Gerioù spagnolek dezho meur a ster

Geriaoueg

Kompren al liessteriegezh e spagnoleg

Ur ger spagnolek anavezet mat a vez meur a dermenadur gantañ alies. Pa endalc'h ur ger sterioù disheñvel met kar an eil d'egile, e renker kement-se evel liessteriegezh gant ar yezhoniourien. Da skouer, cabeza a envel ur penn anatomekel pe un rener aozadur. Anavezout al liessteriegezh a sikour an deskarded da gompren testennoù spagnolek gwirion en un doare resis.

Disheñvel eo al liessteriegezh diouzh an heñvelsoniezh hag an heñvelskritur. An heñvelsonioù a rann an hevelep distagadur; an heñvelskridoù a rann an hevelep doare-skrivañ. An heñvelanvegezh a sell ouzh elfennoù geriaoueg disheñvel hag a rann stummoù heñvel-rik, gant an termenadur o kemmañ hervez ar frammoù yezhoniel. Al liessteriegezh a heuilh un hevelep ger a-hed degouezhioù liesseurt. Ar rannfrazennoù tro-dro a sklaera pe ster a dalvez.

Liessteriegezh e-skoaz heñvelanvegezh

Diorren a ra al liessteriegezh pa astenn ar gomzerien ur meizad fetis war-du rolloù spasel pe fonksionel. An Diccionario de la lengua española a stroll anezho dindan ur moned hepken. Da skouer, pie a dalvez un troad anatomekel hag un diaz lamp, en ur virout ul liamm spasel sklaer.

Diwallit: diforc'hit al liessteriegezh diouzh an heñvelanvegezh. An heñvelanvegezh a denn da elfennoù geriaoueg disheñvel hag a rann o stumm dre zegouezh. Da skouer, an heñvelskridoù dizalc'h vino ('gwin') ha vino ('deuas', diwar venir) a rann an hevelep doare-skrivañ, met ar gendestenn yezhadurel a ziskoulm anezho diouzhtu. Al liessteriegezh a liamm sterioù semantek kar dindan ul lemma hepken.

Pevar domani kendestennel

Ergerzhit penaos e sklaera an anatomezh, al lec'hioù fizikel, ar rolloù sokial hag ar gerioù amezek ar sterioù a glasker.

Hentenn bleustrek hag emwiriekadur

Heuilhit teir fazenn evit divizout ar ster: da gentañ, anavezit ar roll yezhadurel; d'an eil, arsellit ar gerioù amezek; d'an drede, keñverit an titouroù kendestennel ouzh termenadurioù ar geriadur.

Emwiriekadur e pevar foent: 1. El gato duerme al pie del árbol. Ster: diaz (n'eus ezel anatomekel ebet gant ar gwez). 2. El corredor vendó su pie. Ster: troad (lakaat a ra an atletourien bandennoù war ezili anatomekel). 3. Sale vapor por la boca de la tetera. Ster: beg (begoù o devez ar podoù-te). 4. Abrió la boca ante el médico. Ster: genou (arselliñ a ra an arnodadoù mezegel an anatomezh).

Ergerzhit ar sturlevrioù kar evit pinvidikaat ho keriaoueg spagnolek.

Heñvelsonioù spagnolek / Ober gant ur geriadur spagnolek / 32 ger kar spagnolek / 24 ger a orin arabek

Penaos studiañ ar gerioù lies o ster

1. Dastumit frazennoù klok kentoc'h eget gerioù distro. Ar gerioù tro-dro a laka termenadurioù resis da dalvezout, ar pezh a stumm ho spered da lenn an titouroù kendestennel en un doare naturel.
2. Strollit ar skouerioù dre dem, en ur ginnig ar sterioù fizikel fetis a-raok an implijoù skeudennek. Ur c'hinnig kelenn eus an UNAM e 2010 a erbed an urzh-mañ evit aozañ ar geriaoueg luziet.
3. Adwelit ho kartennoù e Hola Cards war hezoug pe war ar genrouedad. Enporzhit rolloù div golonennad gant linennoù spagnolek ha saoznek, ha goude-se grit poelladennoù skrivañ.
4. Steuñvit adweladennoù esaouet evit kreñvaat ar c'hompren. Mondoù ar c'hatalog a ginnig enrolladurioù aodio a-vammyezherien, tra ma laka ar frazennoù enporzhet ar pouez war resisted ar reizhskrivañ ha kendestenn al lenn.

Daveoù

Mammennoù embann ha mondoù geriadur gwelet d'an 3 a viz Du 2026.

• UNAM Decires: Ambigüedad y polisemia en la enseñanza del español a extranjeros Kinnig kelenn eus 2010 o erbediñ un urzhiañ kelennel gant ar sterioù prototipel a-raok ar sterioù damdost; taolennañ a ra ur patrom kelenn kentoc'h eget ur studiadenn efedusted arnodourel.
• RAE–ASALE DLE: cabeza cabeza, kuzuliet d'an 3 a viz Du 2026, a renabl sterioù korfadurel a-gevret gant arverioù spasel ha skeudennek astennet.
• RAE–ASALE DLE: pie pie, kuzuliet d'an 3 a viz Du 2026, a dermen lodenn ar c'horf a-gevret gant lec'hiadurioù diazez hag harpañ.
• RAE–ASALE DLE: boca boca, kuzuliet d'an 3 a viz Du 2026, a dermen ar genoù korfadurel a-gevret gant digoroù hag antreoù fizikel.
• RAE–ASALE DLE: ojo ojo, kuzuliet d'an 3 a viz Du 2026, a zispleg organ ar gweled a-gevret gant toulladurioù ha digoroù frammel.

**Pakad meur a ster**

Cerró el ojo izquierdo. - Serriñ a reas e lagad kleiz.
Tengo dolor de cabeza. - Poan-benn am eus.
Le duele el pie derecho. - Poan en deus en e droad dehoù.
Dejó las cajas al pie de la escalera. - Lezet en deus ar boestoù e traoñ ar skalier.
Nos vemos en la boca del túnel. - En em gavout a reomp e toull ar riboul.
El pueblo está a la cabeza del valle. - E penn an draoñienn emañ ar gêr.
Marta está a la cabeza del grupo. - E penn ar strollad emañ Marta.
El fotógrafo tiene buen ojo para los detalles. - Al luc'hskeudenner en deus ul lagad mat evit ar munudoù.
La lámpara tiene un pie de metal. - Un diaz metalek zo d'ar gleuzeur.
Compré una cabeza de ajo. - Ur penn kignen am eus prenet.
El hilo pasa por el ojo de la aguja. - Tremen a ra an neudenn dre doull an nadoz.
El agua brota por la boca de la fuente. - Strinkañ a ra an dour diouzh beg ar feunteun.