24 ger spagnolek a orin arabek : Levr geriaoueg pleustrek

Roll ar geriaoueg diazez

An daolenn da-heul a ginnig munudoù 24 pennad-stur spagnolek a oa bet kaset d'ar yezh en o zouez an arabeg, asambles gant o sterioù diazez a-vremañ.

24 pennad spagnolek gant treuzkas arabek teuliet, rummet dre dachenn ar vuhez fonksionel.
Ger spagnolek	Ster
aceite	eoul (eoul-keginañ pe eoul-olivez dreist-holl)
aceituna	olivez (frouezh)
azúcar	sukr
arroz	riz
naranja	orañjez (frouezh)
limón	sitroñs
azafrán	safran
almohada	goubennenn ar gwele
alfombra	tapis pe tapizenn
albahaca	bazilik (geot)
taza	tas pe mug
alcohol	alkool (danvez kimiek pe evaj alkool)
alcoba	kambr-noz pe kambr kousket
alcalde	maer (penn ar gumun)
aldea	kêriadenn vihan pe bourc'h
azotea	toenn plat pe teras war an doenn
aljibe	poull-dour pe stankell dindanzouar
acequia	kanol pe foz dourañ \|
almacén	sanailh, kambr-stokañ pe stal
aduana	burev an douanierezh
barrio	karter pe rann-kêr
jarabe	sirop medisinel pe sirop dous
alacrán	skourjez
ojalá	emichañs; spi am eus; ma vije

Kreñvaat ho geriaoueg spagnolek

Adwelet ar c'heriaoueg spagnolek gant kleweled spagnolek sklaer, temoù aozet, ha pleustriñ war ar gartennoù hezoug.

Gerioù spagnolek a orin arabek

Darempred yezhoù istorel ha spagnoleg a-vremañ

Ur yezh indezeuropek, romanek eo ar spagnoleg, hag a zeu eus al latin war-eeun he framm frammadurel, he yezhadur diazez hag he c'heriaoueg pennañ. E-kichen ar fondasion latin-se e vez enrollet gant an enskrivadurioù Diccionario de la lingua española (DLE) dibabet ur marevezh arabek en o hent e-barzh ar c'heriaoueg spagnolek.

Dreist-holl, anavezout an arabeg evel un hent testeniekaet d'ar spagnoleg ne dalvez ket e oa deuet pep termen eno. Alies e oa an arabeg un hentenn etrebroadel evit ar c'heriaoueg eus yezhoù kozh all. Hervez ar ger, mareoù istorel kent meneget en Dictionario de la lingua spagnola (DLE) a ya en-dro d'an arameeg, d'ar perseg, d'ar gresianeg kozh, d'ar sañskriteg, d'ar pelveg pe d'al latin eus ar Grennamzer. Enrollañ a ra an DLE an enkadennoù treuzkas resis-se evit diskouez penaos e oa bet beajet an termenoù dre ar rannvroioù a-raok mont e-barzh ar spagnoleg.

Evit ur c'helenner spagnoleg, ar 24 enskrivadur-mañ a zastum geriaoueg pleustrek gant degouezhioù pemdeziek pe arbennikaet disheñvel, adalek traoù kegin anavezet evelaceite(eoul) haarroz(riz) da dermenoù kêrel evelbarrio(amezeien). Deskiñ penaos e ya en-dro ar gerioù-se en endroioù modern — e-lec'h lakaat ar gaoz war an treuzkas kozh hepken — a ginnig talvoudegezh sklaer evit ar c'hemennadennoù pemdeziek.

Etimologiezh ouzh implij pleustrek : ar pezh a rank ar skolidi spagnoleg gouzout

Heuliañ a ra an DLE ar spagnoleg azúcar dre an arabeg andalouz assúkkar, Arabeg klasel sukkar, gresianeg sákchari, ha Pelvi šakar d'ar sañskriteg śarkarā. Lennet eus ar sañskriteg d'ar spagnoleg, ar memes heuliad teuliet a dremen en tu all.

Daou bennaenn vrudet a ziskouez pegen pouezus eo studiañ mareoù istorel resis. Evitalcohol, an DLE a ro al latin eus ar Grennamzer evel marevezh istorel tostañ ha heuliañ a ra he chadenn gentañ dre an arabeg andalouzekal-kuḥúl, e-lec'h e renkañ evel un amprestadur arabeg war-eeun d'ar spagnoleg. Evitojalá, an DLE a ro ar stumm istorelwa šá lláhhag ar gloz 'ha Doue en deus c'hoant'. E spagnoleg a-vremañ,ojaláober a ra evel ur c'hoant optativ o tiskouez an esperañs, implijet gant an aergelc'h subjunktiv hep un droidigezh vodern lizherennek.

Erfin, ar skolidi a rank derc'hel soñj e cheñch implij ar c'heriaoueg hervez an tachennoù kevredigezhel hag an endroioù rannvroel. Gerioù evelbarrio,taza,aceite, haalmohadaskeudenniñ an endroioù pemdeziek eus an ti hag eus ar c'harter, padal termenoù evelaljibe(kistern) peacequia(kanol dourañ) a ziskouez endroioù arbennikaet war al labour-douar, an ijinouriezh pe an istor, o servijout da skouerioù kinniget gant sterioù, hep goulenn frekañs muzuliet pe dibarder. Pa vezer o tostaat ouzh ar 24 termen-se evel skouerioù gant endroioù pemdeziek pe arbennikaet disheñvel e c'haller kaout ur sell reizh war an doare ma ya en-dro ar spagnoleg a-vremañ.

Disrannoù ar c'heriaoueg tematek

Sellit ouzh ar 24 ger-mañ renket e pevar lec'h tematek a ziskouez an endroioù pemdeziek hag arbennikaet disheñvel.

Displegadennoù, termenoù medisinel, ha loened gouez

Ar strollad temoù-mañ a zastum gerioù, diskoulmoù ha loened gouez a enroll o enskrivadurioù DLE ur mare arabek en o treuzkas. En apotikerezh hag er yec'hed er gêr,jarabeservijout a ra evel ur ger skoueriek evit ar sirop medisinel :El médico le recetó un jarabe para calmar la tos persistente.(Ar medisin a skrivas ur sirop evit sioulaat ar c'hof padus). En natur,alacránservijout a ra da heñvelster boutin evit ar skorpion e meur a lec'h ma vez komzet spagnoleg. An eztaol komzetojaláheuliadoù istorel d'ar stumm arabek meneget en DLE evelwa šá lláh, glosaet evel 'ha Doue en deus c'hoant'. E spagnoleg a-vremañ,ojaláober a ra evel ur c'hoant optativel o tiskouez ar spi, heuliet gant an aergelc'h subjunktiv hep un droidigezh vodern lizherennek :¡Ojalá tengamos buen tiempo durante nuestras vacaciones!(Speret ‘m eus e vo mat an amzer e-pad hor vakañsoù !). Ar gomzerien a-vremañ a implij anezhañ en un doare naturel evel un doare da ziskouez ar spi.

jarabe · alacrán · ojalá

Boued pemdeziek, frouezh, legumaj ha labour-douar

An termenoù keginañ a zastum ur strollad brudet e-touez ar c'heriaoueg dibabet, gant enskrivadurioù DLE o enrollañ ur prantad arabek en o treuzkas e spagnoleg. Hiziv an deiz, gerioù evelaceite,aceituna,azúcar, haarrozservijout evel gerioù kegin anavezet. Da skouer, ur c'heginer a c'hellfe lâret,Pon un poco de aceite de oliva en la sartén.(Lakaat un tamm eoul olivez er billig) peCocinamos arroz con verduras todos los domingos.(Poazhañ a reomp riz gant legumaj bep sul). Termenoù produioù boutin a zeu war wel e doareoù pemdeziek heñvel :Peló una naranja dulce para compartir con los niños.(Dibluskañ a reas un orañjez dous da rannañ gant ar vugale) haAñade unas gotas de limón al pescado fresco.(Ouzhpennañ un nebeud takennoù sitroñs d’ar pesk fresk). Ar yezherien a-vremañ a implij ar gerioù-se ingal en endroioù keginañ hep ober anv eus o orinoù istorel.

aceite · aceituna · azúcar · arroz · naranja · limón · azafrán

Traezoù an ti hag ar vuhez pemdeziek

Ar vuhez pemdeziek en ti a endalc'h traoù niverus a enroll o enskrivadurioù DLE ur marevezh arabek en o hent d'ar spagnoleg. Ar gweleoù hag an arrebeuri a ginnig skouerioù mat, en o zouezalmohada(kouskenn) haalfombra(pallenn). Pa vez aozet ur gambr-gwele pe pa vez kempennet un ti e klever disklêriadurioù evelEsta almohada nueva es mucho más cómoda para dormir.(Ar c'hof nevez-mañ a zo kalz aesoc'h evit kousket) haLimpiamos la alfombra del salón antes de la fiesta.(Naetaet hon eus tapis ar sal-debriñ a-raok ar fest). Listri-kegin a zo iveztaza(tasenn), implijet alies pa vez aozet evajoù tomm :Sirvió una taza de café caliente en el desayuno.(Servij a reas ur banne kafe tomm d'ar beure). Evitalcohol, an DLE a ro al latin eus ar Grennamzer evel marevezh istorel tostañ ha heuliañ a ra he chadenn gentañ dre an arabeg andalouzekal-kuḥúl, kentoc'h eget ober anezhañ evel un amprestadur arabeg war-eeun d'ar spagnoleg. Ar ger alcoba a dalvez ivez ur gambr-kousk.

almohada · alfombra · albahaca · taza · alcohol · alcoba

Melestradurezh keodedel, tachennoù kêrel, hag ijinouriezh an dour

Meur a elfenn eus ar c'heriaoueg e-barzh ar vuhez keodedel hag an diazezoù dour a enroll ur prantad arabek en o enskrivadurioù DLE. Er velestradurezh foran eo penn ur c'huzul-kêr analcalde(maer):El alcalde anunció nuevas obras para mejorar el transporte público.(Kembannet en deus ar maer labourioù foran nevez evit gwellaat an treuzdougen foran). Er vuhez pemdeziek e kêr e vez graet eus o c'humuniezh lec'hel gant an annezidibarrio:Vivimos en un barrio tranquilo cerca del parque central.(E-barzh ur c'harter sioul e-kichen ar park kreiz emaomp o chom). Elfenn arventennoù arkitektouriezh ha lojistikelazoteahaalmacén:Subieron a la azotea para mirar el atardecer sobre la ciudad.(Pignañ a rejont war an dachenn evit sellet ouzh ar c'huzh-heol war ar gêr) haEl camión descargó las cajas en el almacén central.(Diskarget en deus ar c'hamion ar voestoù er sanailh kreiz). E-keit-se, termenoù dourañ hengounel evelacequiachom stag ouzh an douaroniezh war ar maez :El agua del deshielo baja por la acequia hasta los campos de cultivo.(An dour teuzet a red dre ar ganol dourañ betek ar parkeier).

alcalde · aldea · azotea · aljibe · acequia · almacén · aduana · barrio

Rakgerioù ha framm ar gerioù : Istor 'Al-' e spagnoleg

E framm ar gerioù e spagnoleg e vez lakaet ar pennad evel ul lodenn fiziet eus ar stumm degemeret gant kalz (n'eo ket an holl) gerioù arabek, evelalmohada(kousket) pealcalde(maer). En arabeg,al-a servij da bennad termenet. Pa veze degemeret an termenoù-se gant ar gomzerien e spagnoleg e veze lakaet ar pennad termenet evel ul lodenn dizimez eus an anv diazez e-unan.

An asimiladur istorel-se a dalvez ivez evit ar c'hensonennoù arabek anvet lizherennoù an heol. Enno, l ar ger-mell strizh arabek a vez asimilet ouzh ar gensonenn da-heul. Dre ar c'hemm-se e teuas gerioù spagnolek da gregiñ gant az- (evel azúcar) pe gant ar- (evel arroz). E spagnoleg a-vremañ, al- ne vez ket dispartiet eus ar gerioù modern, hag e vez implijet ar gerioù-mell spagnolek boas: el aceite, la almohada, pe el azúcar.

Ret eo d'ar skolidi chom hep kaout daou soñj faos a vez kavet alies. Da gentañ, n'eo ket pep ger spagnolek a grog gantal-liammoù arabek en deus; Gerioù tennet eus al latin evelalto(uhel) haalumno(student) a rann ar son kentañ-se dre zegouezh hepken. Da eil, kalz termenoù a oa bet kaset d'ar spagnoleg gant an arabeg n'o deus ket unal-rakger penn-da-benn, eveltaza(tasenn),naranja(orañjez), habarrio(amezeien).

Kenderc'hel da ledanaat ho geriaoueg spagnolek gant ar c'hemennadennoù liammet-mañ :

Gerioù spagnolek evit an deraouidi Mignoned faos spagnol Arload sevel geriaoueg spagnolek

Penaos studiañ ar gerioù-mañ en un doare efedus

Daoust ma'z eo dedennus war an dachenn sevenadurel deskiñ istor istorel ar gerioù, n'eo ket ret d'ar skolidi fiziout en etimologiezh evel doare studi pennañ. Ral eo e klot ster istorel ur ger kozh gant e nuansoù kaozeal a-vremañ. Da skouer, gouzout ealcaldeur wech anvet istorel ur barner barnerezhel en arabeg ne ginnig ket ur skoliad da gomz diwar-benn un dilennadeg kumun modern pe da lenn ur c'hemennadenn eus ar c'huzul-kêr.
Un doare all pleustrek eo aozañ ar c'heriaoueg e strolladoù kevredigezhel. E-lec'h studiañ ur roll termenoù digenvez liammet dre dreuzkas istorel hepken e c'hallit strollañaceite,aceituna, haarrozen ur strollad keginañ e-kichen termenoù evelsal(holen) pesartén(poelladenn). Pratikañ ar c'heriaoueg en dachennoù tematek ma c'hoarvez ar gerioù en un doare naturel a ginnig un doare frammet da adwelet elfennoù liammet.
Gallout a rit ivez kendeuziñ ar strollañ temoù gant an adkavout oberiant hag ar selaou kleweled evel dibaboù studi pleustrek. Klevet ha pleustriñ silabennoù pouezet warno — evel an taol-mouezh diwezhañ ealmacén,azafrán, peojalá—a c'hell sikour gant an distagadur reizh. Adwelet ar gerioù gant kartennoù-flash pe etrefasoù etrezo a ginnig ur routine aozet evit kreñvaat ar c'heriaoueg a-hed an amzer, hep gortoz e vefe an etimologiezh o lakaat an adkavout da vezañ emgefreek.

Mammennoù etimologiezh DLE aotreet

Orinoù etimologel ha termenadurioù spagnolek a-vremañ tennet diwar Dictionario de la lingua spagnola (DLE) gant ar Real Academia Española (RAE) :

Goulennoù alies diwar-benn ar gerioù spagnolek gant gwrizioù arabek

Petra a gont evel ur ger spagnolek a orin arabek ?

Er geriadur spagnolek, pa vez deskrivet un termen evel ur ger spagnolek a orin arabek e talvez e hent istorel testeniekaet e spagnoleg e-barzh an treuzkas arabek. Ne dalvez ket e teu an termen eus an arabeg hepken, rak an arabeg a servije alies evel ur benveg etre evit gerioù eus ar perseg, ar sañskriteg, ar gresianeg pe an arameeg.

Implijet e vez an holl 24 ger spagnolek-se hiziv an deiz ?

En dastumad ez eus ur meskaj termenoù pemdeziek anavezet ha termenoù arbennikaet pe diouzh an amdro, hag ar rummadoù a zo strolladoù studi, ha n'int ket ur renkadur frekañs.

Ha sikour a ra deskiñ etimologiezh dre eñvor ar skolidi da zeskiñ ar spagnoleg buanoc'h ?

An istor yezhel a ginnig un endro sevenadurel talvoudus, met ne dalvez ket evel un hent berr prouet evit deskiñ ar c'heriaoueg. Alies e vez disheñvel ar sterioù istorel diouzh an termenadurioù a-vremañ, ha studiañ an etimologiezh ne warant ket e vo adkavet ar gaozeadenn. Strollañ ar gerioù dre dem pleustrek ha o adwelet dre adkavout oberiant pe dre glevet a ginnig dibaboù studi strollet evit ar re a zesk yezhoù.

Perak e krog kement a c'herioù spagnolek liammet ouzh an arabeg gant 'al-' ?

Kalz (n'eo ket an holl) gerioù hent arabek a enkorfe ar pennad termenet arabekal-evel ul lodenn fiziet eus ar stumm degemeret. E spagnoleg a-vremañ,al-n'eo ket dispartiet diouzh ar ger ha n'en deus kefridi yezhadurel ebet ; pennadoù spagnolek reizh a dalvez, evel eel alcaldepela almohada.

Dave buan evit ar c'heriaoueg

Ezporzhiañ pe eilañ ar 24 termen-mañ rummet hervez an endro kehentiñ pemdeziek evit ar prantadoù studi pouezus.

**Strolladoù studi**

aceite - eoul (eoul-keginañ pe eoul-olivez dreist-holl)
aceituna - olivez (frouezh)
azúcar - sukr
arroz - riz
naranja - orañjez (frouezh)
limón - sitroñs
azafrán - safran
almohada - goubennenn ar gwele
alfombra - tapis pe tapizenn
albahaca - bazilik (geot)
taza - tas pe mug
alcohol - alkool (danvez kimiek pe evaj alkool)
alcoba - kambr-noz pe kambr kousket
alcalde - maer (penn ar gumun)
aldea - kêriadenn vihan pe bourc'h
azotea - toenn plat pe teras war an doenn
aljibe - poull-dour pe stankell dindanzouar
acequia - kanol pe foz dourañ |
almacén - sanailh, kambr-stokañ pe stal
aduana - burev an douanierezh
barrio - karter pe rann-kêr
jarabe - sirop medisinel pe sirop dous
alacrán - skourjez
ojalá - emichañs; spi am eus; ma vije

Pratikañ ar spagnoleg pemdeziek gantHola Cards

Pleustriñ war ar c'heriaoueg spagnolek pemdeziek gant distagadurioù kleweled spagnolek, strolladoù studi personelaet, hag adlavaret etrezo.

App Store Pellgargañ evit iOS Google Play Pellgargañ evit Android