Strollad studi ar frazennoù sklaeraat
Eilit ar rummad studiañ dre skrid dibabel a 12 linenn-mañ evit pleustriñ da c'houlenn sklaeradenn digant komzerien a-vihanik.
taol-mouezh spagnolek neptu
Mojenn ur spagnoleg hep taol-mouezh
Kalz deskarded a glask un taol-mouezh spagnolek neptu, o soñjal ez eus eus ur rannyezh hep taol-mouezh er vuhez pemdez. E gwirionez n'eus bro ebet he defe ur boblañs hep taol-mouezh dre natur. Lod produadurioù media hag advouezhiañ a implij reolennoù kinniget evel español neutro evit tizhout marc'hadoù liesseurt, met ar stiloù studio-se ne drec'hlunont kumuniezh vev ebet.
Er c'hehentiñ efedus ez eus sonioù ar c'homz, lusk, geriaoueg ha live yezh hervez an degouezh. Digreskiñ luc'haj rannvroel er mediaoù ne lam ket kuit an distagadur rannvroel na personelezh ar gomzerien. Ouzhpenn-se e kemm kalz an distagadur e-barzh broioù evel Mec'hiko, Kolombia ha Spagn. N'o devez ket ezhomm an deskarded da diverkañ o zaol-mouezh naturel evit kehentiñ en un doare sklaer hag efedus.
Diforc'hañ an distagadur, ar c'heriaoueg hag an tizh
Pa vez diaes ar selaou, diforc'hit sonioù ar gomz diouzh ar c'heriaoueg, boazidigezh ouzh ar c'homzer, hag al lusk. Alies e kemmesk an deskarded ar c'homz prim pe an troioù-lavar rannvroel dianav gant fonetik diaes. Anavezout ar skoilh resis a sikour ac'hanoc'h da renkañ ar gudenn wirion e-lec'h soñjal ez eo direizh un taol-mouezh dianav.
N'o devez ket an deskarded ezhomm da ziverkañ o zaol-mouezh. Ar c'hehentiñ sklaer a zo diazezet war sonioù komz komprenus, taol-pouez reizh, lusk, ha komprenidigezh an arvesterien hervez ar c'henarroud. Dibabit patromoù aodio hegerz a glot gant ho palioù pemdeziek, lakait an evezh war komz en un doare sklaer, ha ledanaat tamm-ha-tamm an niver a gomzerien rannvroel a selaouit.
Skouerioù sklaeraat pemdeziek dre skrid evit an deskarded
Kinnig a ra an 12 frazenn skrivet pleustrek-mañ skouerioù sklaeraat pemdeziek da implijout gant komzerien a-vihanik, hep aodio distagañ pourchaset.
| Spagnoleg | Ster |
|---|---|
| ¿Cómo se pronuncia esto? | Penaos e vez distaget kement-mañ? |
| ¿Podrías hablar más despacio? | Ha gallout a rit komz gorrekoc'h? |
| ¿Esta frase suena natural? | Ha naturel e seblant ar frazenn-mañ bezañ? |
| ¿Cómo dirías esto tú? | Penaos e lavarfec'h kement-mañ? |
| ¿Podrías repetir lo último? | Ha gallout a rit adlavaret al lodenn diwezhañ? |
| Hablaste rápido; no entendí. | Komzet hoc'h eus prim ; n'em eus ket komprenet. |
| Entiendo las palabras, pero me cuesta seguir el ritmo. | Kompren a ran ar gerioù, met poan am bez o heuliañ al lusk. |
| ¿Puedes pronunciar eso otra vez? | Ha gallout a rit distagañ an dra-se en-dro? |
| ¿Qué significa esto aquí? | Petra a dalvez kement-mañ amañ? |
| ¿Se usa esto en otros países? | Hag implijet e vez kement-mañ e broioù all? |
| Si entendí bien, ¿cambió la fecha? | Ma'm eus komprenet mat, ha kemmet eo bet an deiziad? |
| ¿Hay otra palabra para esto? | Hag ur ger all a zo evit kement-mañ? |
Tri zarvoud deskiñ pleustrek
Penaos e tibab tri deskard martezeel patromoù aodio hervez o falioù kehentiñ.
Mont pelloc'h eget ar mediaoù advouezhiet
Un deskard hag a zo en e aez gant ar mediaoù advouezhiet a gav diaes an divizoù dispont dre ma vez an advouezhiañ skignet diazezet alies war un doare-komz skrivet. Ar bazenn bleustrek a zeu : selaou ouzh tregont eilenn eus un atersadenn hep skrid, notenniñ kement lodenn a ranker adselaou, keñveriañ ar ster, ha goulenn evezhiadennoù digant ur c'heveler yezh.
¿Qué significa esto aquí? · ¿Se usa esto en otros países? · Si entendí bien, ¿cambió la fecha? · ¿Hay otra palabra para esto?
Labourat a-dreuz meur a rannvro
Ur micherour hag a labour a-stroll dre Amerika Latin ha Spagn a gej bemdez ouzh taolioù-mouezh rannvroel liesseurt. Ar bazenn bleustrek a zeu : keñveriañ daou damm aodio rannvroel diwar-benn an hevelep dodenn labour, gwelet ha dont a ra an diaester eus ar geriaoueg pe eus tizh ar c'homz, ha gwiriañ ar ster gant ur c'henlabourer.
¿Podrías repetir lo último? · Hablaste rápido; no entendí. · Entiendo las palabras, pero me cuesta seguir el ritmo. · ¿Puedes pronunciar eso otra vez?
Prientiñ evit gwelet ar familh
Un deskard o prientiñ gweladennoù d'e familh a laka e evezh war lusk resis kumuniezh e gerent kentoc'h eget war mediaoù skignet hollek. Ar bazenn bleustrek a zeu : enrollañ ur gourc'hemenn berr a ziv frazenn, keñveriañ an distagadur ha lec'hiadur an ehanioù gant un notenn vouezh eus ar familh, ha kemmañ un ehan diouzh an evezhiadennoù resevet.
¿Cómo se pronuncia esto? · ¿Podrías hablar más despacio? · ¿Esta frase suena natural? · ¿Cómo dirías esto tú?
Reolennoù ar mediaoù ha gwirionez ar yezhoniezh
FundéuRAE a dermen español neutro evel ur reolenn skignañ hag a ziarbenn ar rannyezhegezhioù evit tizhout arvesterien vras. Diverradur embanner Alicia Cipria a zispleg e vez skoueriekaet ar c'homz gant an advouezhiañ kleweled evit ar marketing kenwerzhel kentoc'h eget evit pedagogiezh ar c'hlasoù. Studi istorel Lila Petrella a ziskouez e veze kendeuzet elfennoù rannvroel disheñvel gant korpusoù an advouezhiañ evit sevel reolennoù studio kalvezel.
Dielfennañ a ra ar mammennoù-se reolennoù ar skignañ kenwerzhel kentoc'h eget arnodoù deskiñ yezhoù. Ar reolennoù advouezhiañ kinniget evel neptu a ziskouez divizoù skignañ kenwerzhel, n'eo ket reolennoù pedagogel, ha ne c'hellont ket kemer lec'h ar c'hlevout komz dispont liesseurt.
Heñcheroù liammet diwar-benn an distagadur, ar selaou, hag an diforc'hioù rannvroel :
Distagadur ar spagnoleg evit an deridi Pleustr shadowing spagnolek Perak e seblant ar spagnoleg bezañ ken prim Displegadur Voseo arc'hantinat
Ur boaz pleustrek da geñveriañ an aodio
Dibabit daou damm enrolladenn foran berr diwar-benn un dodenn bemdeziek, evel an amzer pe ar c'heginañ, a zeu eus rannvroioù spagnolek disheñvel. Notennit orin hag endro pep komzer. Selaouit ur wech evit ar ster hollek, hag adselaouit an aodio goude evit gwelet ha dont a ra an diaesterioù eus ur c'heriaoueg dizanavezet, eus an distagadur pe eus tizh an doare-komz.
Adlavarit ur rannfrazenn verr a vouezh uhel evit pep enrolladenn, o lakaat an evezh war un distagañ sklaer hag ehanioù naturel. Keñverit ar ster, notennit pelec'h hoc'h eus bet ezhomm da adselaou, ha goulennit evezhiadennoù frouezhus digant ur c'heveler diviz pe ur c'homzer a-vihanik.
Enklaskoù daveet ha mammennoù ar greanterezh
E-touez ar mammennoù bet sellet outo emañ termenadur klok FundéuRAE, diverradur embanner Alicia Cipria hepken, ha pennad-kendalc'h istorel Lila Petrella e 1997. An dielfennadurioù media-mañ a bled gant reolennoù ar skignañ kentoc'h eget gant arnodoù deskarded er c'hlasoù.
- FundéuRAE: español neutro (2010)
- Alicia Cipria (2021), Español neutro ha marketing er mediaoù kleweled en Amerika Latin hag er Stadoù-Unanet
- Lila Petrella (1997), El español neutro de los doblajes: intenciones y realidades
Goulennoù savet alies diwar-benn ar spagnoleg neptu
Hag un taol-mouezh spagnolek bennak a zo neptu dre natur?
Bro ebet n'he deus ur boblañs hep taol-mouezh ebet. Meizad ar spagnoleg neptu a ra dave da reolennoù advouezhiañ ha skignañ resis a zo bet diorroet evit tizhout marc'hadoù rannvroel ledan, kentoc'h eget da gomz naturel kumuniezh pe gumuniezh. Kemm a ra dibaboù ar produiñ diouzh an arvesterien viziad hag ar c'homzer e-unan.
Hag an deridi a zlefe selaou mediaoù advouezhiet hepken?
Ur poent kregiñ talvoudus e c'hall ar mediaoù advouezhiet bezañ, met kemmañ a ra ar sklaerder ha lusk an divizout diouzh ar c'homzer, ar skrid hag ar rumm. Kentoc'h eget fiziout en advouezhiañ hepken ez eo gwelloc'h d'an deskarded kempouezañ aodioioù studio dibabet gant divizoù gwirion a zeu eus rannvroioù liesseurt.
Hag rankout a ra an deskarded diverkañ o zaol-mouezh estren?
Nann. Ar sklaerder er c'hehentiñ a zepant eus sonioù ar c'homz, an taol-pouez, al lusk, hag ar c'henarroud rannet kentoc'h eget eus diverkañ un taol-mouezh. Lakait an evezh war komz en un doare sklaer ha gwiriañ ha kompren a ra ho selaouer ac'hanoc'h, kentoc'h eget strivañ evit ur patrom kalvezel.
Penaos e tlean dibab un taol-mouezh da zrevezañ?
Dibabit komzerien eus ar rannvroioù, ar c'humuniezhioù pe an endroioù micherel ma 'z oc'h e soñj implijout ar spagnoleg. Savit ur patrom komz sklaer ha kendalc'hus da gentañ, ha liesseurtaat ho selaou tamm-ha-tamm goude-se evit kompren doareoù rannvroel all.
Strollad studi ar frazennoù sklaeraat
Eilit ar rummad studiañ dre skrid dibabel a 12 linenn-mañ evit pleustriñ da c'houlenn sklaeradenn digant komzerien a-vihanik.
**Pleustriñ war ar sklaeraat dre skrid**
¿Cómo se pronuncia esto? - Penaos e vez distaget kement-mañ?
¿Podrías hablar más despacio? - Ha gallout a rit komz gorrekoc'h?
¿Esta frase suena natural? - Ha naturel e seblant ar frazenn-mañ bezañ?
¿Cómo dirías esto tú? - Penaos e lavarfec'h kement-mañ?
¿Podrías repetir lo último? - Ha gallout a rit adlavaret al lodenn diwezhañ?
Hablaste rápido; no entendí. - Komzet hoc'h eus prim ; n'em eus ket komprenet.
Entiendo las palabras, pero me cuesta seguir el ritmo. - Kompren a ran ar gerioù, met poan am bez o heuliañ al lusk.
¿Puedes pronunciar eso otra vez? - Ha gallout a rit distagañ an dra-se en-dro?
¿Qué significa esto aquí? - Petra a dalvez kement-mañ amañ?
¿Se usa esto en otros países? - Hag implijet e vez kement-mañ e broioù all?
Si entendí bien, ¿cambió la fecha? - Ma'm eus komprenet mat, ha kemmet eo bet an deiziad?
¿Hay otra palabra para esto? - Hag ur ger all a zo evit kement-mañ?Studi emren gant Hola Cards
Kinnig a ra Hola Cards fichennoù-eñvor, poelladennoù skrivañ, pleustriñ war distagadur ar gerioù gant aodioioù gerioù pa vezont hegerz, strolladoù studi, hag adc'hweliañ amzeriet. Rekis eo kevreañ war ar Genrouedad; an hezoug a ginnig ur moned kouviad hag ur pleustriñ ezlinenn. Ne ro ket notennoù d'an taolioù-mouezh, ne ginnig ket diuzer aodio dre vro, ne briz ket an divizoù, ha ne grou ket aodioioù personelaet evit frazennoù a-bezh.
