Калимаҳои сермаъно дар контекст
Бубинед, ки чӣ тавр чор исми маъмули испанӣ маънои худро дар чор соҳаи ҳаёти рӯзмарра мутобиқ мегардонанд.
| Испанӣ | Маъно |
|---|---|
| Cerró el ojo izquierdo. | Ӯ чашми чапашро пӯшид. |
| Tengo dolor de cabeza. | Сарам дард мекунад. |
| Le duele el pie derecho. | Пойи рости ӯ дард мекунад. |
| Dejó las cajas al pie de la escalera. | Ӯ қуттиҳоро дар поёни зинапоя гузошт. |
| Nos vemos en la boca del túnel. | Мо дар даромадгоҳи нақб вомехӯрем. |
| El pueblo está a la cabeza del valle. | Шаҳрак дар сари водӣ ҷойгир аст. |
| Marta está a la cabeza del grupo. | Марта дар сари гурӯҳ қарор дорад. |
| El fotógrafo tiene buen ojo para los detalles. | Аксбардор барои дидани ҷузъиёт чашми тез дорад. |
| La lámpara tiene un pie de metal. | Чароғ пояи филизӣ дорад. |
| Compré una cabeza de ajo. | Ман як сар сирпиёз харидам. |
| El hilo pasa por el ojo de la aguja. | Ресмон аз сӯрохи сӯзан мегузарад. |
| El agua brota por la boca de la fuente. | Об аз даҳонаи фаввора ҷорӣ мешавад. |
Нусхабардории ҷумлаҳои омӯзишӣ
Ин дувоздаҳ ҷумларо нусхабардорӣ кунед, то ба маҷмӯаи фардии худ ворид намоед.
Луғат
Дарки полисемияи испанӣ
Як калимаи шиноси испанӣ аксар вақт маъноҳои сершумор дорад. Вақте ки як калима маъноҳои гуногун, вале бо ҳам алоқамандро дар бар мегирад, забоншиносон онро полисемия меноманд. Масалан, cabeza сари анатомӣ ё роҳбари созмонро ифода мекунад. Шинохтани полисемия ба забономӯзон кӯмак мекунад, ки матнҳои аслии испаниро дақиқ дарк намоянд.
Полисемия аз омофония ва омография фарқ дорад. Омофонҳо талаффузи якхела доранд; омографҳо имлои якхела доранд. Омонимия воҳидҳои лексикии гуногунро бо шаклҳои яксон дар бар мегирад ва истилоҳот дар равишҳои забоншиносӣ метавонад фарқ кунад. Полисемия як калимаро дар ҳолатҳои гуногун меомӯзад. Ҷумлаҳои атроф равшан месозанд, ки кадом маъно истифода мешавад.
Полисемия дар муқоиса бо омонимия
Полисемия вақте ба вуҷуд меояд, ки гӯяндагон мафҳуми мушаххасро ба нақшҳои фазоӣ ё функсионалӣ тавсеа медиҳанд. Diccionario de la lengua española инҳоро дар зери як воҳид феҳрист мекунад. Масалан, pie пойи анатомӣ ва пояи чароғро ифода карда, пайванди возеҳи фазоиро ҳифз менамояд.
Огоҳӣ: полисемияро аз омонимия фарқ кунед. Омонимия воҳидҳои лексикии алоҳидаеро дар бар мегирад, ки ба таври тасодуфӣ шакли якхела доранд. Масалан, омографҳои ба ҳам берабти vino ('шароб') ва vino ('омад', аз venir) имлои якхела доранд, вале контексти грамматикӣ онҳоро фавран муайян мекунад. Полисемия маъноҳои семантикии бо ҳам алоқамандро дар зери як лемма муттаҳид месозад.
Чор соҳаи контекстӣ
Биомӯзед, ки чӣ гуна анатомия, маконҳои ҷисмонӣ, нақшҳои иҷтимоӣ ва калимаҳои ҳамсоя маъноҳои пешбинишударо равшан мекунанд.
Маъноҳои анатомӣ
Анатомияи ҷисмонӣ маъноҳои асосиро таъмин мекунад. Дар El médico examinó el ojo, ojo узви бинишро ифода мекунад, дар ҳоле ки дар Me duele la cabeza, ин ибора сарро муайян месозад.
Cerró el ojo izquierdo. · Tengo dolor de cabeza. · Le duele el pie derecho.
Нишонаҳои ҳамсоя
Исмҳои атроф маъноҳои махсусро равшан мекунанд. Дар ошпазӣ, Compré una cabeza de ajo як сар сирпиёзро ифода мекунад, дар ҳоле ки дар сантехника, El agua sale por la boca del grifo нӯлаки кранро муайян мекунад.
Compré una cabeza de ajo. · El hilo pasa por el ojo de la aguja. · El agua brota por la boca de la fuente.
Маъноҳои фазоӣ
Маконҳо исмҳои анатомиро барои пояҳо ва даромадгоҳҳо қабул мекунанд. Дар Descansamos al pie de la montaña, pie пояро нишон медиҳад, дар ҳоле ки дар Nos vemos en la boca del metro, boca даромадгоҳи метроро ифода мекунад.
Dejó las cajas al pie de la escalera. · Nos vemos en la boca del túnel. · El pueblo está a la cabeza del valle.
Нақшҳои функсионалӣ
Калимаҳо то нақшҳои созмонӣ вусъат меёбанд. Дар Marta marcha a la cabeza del grupo, cabeza пешсафиро нишон медиҳад, дар ҳоле ки дар Pasa el hilo por el ojo de la aguja, ojo сӯрохи сӯзанро ном мебарад.
Marta está a la cabeza del grupo. · El fotógrafo tiene buen ojo para los detalles. · La lámpara tiene un pie de metal.
Усули амалӣ ва санҷиши худӣ
Барои муайян кардани маъно се қадамро пайравӣ кунед: аввал, нақши грамматикиро муайян кунед; дуюм, калимаҳои ҳамсояро тафтиш кунед; сеюм, нишонаҳои контекстиро бо таърифҳои луғат муқоиса кунед.
Санҷиши худии чорбандӣ: 1. El gato duerme al pie del árbol. Маъно: поя (дарахтон узвҳои анатомӣ надоранд). 2. El corredor vendó su pie. Маъно: по (варзишгарон узвҳои анатомиро мебанданд). 3. Sale vapor por la boca de la tetera. Маъно: нӯлак (чойникҳо нӯлак доранд). 4. Abrió la boca ante el médico. Маъно: даҳон (муоинаҳои тиббӣ анатомияро тафтиш мекунанд).
Барои ғанӣ гардонидани дониши луғавии испании худ роҳнамоҳои марбутаро омӯзед.
Омофонҳои испанӣ Истифодаи луғати испанӣ 32 калимаи ҳамрешаи испанӣ 24 калимаи асли арабидошта
Чӣ тавр маъноҳои гуногунро бояд омӯхт
- Ба ҷои калимаҳои алоҳида, ҷумлаҳои мукаммалро нависед. Калимаҳои атроф таърифҳои мушаххасро фаъол намуда, зеҳни шуморо ба фаҳмидани табиии нишонаҳои контекстӣ одат мекунонанд.
- Мисолҳоро аз рӯи мавзӯъ гурӯҳбандӣ кунед ва пеш аз истифодаҳои маҷозӣ маъноҳои мушаххаси ҷисмониро пешниҳод намоед. Як пешниҳоди таълимии UNAM дар соли 2010 ин пайдарпаиро барои танзими вожагони мураккаб тавсия медиҳад.
- Кортҳои худро дар Hola Cards дар мобилӣ ё веб такрор кунед. Рӯйхатҳои дусутунаи сатрҳои испанӣ ва англисиро ворид кунед, сипас машқҳои навиштанро иҷро намоед.
- Барои мустаҳкам кардани фаҳмиш такрори фосилавиро ба нақша гиред. Маводҳои каталог аудио бо талаффузи аслиро дар бар мегиранд, дар ҳоле ки ҷумлаҳои воридшуда ба дурустии имло ва контексти хониш тамаркуз мекунанд.
Сарчашмаҳо
Сарчашмаҳои таҳририя ва воҳидҳои луғатӣ, ки 3 ноябри соли 2026 баррасӣ шудаанд.
- UNAM Decires: Ambigüedad y polisemia en la enseñanza del español a extranjeros Пешниҳоди таълимии соли 2010, ки пайдарпаии омӯзиши маъноҳои прототипиро пеш аз маъноҳои канорӣ тавсия медиҳад; на таҳқиқоти таҷрибавии самаранокӣ, балки модели таълимиро баён мекунад.
- RAE–ASALE DLE: cabeza cabeza, ки 3 ноябри соли 2026 ба он муроҷиат шудааст, маъноҳои анатомиро дар баробари корбурдҳои тавсеаёфтаи фазоӣ ва маҷозӣ феҳрист мекунад.
- RAE–ASALE DLE: pie pie, ки 3 ноябри соли 2026 ба он муроҷиат шудааст, қисми баданро дар баробари мавқеъҳои поягӣ ва такягоҳӣ таъриф мекунад.
- RAE–ASALE DLE: boca boca, ки 3 ноябри соли 2026 ба он муроҷиат шудааст, даҳони анатомиро дар баробари даҳонаҳо ва даромадгоҳҳои физикӣ таъриф мекунад.
- RAE–ASALE DLE: ojo ojo, ки 3 ноябри соли 2026 ба он муроҷиат шудааст, узви биноиро дар баробари сӯрохиҳо ва шикофҳои сохторӣ муфассал шарҳ медиҳад.
Саволҳои зиёд такроршаванда
Полисемия дар забони испанӣ чист?
Полисемия вақте рух медиҳад, ки як калимаи испанӣ дорои якчанд маънои луғавии бо ҳам алоқаманд бошад, масалан cabeza, ки сари анатомиро ё роҳбари гурӯҳро ифода мекунад.
Полисемия аз омонимия чӣ фарқ дорад?
Полисемия маъноҳои бо ҳам алоқамандро дар зери як воҳиди луғатӣ муттаҳид месозад. Омонимия воҳидҳои лексикии алоҳидаеро дар бар мегирад, ки аз рӯи шакл бо ҳам мувофиқат мекунанд. Масалан, омографҳои ба ҳам берабти vino ('шароб') ва vino ('омад', аз venir) имлои якхела доранд, вале синтаксиси грамматикӣ маъноро равшан мекунад. Истилоҳот вобаста ба равиши забоншиносӣ метавонад фарқ кунад, аммо полисемия пайвандҳои семантикиро ҳифз менамояд.
Полисемия аз омофонҳо чӣ фарқ дорад?
Омофонҳо талаффузи якхела доранд; омографҳо имлои якхела доранд. Омонимия калимаҳои мустақилро бо шаклҳои шабеҳ дар бар мегирад. Полисемия ба як калима дахл дорад, ки дар контекстҳои гуногун маъноҳои ба ҳам алоқамандро пайдо мекунад.
Оё ҳамеша маъноҳои дуюмдараҷаро ҳадс задан мумкин аст?
Не. Баъзе маъноҳои дуюмдараҷа аз ибораҳои таърихӣ сарчашма мегиранд, ки дигар возеҳ нестанд. Ҳар вақте ки контекст номуайянӣ боқӣ гузорад, ба луғати боэътимод муроҷиат кунед.
Калимаҳои сермаъноро чӣ тавр бояд омӯхт?
Ба ҷои калимаҳои ҷудогона, ҷумлаҳои комилро омӯзед. Кортҳои дорои ҷумлаҳо ба шумо ёд медиҳанд, ки чӣ тавр калимаҳои атроф таърифи пешбинишудаи луғавиро фаъол мекунанд.
Нусхабардории ҷумлаҳои омӯзишӣ
Ин дувоздаҳ ҷумларо нусхабардорӣ кунед, то ба маҷмӯаи фардии худ ворид намоед.
**Маҷмӯаи калимаҳои сермаъно**
Cerró el ojo izquierdo. - Ӯ чашми чапашро пӯшид.
Tengo dolor de cabeza. - Сарам дард мекунад.
Le duele el pie derecho. - Пойи рости ӯ дард мекунад.
Dejó las cajas al pie de la escalera. - Ӯ қуттиҳоро дар поёни зинапоя гузошт.
Nos vemos en la boca del túnel. - Мо дар даромадгоҳи нақб вомехӯрем.
El pueblo está a la cabeza del valle. - Шаҳрак дар сари водӣ ҷойгир аст.
Marta está a la cabeza del grupo. - Марта дар сари гурӯҳ қарор дорад.
El fotógrafo tiene buen ojo para los detalles. - Аксбардор барои дидани ҷузъиёт чашми тез дорад.
La lámpara tiene un pie de metal. - Чароғ пояи филизӣ дорад.
Compré una cabeza de ajo. - Ман як сар сирпиёз харидам.
El hilo pasa por el ojo de la aguja. - Ресмон аз сӯрохи сӯзан мегузарад.
El agua brota por la boca de la fuente. - Об аз даҳонаи фаввора ҷорӣ мешавад.Захира ва такрори мисолҳои интихобшуда
Барои ташаккули ҳисси хониш, ин мисолҳои сермаъноро ба маҷмӯаи худ дар iOS, Android ё веб захира кунед.
