Korvigelloù-teod Spagnolek evit Deraouidi: 12 Poelladenn A-orin evit un Distagadur Sklaer

korvigelloù-teod spagnolek evit deraouidi

Perak Pleustriñ war Boelladennoù Spagnolek A-orin?

Termeniñ a ra ar Real Academia Española un trabalenguas evel ur ger pe ur frazenn a zo diaes da zistagañ, implijet hervez an hengoun evel ur c'hoari komz. Evit an duderien deuet d'o oad, poelladennoù kensonekadur nevez-savet a ginnig un embregadenn votorel spletus. E-lec'h dibunañ folklor kozh, ar frazennoù pleustriñ ijinet ha c'hoarius a-ratozh-mañ a vuk enebadurioù sonioù diazez gant geriaoueg aes da gompren, memes ma'z eo bet savet ar c'homzoù evit an distagadur kentoc'h eget evit ar c'hendiviz pemdeziek.

Atalieroù distagañ, evel re CLAS Skol-veur Stad Ohio, a implij frazennoù buket evit ar sonioù a-gostez evel l hag ar skoadoù kildent. Koulskoude e chom ar prouennoù evit an treuzkas dre boelladennoù re gentañ. En un diverradur kendalc'h e-kerzh eizh sizhunvezh gant 30 perzhiad (22 arnodel, 8 reoliñ) e PSLLT 2021, Greathouse ha Jepson o deus disklêriet, petra bennak ma rae ar strollad arnodel muioc'h a skoadoù evit /r/ en un eil enrolladenn e gerioù buket ha divuk, ne oa ket bras a-walc'h an diforc'hioù etre ar strolladoù evit /p/ ent-statistikel, ar pezh a ziskouez bevennoù ar pleustriñ berrbad gant poelladennoù e-keñver ar gomz flour hollek.

Pep poelladenn el levr-stur-mañ a zo bet savet a-nevez evit deraouidi deuet d'o oad evel yezh pleustriñ c'hoarius ha prederiet, kentoc'h eget komzoù pemdez pe rimadelloù klasel. Hini ebet anezho ne eil gwerzennoù folklor hengounel. E-lec'h se e laka pep frazenn war-wel dastaolioù distagañ a c'haller rakwelout: derc'hel vogalennoù eeun stabil hep dibennoù-slinkañ, merañ distagadurioù kensonennoù-stank ha tosennoù hervez ar c'henderzh evit b, v, ha d, diforc'hañ ar skoadoù eeun diouzh ar rouilhadennoù krenet, hag embreger ar c'hwibanennoù en ur anavezout ar seseo rannyezhel hag an distagadur ledenezat evel patromoù reizh o-daou.

Reolennoù Bleustriñ Diazez

Lakait ar resisted a-raok an tizh. Mont re vuan a greñva ar gizioù fall. Komzit goustad ken na zalc'ho ar vogalennoù eeun ur galite stabil hep dibennoù-slinkañ.

b ha v a rann peurliesañ an hevelep fonem e spagnoleg, o kemmañ etre distagadurioù stank ha tosennoù hervez ar c'henderzh, kentoc'h eget derc'hel un diforc'h etre kensonenn-stank ha kensonenn-ruz diweuz-dent giz saozneg.

Diwallit diouzh stennadur ar c'horzailh e-pad ar skoadoù hag ar rouilhadennoù. Dazstennit ho teod a-enep d'ar run kildent ha lezit red an aer da gas ar grenadenn.

12 Poelladenn Zistagañ A-orin

Pleustrit war an 12 poelladenn-mañ an eil war-lerc'h eben, o kregiñ gant vogalennoù eeun stabil a-raok kregiñ gant enebadurioù kensonennoù kemplezh.

Araokadenn dre Live Distagañ

Renket eo an 12 poelladenn a-orin-mañ e tri live evit diorren en un doare reizhiadek ho mestroni war an distagañ.

Mekanikoù Distagañ Diazez

Pemp fonem vogalennek a zo er spagnoleg: a, e, i, o, ha u. Pa zistager vogalennoù eeun, mirit ur galite vogalennek stabil hep degas dibennoù-slinkañ giz saozneg.

E-keit ma'z eo t ur gensonenn-stank dent dianalaet, e kemm d etre ur gensonenn-stank dent (goude ehanioù pe friadennoù/an l a-gostez) hag un dosenn dent dousoc'h etre vogalennoù, kentoc'h eget kaout un distagadur stank reut hepken.

Ar strolladoù kensonennoù evel tr ha dr a c'houlenn ur skoadig kildent skañv, ha n'eo ket ur rouilhadenn grenet glan emgefreek.

Ergerzhit levrioù-stur liammet evit kenderc'hel da beurwellaat hoc'h enebadurioù kensonennoù spagnolek hag ho lusk komzet.

Mestraniñ Distagadur an R hag an RR e Spagnoleg / Levr-stur Distagañ ar J hag ar G Dous e Spagnoleg / Levr-stur Distagañ Spagnoleg evit Deraouidi / Komz Liammet ha Lusk ar Spagnoleg

Hentenn Bleustriñ e Tri Pazenn

1. Disrannit pep frazenn e gerioù hiniennel. Pleustrit goustad war gerioù hiniennel ar c'hatalog — en ur implijout ar moned kouviet hezoug, an adwelet ezlinenn, pe ar c'hennaskañ enlinenn war ar web — evit gwiriañ ar sklaerder a-raok o c'hendeuziñ.
2. Enrollit ac'hanoc'h hoc'h-unan gant un enrollerez-vouezh pellgomz ordinal disrann diouzh an arload. Selaou en-dro a ziskouez ar c'hlidoù vogalennek giz saozneg diangon pe ar c'hensonennoù lonket.
3. Treuzkasit patromoù ar sonioù buket er gomz pemdez. Ur wech ma vez aes ar boelladenn ganeoc'h, arverit an tremenadur fonetek e frazennoù kendiviz.

Mammennoù hag Enklaskoù

Hor mod d'ober evit ar bleustriñ a zo diazezet war dermenadurioù geriaouegel hag enklaskoù fonetek embannet.

• Real Academia Española (RAE) – Pennad Trabalenguas
• Atalier Distagañ CLAS Skol-veur Stad Ohio (Pinillos Chávez, 2021)
• Levr diverradurioù PSLLT 2021 (Greathouse & Jepson, p. 90)

**Dastumad Poelladennoù evit Deraouidi**

Luisa lee libros largos a la luz de la luna. - Luisa a lenn levrioù hir ouzh gouloù al loar.
Mamá mira mi mapa morado por la mañana. - Mamm a sell ouzh ma c'hartenn vouk diouzh ar mintin.
Tito toma té tibio todas las tardes. - Tito a ev te tomm bep enderv.
Beto vende vino blanco en vasos verdes. - Beto a werzh gwin gwenn e gwerennoù gwer.
Julia junta juguetes rojos en la jaula vieja. - Julia a zastum c'hoarioù ruz er gaoued kozh.
Seis socios siempre sirven sopa sencilla en la sala. - C'hwec'h keveler a servij bepred soubenn eeun er sal.
David pide dos dados dorados cada domingo. - David a c'houlenn daou ziñs aour bep Sul.
Clara clava clavos cortos con calma en la caja. - Clara a sko sioul tachoù berr er voest gant ur morzhol.
Ramón recoge rosas rojas cerca del río rápido. - Ramón a zastum rozennoù ruz e-kichen ar stêr herrek.
Sara compra peras caras para cuatro amigos. - Sara a bren per koustus evit pevar mignon.
El perro corre al cerro por el barro oscuro. - Ar c'hi a red betek an dorgenn dre ar fank teñval.
Tres primos traen trigo fresco de la granja fría. - Tri c'henderv a zegas gwinizh fresk eus an atant yen.