Араб тілінен шыққан 24 испан сөзі: сөздік бойынша практикалық нұсқаулық

Негізгі сөздік тізімі

Төмендегі кестеде тілге ену жолы араб тілін қамтитын 24 испан тіліндегі негізгі сөздердің қазіргі заманғы негізгі мағыналарымен қоса берілген.

Испан тіліне араб тілі арқылы енгені құжатталған, күнделікті өмір салалары бойынша топтастырылған 24 сөз.
Испан сөзі	Мағынасы
aceite	май (әсіресе пісіру немесе зәйтүн майы)
aceituna	зәйтүн (жеміс)
azúcar	қант
arroz	күріш
naranja	апельсин (жеміс)
limón	лимон
azafrán	шафран
almohada	төсек жастығы
alfombra	кілем немесе кілемше
albahaca	насыбайгүл (шөп)
taza	кесе немесе шыныаяқ
alcohol	алкоголь (химиялық зат немесе алкогольді сусын)
alcoba	жатын бөлме немесе төсек бөлмесі
alcalde	әкім (муниципалитет басшысы)
aldea	шағын ауыл немесе елді мекен
azotea	тегіс шатыр немесе шатыр террасасы
aljibe	су цистернасы немесе жер асты су қоймасы
acequia	суару арнасы немесе арық
almacén	қойма, сақтау бөлмесі немесе дүкен
aduana	кеден органы
barrio	аудан немесе қала кварталы
jarabe	емдік сироп немесе тәтті сироп
alacrán	шаян
ojalá	үміттенемін, тек үміттенемін

Испан тіліндегі сөздік қорыңызды күшейтіңіз

Ашық испан дыбысы, ұйымдастырылған тақырыптық жинақтар және мобильді флэш-карта тәжірибесі бар испан сөздік қорын қарап шығыңыз.

Араб тілінен шыққан испан сөздері

Тарихи тіл байланысы және қазіргі испан тілі

Испан тілі - бұл үнді-еуропалық, роман тілі, оның құрылымдық негізі, негізгі грамматикасы және басым сөздік қоры тікелей латын тілінен алынған. Осы латын негізімен қатар таңдалған Diccionario de la lengua española (DLE) жазбалары испан лексикасының жолында арабша кезеңді жазады.

Ең бастысы, араб тілінің испан тіліне жеткені құжатталған аралық болғаны әр сөз міндетті түрде араб тілінен шыққан дегенді білдірмейді. Араб тілі басқа көне тілдерден келген сөздер үшін жиі халықаралық дәнекер қызметін атқарған. Сөзге қарай, Diccionario de la lengua española (DLE) көрсететін одан арғы тарихи түп-тамырлар арамей, парсы, көне грек, санскрит, пехлеви немесе ортағасырлық латын тілдеріне барып тіреледі. DLE осы нақты берілу тізбектерін көрсетіп, сөздердің испан тіліне енгенге дейін аймақтар арасында қалай таралғанын түсіндіреді.

Испан тілін үйренуші үшін бұл 24 жазба aceite (май) және arroz (күріш) сияқты таныс ас үй заттарынан barrio (аудан) сияқты қалалық терминдерге дейін күнделікті және арнайы қолданыстағы практикалық сөздерді қамтиды. Бұл сөздердің қазіргі қолданысын үйрену көне сөздердің тарихи таралуына ғана назар аудармай, күнделікті қарым-қатынасқа көмектеседі.

Этимология және практикалық қолдану: испан тілін үйренушілер нені білуі керек

DLE испан azúcar арқылы Андалуси араб assúkkar, классикалық араб sukkar, грек sákchari және pelvi šakar санскрит śarkarā тіліне дейін созылады. Санскриттен испан тіліне қарай оқыңыз, бірдей құжатталған реттілік керісінше орындалады.

Екі көрнекті бас сөз нақты тарихи кезеңдерді зерттеудің маңыздылығын көрсетеді. alcohol үшін DLE ортағасырлық латын тілін тікелей тарихи кезең ретінде береді және оны испан тіліне тікелей арабша алынған араб тілі ретінде жіктемей, оның бұрынғы тізбегін Андалуси араб al-kuḥúl арқылы қадағалайды. ojalá үшін DLE тарихи пішіні wa šá lláh және «Алла қаласа» деген жылтыр береді. Қазіргі испан тілінде ojalá сөзбе-сөз заманауи аудармасыз бағыныңқы раймен бірге қолданылатын үмітті білдіретін опативтік тілек қызметін атқарады.

Оқушылар сөздердің қолданысы қарым-қатынас саласына және өңірге қарай өзгеретінін есте ұстағаны жөн. barrio, taza, aceite және almohada күнделікті үй тұрмысы мен көршілік ортаны сипаттайды. Ал aljibe (су қоймасы) және acequia (суару арнасы) мағынасына қарай ауыл шаруашылығы, инженерия немесе тарих салаларындағы арнайы қолданысқа мысал бола алады. Бұл сөздер жиілік бойынша өлшенген не тек бір салаға ғана тән деген тұжырым емес. Осы 24 сөзді күнделікті және арнайы қолданыстардың мысалы ретінде қарастыру қазіргі испан тілінің қалай қолданылатынын жақсырақ түсінуге көмектеседі.

Тақырыптық сөздіктің бөлінуі

Әртүрлі күнделікті және арнайы контексттерді көрсететін төрт тақырыптық параметрге бөлінген осы 24 сөзді қарастырыңыз.

Өрнектер, дәрілік терминдер және жабайы табиғат

Бұл тақырыптық топ өрнектерді, емдеу әдістерін және DLE жазбалары арабша таралу кезеңін жазатын жабайы табиғатты біріктіреді. Дәріханада және үйдегі денсаулық сақтауда jarabe емдік сироптың стандартты сөзі ретінде қызмет етеді: El médico le recetó un jarabe para calmar la tos persistente. (Дәрігер тұрақты жөтелді тыныштандыру үшін сиропты тағайындады). Табиғатта alacrán бірнеше испан тілінде сөйлейтін аймақтарда шаянның жалпы синонимі ретінде қызмет етеді. ojalá ауызекі сөз тіркесі тарихи түрде DLE-де wa šá lláh ретінде құжатталған, “Алла қаласа” деп жалтыратылған араб формасына жатады. Қазіргі испан тілінде ojalá үміт білдіретін опативтік тілек қызметін атқарады, одан кейін сөзбе-сөз қазіргі аудармасыз бағыныңқы рай: ¡Ojalá tengamos buen tiempo durante nuestras vacaciones! (демалыс кезінде ауа-райы жақсы болады деп үміттенемін!). Қазіргі спикерлер оны табиғи түрде үміт білдіру ретінде пайдаланады.

jarabe · alacrán · ojalá

Күнделікті тағамдар, жемістер, көкөністер және ауыл шаруашылығы

Аспаздық терминдер таңдалған лексика арасында көрнекті топты білдіреді, DLE жазбалары олардың испан тіліне берілуінде араб кезеңін жазады. Бүгінгі таңда aceite, aceituna, azúcar, arroz сияқты сөздер таныс асхана сөздері қызметін атқарады. Мысалы, үй аспазшысы: Pon un poco de aceite de oliva en la sartén. (Қуыру табаға аздап зәйтүн майын құйыңыз) немесе Cocinamos arroz con verduras todos los domingos. (Күрішті әр жексенбіде көкөніспен пісіреміз) деуі мүмкін. Жалпы өнім терминдері ұқсас күнделікті бағыттарда кездеседі: Peló una naranja dulce para compartir con los niños. (Ол балалармен бөлісу үшін тәтті апельсиннің қабығын аршты) және Añade unas gotas de limón al pescado fresco. (Жаңа балыққа бірнеше тамшы лимон қосыңыз). Қазіргі заманғы спикерлер бұл сөздерді тарихи шығу тегіне сілтеме жасамай-ақ аспаздық контекстте қолданады.

aceite · aceituna · azúcar · arroz · naranja · limón · azafrán

Тұрмыстық заттар және күнделікті тұрмыс

Күнделікті үй өмірінде DLE жазбалары испан тіліне бағытында араб кезеңін жазатын көптеген элементтерді қамтиды. Төсек-жабдықтар мен үй жиһаздары almohada (жастық) және alfombra (кілем) сияқты тамаша мысалдар келтіреді. Жатын бөлмені орнатқанда немесе үйді ретке келтіргенде, сіз Esta almohada nueva es mucho más cómoda para dormir. (Бұл жаңа жастық ұйықтауға әлдеқайда ыңғайлы) және Limpiamos la alfombra del salón antes de la fiesta. (Біз қонақ бөлменің кілемін кешке дейін тазаладық) сияқты мәлімдемелерді естисіз. Ас үйге арналған ыдысқа сонымен қатар ыстық сусындар дайындаған кезде жиі қолданылатын taza (кесе) кіреді: Sirvió una taza de café caliente en el desayuno. (Ол таңғы асқа бір кесе ыстық кофе берді). alcohol үшін DLE ортағасырлық латын тілін тікелей тарихи кезең ретінде береді және оны испан тіліне тікелей арабша алынған араб тілі ретінде қарастырмай, оның бұрынғы тізбегін Андалуси араб al-kuḥúl арқылы қадағалайды. alcoba сөзі де жатын бөлмені білдіреді.

almohada · alfombra · albahaca · taza · alcohol · alcoba

Азаматтық әкімшілік, қала кеңістігі және су шаруашылығы

Азаматтық өмір мен су инфрақұрылымындағы бірнеше сөздік элементтер DLE жазбаларында араб кезеңін жазады. Мемлекеттік басқаруда қалалық кеңестің басшысы alcalde (әкім): El alcalde anunció nuevas obras para mejorar el transporte público. (Әкім қоғамдық көлікті жақсарту бойынша жаңа қоғамдық жұмыстарды жариялады). Күнделікті қалалық өмірде тұрғындар өздерінің жергілікті қауымдастығын barrio: Vivimos en un barrio tranquilo cerca del parque central. деп атайды (Біз орталық саябақтың жанындағы тыныш ауданда тұрамыз). azotea және almacén сәулеттік және логистикалық параметрлер мүмкіндігі: Subieron a la azotea para mirar el atardecer sobre la ciudad. (Олар қала үстіндегі күннің батуын көру үшін шатыр террасасына шықты) және El camión descargó las cajas en el almacén central. (Жүк машинасы орталық қоймадағы қораптарды түсірді). Сонымен қатар, acequia сияқты дәстүрлі суару терминдері ауылдық географиямен байланысты болып қала береді: El agua del deshielo baja por la acequia hasta los campos de cultivo. (еріген сулар суару арнасынан егістік алқаптарына ағып кетеді).

alcalde · aldea · azotea · aljibe · acequia · almacén · aduana · barrio

Префикстер және сөз құрылымы: испан тіліндегі 'Al-' тарихы

Испан сөз құрылымында араб тіліндегі көптеген (барлығы емес) жол сөздері almohada (жастық) немесе alcalde (мэр) сияқты қабылданған форманың тұрақты бөлігі ретінде артикльді қамтиды. Араб тілінде al- анықтауыш қызметін атқарады. Сөйлеушілер бұл терминдерді испан тіліне қабылдағанда, олар анықтауышты негізгі зат есімнің ажырамас бөлігі ретінде енгізді.

Бұл тарихи ассимиляция күн әріптері ретінде белгілі араб дауыссыздарына да қатысты, олардың алдында араб белгілі артиклінің l әрпі келесі дауыссызға ассимиляцияланады. Бұл процесс az- (мысалы, azúcar) немесе ar- (мысалы, arroz) әріптерінен басталатын испан сөздерін тудырды. Қазіргі испан тілінде al- қазіргі сөздерде бөлінбейді және кәдімгі испан артикльдері қолданылады: el aceite, la almohada немесе el azúcar.

Оқушылар екі жалпы қате түсініктен аулақ болуы керек. Біріншіден, al- әріпінен басталатын әрбір испан сөзінің арабша байланысы жоқ; alto (ұзын) және alumno (студент) сияқты латын тілінен жасалған сөздер сол бастапқы дыбысты тек кездейсоқ сәйкестендіреді. Екіншіден, испан тіліне араб тіліне кіретін көптеген терминдерде al- (кесе), taza (қызғылт сары) және naranja (көрші) сияқты barrio префиксі мүлдем жоқ.

Осы қатысты нұсқаулықтармен испан сөздік қорын кеңейтуді жалғастырыңыз:

Жаңадан бастаушыларға арналған испан сөздері Испандық жалған достар Испан тіліндегі сөздік құрастырушы қолданбасы

Бұл сөздерді қалай тиімді оқуға болады

Сөздердің тарихи алғышарттарын үйрену мәдени тұрғыдан қызықты болғанымен, үйренушілерге негізгі зерттеу әдісі ретінде этимологияға сенудің қажеті жоқ. Ежелгі сөздің тарихи мағынасы оның қазіргі сөйлесу реңктерімен сирек сәйкес келеді. Мысалы, alcalde бір кездері араб тілінде сот судьясына сілтеме жасалғанын білу оқушыны қазіргі муниципалды сайлауды талқылауға немесе қалалық кеңес хабарламасын оқуға дайындамайды.
Тәжірибелік балама сөздік қорды коммуникативті кластерлерге бөлу болып табылады. Тарихи беріліс арқылы ғана байланыстырылған терминдердің оқшауланған тізімін зерттеудің орнына, aceite, aceituna және arroz sal (тұз) немесе sartén (қуырғыш таба) сияқты терминдермен қатар аспаздық жиынтыққа топтастыруға болады. Сөздер табиғи түрде кездесетін тақырыптық салаларда сөздік қорын жаттықтыру байланысты элементтерді қарастырудың құрылымдық әдісін ұсынады.
Сондай-ақ тақырыптық топтастыруды белсенді еске түсіру және аудио тыңдау арқылы практикалық оқу опциялары ретінде біріктіруге болады. almacén, azafrán немесе ojalá соңғы екпін сияқты екпінді буындарды есту және жаттықтыру дәл айтылуға көмектеседі. Флэшкарталармен немесе аралық интервалдармен сөздерді қайталау этимологияның еске түсіруді автоматты түрде жасауын күтпестен, уақыт өте келе сөздік қорды нығайту үшін ұйымдастырылған тәртіпті қамтамасыз етеді.

DLE этимологиясының беделді көздері

Real Academia Española (RAE) Diccionario de la lengua española (DLE) бойынша бейімделген этимологиялық шығу тегі және қазіргі испан анықтамалары:

Араб түбірлері бар испан сөздері туралы жиі қойылатын сұрақтар

Араб тілінен шыққан испан сөзі нені білдіреді?

Испан лексикографиясында терминді араб текті испан сөзі деп сипаттау оның испан тіліне жеткені құжатталған тарихи жолында араб тілі арқылы берілу кезеңі болғанын білдіреді. Бұл термин тек араб тілінен шыққан деген сөз емес: араб тілі парсы, санскрит, грек немесе арамей тілдеріндегі сөздер үшін аралық арна болған.

Осы 24 испан сөздерінің барлығы бүгінгі күні жиі қолданылады ма?

Жинақ күнделікті таныс терминдер мен арнайы немесе контекстке тәуелді терминдердің қоспасын қамтиды және санаттар жиілік рейтингі емес, зерттеу топтары болып табылады.

Этимологияны жаттау оқушыларға испан тілін тезірек меңгеруге көмектесе ме?

Тіл тарихы құнды мәдени контекст береді, бірақ ол сөздік қорды меңгеру үшін дәлелденген төте жол ретінде қызмет етпейді. Тарихи мағыналар көбінесе қазіргі анықтамалардан алшақтайды, ал этимологиялық зерттеу әңгімені еске түсіруге кепілдік бермейді. Сөздерді практикалық тақырып бойынша топтастыру және оларды белсенді еске түсіру немесе аудио арқылы шолу тіл үйренушілерге құрылымдық зерттеу нұсқаларын ұсынады.

Неліктен араб тіліне байланысты көптеген испан сөздері «әл-» әрпінен басталады?

Көптеген (барлығы емес) араб жолындағы сөздер қабылданған форманың тұрақты бөлігі ретінде арабша анықтауыш al- кіріктірілді. Қазіргі испан тілінде al- сөзден бөлінбейді және грамматикалық қызмет атқармайды; el alcalde немесе la almohada сияқты кәдімгі испан мақалалары қолданылады.

Жылдам сөздік анықтамасы

Бағдарланған оқу сессиялары үшін күнделікті коммуникативті контекст бойынша санатталған осы 24 терминді экспорттаңыз немесе көшіріңіз.

**Оқу топтары**

aceite - май (әсіресе пісіру немесе зәйтүн майы)
aceituna - зәйтүн (жеміс)
azúcar - қант
arroz - күріш
naranja - апельсин (жеміс)
limón - лимон
azafrán - шафран
almohada - төсек жастығы
alfombra - кілем немесе кілемше
albahaca - насыбайгүл (шөп)
taza - кесе немесе шыныаяқ
alcohol - алкоголь (химиялық зат немесе алкогольді сусын)
alcoba - жатын бөлме немесе төсек бөлмесі
alcalde - әкім (муниципалитет басшысы)
aldea - шағын ауыл немесе елді мекен
azotea - тегіс шатыр немесе шатыр террасасы
aljibe - су цистернасы немесе жер асты су қоймасы
acequia - суару арнасы немесе арық
almacén - қойма, сақтау бөлмесі немесе дүкен
aduana - кеден органы
barrio - аудан немесе қала кварталы
jarabe - емдік сироп немесе тәтті сироп
alacrán - шаян
ojalá - үміттенемін, тек үміттенемін

Hola Cards көмегімен күнделікті испан тілін үйреніңіз

Испандық дыбыстық айтылымдармен, арнайы оқу топтарымен және аралық қайталаумен күнделікті испан сөздік қорын үйреніңіз.

App Store iOS үшін жүктеп алыңыз Google Play Android үшін жүктеп алыңыз