मूल शब्दावली सूची
निम्नलिखित तालिका में 24 स्पैनिश शीर्षकों का विवरण दिया गया है, जिनके भाषा में अरबी भाषा शामिल है, उनके मूल समकालीन अर्थों के साथ।
| स्पेनिश शब्द | अर्थ |
|---|---|
| aceite | तेल (विशेषकर खाना पकाने या जैतून का तेल) |
| aceituna | जैतून (फल) |
| azúcar | चीनी |
| arroz | चावल |
| naranja | नारंगी (फल) |
| limón | नींबू |
| azafrán | केसर |
| almohada | बिस्तर तकिया |
| alfombra | गलीचा या कालीन |
| albahaca | तुलसी (जड़ी बूटी) |
| taza | कप या मग |
| alcohol | अल्कोहल (रासायनिक पदार्थ या मादक पेय) |
| alcoba | सोने का कमरा या शयन-कक्ष |
| alcalde | मेयर (नगरपालिका नेता) |
| aldea | छोटा गाँव या बस्ती |
| azotea | समतल छत या छत पर बनी खुली जगह |
| aljibe | जल कुंड या भूमिगत जलाशय |
| acequia | सिंचाई नहर या खाई |
| almacén | गोदाम, भण्डार कक्ष, या दुकान |
| aduana | सीमा शुल्क कार्यालय |
| barrio | पड़ोस या शहर का क्वार्टर |
| jarabe | औषधीय शरबत या मीठा शरबत |
| alacrán | बिच्छू |
| ojalá | आशा है, मुझे आशा है, यदि केवल |
अपनी स्पैनिश शब्दावली को मजबूत करें
स्पष्ट स्पैनिश ऑडियो, व्यवस्थित विषयगत सेट और मोबाइल फ्लैशकार्ड अभ्यास के साथ स्पैनिश शब्दावली की समीक्षा करें।
अरबी मूल के स्पेनिश शब्द
ऐतिहासिक भाषा संपर्क और समकालीन स्पेनिश
स्पैनिश एक इंडो-यूरोपीय, रोमांस भाषा है जिसकी संरचनात्मक रीढ़, मूल व्याकरण और प्रमुख शब्दावली सीधे लैटिन से ली गई है। इस लैटिन आधार के साथ, चयनित डिकियोनारियो डे ला लेंगुआ एस्पनोला (डीएलई) प्रविष्टियाँ स्पेनिश शब्दावली में अपने मार्ग में एक अरबी चरण को रिकॉर्ड करती हैं।
महत्वपूर्ण रूप से, अरबी को स्पैनिश में एक दस्तावेजी मार्ग के रूप में पहचानने का मतलब यह नहीं है कि हर शब्द की उत्पत्ति वहीं हुई है। अरबी अक्सर अन्य प्राचीन भाषाओं की शब्दावली के लिए एक अंतरराष्ट्रीय माध्यम के रूप में काम करती है। शब्द के आधार पर, डिकियोनारियो डे ला लेंगुआ एस्पानोला (डीएलई) में प्रलेखित पहले के ऐतिहासिक चरण अरामी, फ़ारसी, प्राचीन ग्रीक, संस्कृत, पेल्वी या मध्ययुगीन लैटिन में पाए जाते हैं। डीएलई इन विशिष्ट ट्रांसमिशन श्रृंखलाओं को यह दिखाने के लिए रिकॉर्ड करता है कि स्पैनिश में प्रवेश करने से पहले शब्द विभिन्न क्षेत्रों में कैसे यात्रा करते थे।
एक स्पैनिश सीखने वाले के लिए, ये 24 प्रविष्टियाँ aceite (तेल) और arroz (चावल) जैसी परिचित रसोई की वस्तुओं से लेकर barrio (पड़ोस) जैसे शहरी शब्दों तक, अलग-अलग रोजमर्रा या विशेष संदर्भों के साथ व्यावहारिक शब्दावली का प्रतिनिधित्व करती हैं। यह सीखना कि ये शब्द आधुनिक संदर्भों में कैसे कार्य करते हैं - केवल प्राचीन संचरण पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय - रोजमर्रा के संचार के लिए स्पष्ट मूल्य प्रदान करता है।
व्युत्पत्ति विज्ञान बनाम व्यावहारिक उपयोग: स्पेनिश सीखने वालों को क्या जानना आवश्यक है
डीएलई स्पेनिश azúcar को अंडालूसी अरबी assúkkar, शास्त्रीय अरबी sukkar, ग्रीक sákchari, और पेल्वी šakar से होते हुए संस्कृत śarkarā तक ले जाता है। संस्कृत से स्पैनिश की ओर पढ़ें, वही प्रलेखित क्रम उल्टा चलता है।
दो प्रमुख शीर्षक सटीक ऐतिहासिक चरणों की जांच के महत्व को दर्शाते हैं। alcohol के लिए, डीएलई मध्ययुगीन लैटिन को तत्काल ऐतिहासिक चरण के रूप में देता है और इसे स्पेनिश में प्रत्यक्ष अरबी उधार के रूप में वर्गीकृत करने के बजाय अंडालूसी अरबी al-kuḥúl के माध्यम से इसकी पिछली श्रृंखला का पता लगाता है। ojalá के लिए, डीएलई ऐतिहासिक रूप wa šá lláh और चमक 'और भगवान ने चाहा' देता है। आधुनिक स्पेनिश में, ojalá आशा व्यक्त करने वाली एक वैकल्पिक इच्छा के रूप में कार्य करता है, जिसका उपयोग शाब्दिक आधुनिक अनुवाद के बिना वशीभूत मनोदशा के साथ किया जाता है।
अंत में, शिक्षार्थियों को यह ध्यान रखना चाहिए कि शब्दावली का उपयोग संचार डोमेन और क्षेत्रीय सेटिंग्स में भिन्न होता है। barrio, taza, aceite, और almohada जैसे शब्द रोज़मर्रा के घरेलू और पड़ोस के संदर्भों को दर्शाते हैं, जबकि aljibe (कुंड) या acequia (सिंचाई चैनल) जैसे शब्द विशेष कृषि, इंजीनियरिंग, या ऐतिहासिक सेटिंग्स को दर्शाते हैं, जो मापी गई आवृत्ति या विशिष्टता का दावा किए बिना, अर्थों द्वारा सुझाए गए उदाहरणों के रूप में कार्य करते हैं। इन 24 शब्दों को अलग-अलग रोज़मर्रा या विशेष संदर्भों के साथ उदाहरण के रूप में स्वीकार करने से आधुनिक स्पैनिश कैसे संचालित होता है, इसका सटीक परिप्रेक्ष्य मिलता है।
विषयगत शब्दावली विश्लेषण
चार विषयगत सेटिंग्स में व्यवस्थित इन 24 शब्दों की जांच करें जो अलग-अलग रोजमर्रा और विशेष संदर्भों को दर्शाते हैं।
अभिव्यक्तियाँ, औषधीय शब्द और वन्य जीवन
यह विषयगत समूह अभिव्यक्ति, उपचार और वन्य जीवन को एक साथ लाता है जिनकी डीएलई प्रविष्टियाँ उनके प्रसारण में एक अरबी चरण को रिकॉर्ड करती हैं। फार्मेसी और घरेलू स्वास्थ्य देखभाल में, jarabe औषधीय सिरप के लिए एक मानक शब्द के रूप में कार्य करता है: El médico le recetó un jarabe para calmar la tos persistente. (डॉक्टर ने लगातार खांसी को शांत करने के लिए एक सिरप निर्धारित किया)। प्रकृति में, alacrán कई स्पैनिश भाषी क्षेत्रों में बिच्छू के लिए एक सामान्य पर्याय के रूप में कार्य करता है। बोली जाने वाली अभिव्यक्ति ojalá ऐतिहासिक रूप से अरबी रूप में पाई जाती है जिसे डीएलई में wa šá lláh के रूप में प्रलेखित किया गया है, जिसे 'और भगवान ने चाहा है' के रूप में दर्शाया गया है। समकालीन स्पेनिश में, ojalá आशा व्यक्त करने वाली एक वैकल्पिक इच्छा के रूप में कार्य करता है, इसके बाद शाब्दिक आधुनिक अनुवाद के बिना वशीभूत मनोदशा होती है: ¡Ojalá tengamos buen tiempo durante nuestras vacaciones! (मुझे आशा है कि हमारी छुट्टियों के दौरान हमारे पास अच्छा मौसम होगा!)। आधुनिक वक्ता इसे स्वाभाविक रूप से आशा की अभिव्यक्ति के रूप में उपयोग करते हैं।
jarabe · alacrán · ojalá
रोजमर्रा का भोजन, फल, सब्जियाँ और कृषि
पाक संबंधी शब्द चयनित शब्दावली के बीच एक प्रमुख समूह का प्रतिनिधित्व करते हैं, जिसमें डीएलई प्रविष्टियाँ स्पेनिश में अपने प्रसारण में एक अरबी चरण को रिकॉर्ड करती हैं। आज, aceite, aceituna, azúcar, और arroz जैसे शब्द परिचित रसोई शब्दों के रूप में काम करते हैं। उदाहरण के लिए, एक घरेलू रसोइया कह सकता है, Pon un poco de aceite de oliva en la sartén. (फ्राइंग पैन में थोड़ा सा जैतून का तेल डालें) या Cocinamos arroz con verduras todos los domingos. (हम हर रविवार को सब्जियों के साथ चावल पकाते हैं)। आम उत्पादन शब्द समान रोजमर्रा की दिशाओं में दिखाई देते हैं: Peló una naranja dulce para compartir con los niños. (उन्होंने बच्चों के साथ साझा करने के लिए एक मीठा संतरा छीला) और Añade unas gotas de limón al pescado fresco. (ताज़ी मछली में नींबू की कुछ बूँदें जोड़ें)। आधुनिक वक्ता इन शब्दों का उपयोग उनकी ऐतिहासिक उत्पत्ति के संदर्भ के बिना पाक संदर्भों में नियमित रूप से करते हैं।
aceite · aceituna · azúcar · arroz · naranja · limón · azafrán
घरेलू वस्तुएँ और दैनिक घरेलू जीवन
रोजमर्रा के घरेलू जीवन में कई चीजें शामिल होती हैं जिनकी डीएलई प्रविष्टियां स्पेनिश में अपने मार्ग में एक अरबी चरण दर्ज करती हैं। बिस्तर और घरेलू साज-सज्जा इसके प्रमुख उदाहरण हैं, जिनमें almohada (तकिया) और alfombra (गलीचा) शामिल हैं। शयनकक्ष स्थापित करते समय या घर की साफ-सफाई करते समय, आपको Esta almohada nueva es mucho más cómoda para dormir. (यह नया तकिया सोने के लिए बहुत अधिक आरामदायक है) और Limpiamos la alfombra del salón antes de la fiesta. (हमने पार्टी से पहले लिविंग रूम का गलीचा साफ़ किया) जैसे कथन सुनेंगे। रसोई के टेबलवेयर में taza (कप) भी शामिल है, जो आमतौर पर गर्म पेय तैयार करते समय उपयोग किया जाता है: Sirvió una taza de café caliente en el desayuno. (उसने नाश्ते में एक कप गर्म कॉफी परोसी)। alcohol के लिए, डीएलई मध्ययुगीन लैटिन को तत्काल ऐतिहासिक चरण के रूप में देता है और इसे स्पैनिश में प्रत्यक्ष अरबी उधार के रूप में मानने के बजाय अंडालूसी अरबी al-kuḥúl के माध्यम से इसकी पिछली श्रृंखला का पता लगाता है। alcoba शब्द का अर्थ शयनकक्ष भी है।
almohada · alfombra · albahaca · taza · alcohol · alcoba
नागरिक प्रशासन, शहरी स्थान और जल इंजीनियरिंग
नागरिक जीवन और जल अवसंरचना में कई शब्दावली आइटम अपनी डीएलई प्रविष्टियों में एक अरबी चरण दर्ज करते हैं। सार्वजनिक प्रशासन में, नगर परिषद का प्रमुख alcalde (महापौर) होता है: El alcalde anunció nuevas obras para mejorar el transporte público. (महापौर ने सार्वजनिक परिवहन में सुधार के लिए नए सार्वजनिक कार्यों की घोषणा की)। रोजमर्रा के शहरी जीवन में, निवासी अपने स्थानीय समुदाय को barrio: Vivimos en un barrio tranquilo cerca del parque central. के रूप में संदर्भित करते हैं (हम सेंट्रल पार्क के पास एक शांत पड़ोस में रहते हैं)। वास्तुकला और लॉजिस्टिक सेटिंग्स में azotea और almacén शामिल हैं: Subieron a la azotea para mirar el atardecer sobre la ciudad. (वे शहर में सूर्यास्त देखने के लिए छत की छत पर गए) और El camión descargó las cajas en el almacén central. (ट्रक ने केंद्रीय गोदाम में बक्से उतार दिए)। इस बीच, acequia जैसे पारंपरिक सिंचाई शब्द ग्रामीण भूगोल से जुड़े हुए हैं: El agua del deshielo baja por la acequia hasta los campos de cultivo. (पिघला हुआ पानी सिंचाई नहर से फसल के खेतों तक बहता है)।
alcalde · aldea · azotea · aljibe · acequia · almacén · aduana · barrio
उपसर्ग और शब्द संरचना: स्पेनिश में 'अल-' का इतिहास
स्पैनिश शब्द संरचना में, कई (सभी नहीं) अरबी-रूट शब्दों में लेख को अपनाए गए रूप के एक निश्चित भाग के रूप में शामिल किया गया है, जैसे almohada (तकिया) या alcalde (मेयर)। अरबी में, al- निश्चित लेख के रूप में कार्य करता है। जब वक्ताओं ने इन शब्दों को स्पेनिश में अपनाया, तो उन्होंने निश्चित लेख को आधार संज्ञा के एक अविभाज्य भाग के रूप में शामिल किया।
यह ऐतिहासिक समीकरण उन अरबी व्यंजनों पर भी लागू होता है जिन्हें सूर्य अक्षर के रूप में जाना जाता है, जिनके पहले अरबी निश्चित उपपद का l बाद के व्यंजन के साथ समीकृत हो जाता है। इस प्रक्रिया से az- (जैसे azúcar) या ar- (जैसे arroz) से शुरू होने वाले स्पैनिश शब्द बने। आधुनिक स्पैनिश में, आधुनिक शब्दों में al- अलग नहीं होता है और सामान्य स्पैनिश उपपद लागू होते हैं: el aceite, la almohada, या el azúcar।
शिक्षार्थियों को दो सामान्य गलतफहमियों से बचना चाहिए। सबसे पहले, al- से शुरू होने वाले प्रत्येक स्पैनिश शब्द का अरबी कनेक्शन नहीं होता है; लैटिन-व्युत्पन्न शब्द जैसे alto (लंबा) और alumno (छात्र) उस प्रारंभिक ध्वनि को पूरी तरह से संयोग से साझा करते हैं। दूसरा, कई शब्द जिनके स्पैनिश भाषा में अरबी भाषा में अनुवाद होता है, उनमें पूरी तरह से al- उपसर्ग का अभाव है, जैसे कि taza (कप), naranja (नारंगी), और barrio (पड़ोस)।
इन संबंधित गाइडों के साथ अपनी स्पेनिश शब्दावली का विस्तार जारी रखें:
शुरुआती लोगों के लिए स्पेनिश शब्द स्पेनिश झूठे दोस्त स्पैनिश शब्दावली निर्माता ऐप
इन शब्दों का प्रभावी ढंग से अध्ययन कैसे करें
- जबकि शब्दों की ऐतिहासिक पृष्ठभूमि सीखना सांस्कृतिक रूप से दिलचस्प है, शिक्षार्थियों को प्राथमिक अध्ययन पद्धति के रूप में व्युत्पत्ति विज्ञान पर भरोसा करने की आवश्यकता नहीं है। किसी प्राचीन शब्द का ऐतिहासिक अर्थ शायद ही कभी उसकी समकालीन बातचीत की बारीकियों के साथ सटीक रूप से मेल खाता हो। उदाहरण के लिए, यह जानना कि alcalde को एक बार अरबी में न्यायिक मजिस्ट्रेट के लिए ऐतिहासिक रूप से संदर्भित किया गया था, एक शिक्षार्थी को आधुनिक नगरपालिका चुनाव पर चर्चा करने या नगर परिषद नोटिस पढ़ने के लिए तैयार नहीं करता है।
- एक व्यावहारिक विकल्प शब्दावली को संप्रेषणीय समूहों में व्यवस्थित करना है। केवल ऐतिहासिक संचरण से जुड़े शब्दों की एक अलग सूची का अध्ययन करने के बजाय, आप aceite, aceituna, और arroz को sal (नमक) या sartén (फ्राइंग पैन) जैसे शब्दों के साथ एक पाक सेट में समूहित कर सकते हैं। विषयगत डोमेन में शब्दावली का अभ्यास करना जहां शब्द स्वाभाविक रूप से होते हैं, संबंधित वस्तुओं की समीक्षा करने का एक संरचित तरीका प्रदान करता है।
- आप व्यावहारिक अध्ययन विकल्पों के रूप में विषयगत समूहन को सक्रिय रिकॉल और ऑडियो सुनने के साथ भी जोड़ सकते हैं। तनावग्रस्त सिलेबल्स को सुनना और अभ्यास करना - जैसे कि almacén, azafrán, या ojalá में अंतिम उच्चारण - सटीक उच्चारण में सहायता कर सकता है। फ्लैशकार्ड या अंतराल के साथ शब्दों की समीक्षा समय के साथ शब्दावली को सुदृढ़ करने के लिए एक संगठित दिनचर्या प्रदान करती है, बिना व्युत्पत्ति की अपेक्षा के कि वह स्मरण को स्वचालित बना दे।
आधिकारिक डीएलई व्युत्पत्ति स्रोत
व्युत्पत्ति संबंधी उत्पत्ति और समकालीन स्पेनिश परिभाषाएँ, रियल एकेडेमिया एस्पनोला (आरएई) द्वारा डिसीओनारियो डे ला लेंगुआ एस्पनोला (डीएलई) से अनुकूलित:
- RAE DLE: aceite
- RAE DLE: aceituna
- RAE DLE: azúcar
- RAE DLE: almohada
- RAE DLE: alfombra
- RAE DLE: alcalde
- RAE DLE: albahaca
- RAE DLE: arroz
- RAE DLE: naranja
- RAE DLE: limón
- RAE DLE: azafrán
- RAE DLE: taza
- RAE DLE: jarabe
- RAE DLE: alacrán
- RAE DLE: aldea
- RAE DLE: azotea
- RAE DLE: aljibe
- RAE DLE: acequia
- RAE DLE: alcoba
- RAE DLE: almacén
- RAE DLE: aduana
- RAE DLE: barrio
- RAE DLE: alcohol
- RAE DLE: ojalá
अरबी मूल वाले स्पैनिश शब्दों के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
अरबी मूल का स्पैनिश शब्द क्या माना जाता है?
स्पैनिश शब्दावली में, किसी शब्द को अरबी मूल के स्पैनिश शब्द के रूप में वर्णित करने का मतलब है कि स्पैनिश में इसके प्रलेखित ऐतिहासिक मार्ग में अरबी संचरण शामिल है। इसका मतलब यह नहीं है कि यह शब्द विशेष रूप से अरबी में उत्पन्न हुआ है, क्योंकि अरबी अक्सर फ़ारसी, संस्कृत, ग्रीक या अरामी शब्दों के लिए एक मध्यवर्ती माध्यम के रूप में कार्य करता है।
क्या ये सभी 24 स्पैनिश शब्द आज आमतौर पर उपयोग किए जाते हैं?
संग्रह में परिचित रोजमर्रा के शब्दों और विशिष्ट या संदर्भ-निर्भर शब्दों का मिश्रण शामिल है, और श्रेणियां अध्ययन समूह हैं, आवृत्ति रैंकिंग नहीं।
क्या व्युत्पत्ति याद रखने से शिक्षार्थियों को तेजी से स्पेनिश सीखने में मदद मिलती है?
भाषाई इतिहास मूल्यवान सांस्कृतिक संदर्भ प्रदान करता है, लेकिन यह शब्दावली अधिग्रहण के लिए एक सिद्ध शॉर्टकट के रूप में कार्य नहीं करता है। ऐतिहासिक अर्थ अक्सर समकालीन परिभाषाओं से भिन्न होते हैं, और व्युत्पत्ति संबंधी अध्ययन बातचीत की याद की गारंटी नहीं देता है। व्यावहारिक विषय के आधार पर शब्दों को समूहीकृत करना और सक्रिय रिकॉल या ऑडियो के साथ उनकी समीक्षा करना भाषा सीखने वालों के लिए संरचित अध्ययन विकल्प प्रदान करता है।
अरबी से जुड़े इतने सारे स्पैनिश शब्द 'अल-' से क्यों शुरू होते हैं?
कई (सभी नहीं) अरबी-मार्ग के शब्दों में अरबी निश्चित लेख शामिल थाal-अपनाए गए स्वरूप के एक निश्चित भाग के रूप में। आधुनिक स्पैनिश में,al-शब्द से अलग नहीं है और इसका कोई व्याकरणिक कार्य नहीं है; सामान्य स्पैनिश लेख लागू होते हैं, जैसे किel alcaldeयाla almohada.
त्वरित शब्दावली संदर्भ
केंद्रित अध्ययन सत्रों के लिए रोजमर्रा के संचार संदर्भ द्वारा वर्गीकृत इन 24 शब्दों को निर्यात या कॉपी करें।
**अध्ययन समूह**
aceite - तेल (विशेषकर खाना पकाने या जैतून का तेल)
aceituna - जैतून (फल)
azúcar - चीनी
arroz - चावल
naranja - नारंगी (फल)
limón - नींबू
azafrán - केसर
almohada - बिस्तर तकिया
alfombra - गलीचा या कालीन
albahaca - तुलसी (जड़ी बूटी)
taza - कप या मग
alcohol - अल्कोहल (रासायनिक पदार्थ या मादक पेय)
alcoba - सोने का कमरा या शयन-कक्ष
alcalde - मेयर (नगरपालिका नेता)
aldea - छोटा गाँव या बस्ती
azotea - समतल छत या छत पर बनी खुली जगह
aljibe - जल कुंड या भूमिगत जलाशय
acequia - सिंचाई नहर या खाई
almacén - गोदाम, भण्डार कक्ष, या दुकान
aduana - सीमा शुल्क कार्यालय
barrio - पड़ोस या शहर का क्वार्टर
jarabe - औषधीय शरबत या मीठा शरबत
alacrán - बिच्छू
ojalá - आशा है, मुझे आशा है, यदि केवलHola Cards के साथ प्रतिदिन स्पैनिश का अभ्यास करें
स्पैनिश ऑडियो उच्चारण, कस्टम अध्ययन समूह और अंतराल पुनरावृत्ति के साथ रोजमर्रा की स्पैनिश शब्दावली का अभ्यास करें।
