо же көчүрүү.

**Окуу топтору**

aceite - май (айрыкча тамак же зайтун майы)
aceituna - зайтун (жемиш)
azúcar - кант
arroz - күрүч
naranja - апельсин (жемиш)
limón - лимон
azafrán - шафран
almohada - керебет жаздык
alfombra - килем же килемче
albahaca - райхон (чөп)
taza - чөйчөк же кружка
alcohol - спирт (химиялык зат же алкоголдук ичимдик)
alcoba - уктоочу бөлмө же уктоо бөлмөсү
alcalde - мэр (муниципалдык жетекчи)
aldea - кичинекей айыл же кыштак
azotea - жалпак чатыр же чатырдын терраса
aljibe - суу цистернасы же жер астындагы суу сактагыч
acequia - сугат каналы же арык
almacén - кампа, сактоо бөлмөсү же дүкөн
aduana - бажы органы
barrio - квартал же шаар кварталы
jarabe - дарылык сироп же таттуу сироп
alacrán - чаян
ojalá - үмүттөнөм, мен үмүттөнөм, эгер гана

Hola Cards менен күн сайын испанча машыгыңыз

Күнүмдүк испанча лексиканы испанча аудио айтылыштары, ыңгайлаштырылган изилдөө топтору жана аралыкта кайталоо менен машыгыңыз.

App Store iOS үчүн жүктөп алыңыз Google Play Android үчүн жүктөп алыңыз