Penaos lenn talbennoù ar c'heleier e spagnoleg : Ur sturlevr lennadur burutellus

penaos lenn talbennoù ar c'heleier e spagnoleg

An talbennoù evel mikroskridoù koazhet

Talbennadoù spagnolek zo a implij frammoù koazhet, en o zouez strolladoù anv hag elipsoù. Ur studi war 385 talbenn tennet eus ur gazetenn rannvroel eus Chile he deus merzet frazennoù diverb ha frammoù hep kopulenn ; deskrivañ a ra ar standilhon-se un embannadenn hag ur mare resis, ha n'eo ket ur reolenn hollvedel. Ur ger-mell pe ur gopulenn a vank a c'hall bezañ ul lennadenn bosupl, met an deskarded a zlefe derc'hel kement-se evel un vartezeadenn kentoc'h eget hec'h adsevel evel ur fed.

Gizioù an talbennadoù a c'hall kemmañ hervez an embannadenn, al lec'h hag ar furmad. Talbennadoù zo a zo frazennoù yezhadurel klok, tra ma ra re all gant frammoù fetis pe ziverb. Keñveriañ an talbenn gant e rannbennad-digeriñ a skoazell da anavezout ar pezh a lavar an talbenn hag ar c'henarroud a vank c'hoazh.

Reolennoù embann ha trapoù boutin

Ur studi war 385 talbenn e-barzh La Prensa Austral e Chile he deus anavezet frammoù verbel ha diverb, en o zouez strolladoù anv ha stummoù hep kopulenn. He disoc'hoù a zeskriv ur standilhon kazetenn resis, ha n'eo ket kement media spagnolek a zo. Skouer FundéuRAE “bate su récord” e-keñver “bate el récord” a ziskouez ivez penaos e c'hall ur ger-termeniñ kemmañ ar c'homprenadur.

Pa veziañ titloù, lennit ar rannbennad digeriñ ha gwiriekait ar menegoù pouezus gant ur vammenn fiziet. Na soñjit ket eo pep titl ur frazenn verr ha na zedukit ket amzer an darvoud diouzh stumm ar verb hepken: gwiriit ar rannbennad digeriñ hag an deiziad embannet. Na gemerit ket ur pik goulenn evel prouenn, na gemmeskit ket ar c'hennotadennoù gant fedoù gwiriet, ha na zistroit ket an elipsennoù yezhadurel da fedoù soñjet.

Dielfennadur rummadoù frammadurel an talbennoù

Ar pevar rummad frammadurel studiet dindan a dalvez da gornioù-sell kelenn pleustrek evit an heñcher-mañ kentoc'h eget d'un daksonomiezh hollvedel, en ur skeudennaouiñ kendivizoù skridaozañ boas evit berraat ar c'hevreadur, merkañ an elfennoù lezet a-gostez, hag anavezout an disklêriadurioù atribuet.

Rummadoù frammadurel, Diviz, ha Boasenn bemdeziek

Ar sturlevr-mañ a aoz an talbennoù pleustriñ e peder rummad frammadurel—danevelloù, elfennoù lamet, menegadurioù mammenn, ha sterniadur—evel gwerelloù kelenn kentoc'h eget un daksonomiezh hollvedel. Anavezout ar stummoù-se a sikour al lennerien da ziforc'hañ etre darvoudoù eeun, elfennoù kevreadurel lamet, disklêriadurioù liammet ouzh ur vammenn, ha breudoù digor, hep kemer higennoù stil evit fedoù gwiriet.

Sellit ouzh an diviz-mañ : Goulenn a ra an Desker A, «¿Significa este titular que cerraron la pasarela?». Respont a ra an Desker B, «Cuidado: la omisión verbal es solo una hipótesis y no hay fechas; leamos la entradilla y, si la afirmación importa, una fuente fiable para comprobarlo».

Heuilhit an doare-ober pemp munutenn-mañ : 1. Anavezit ar rener sklaer hag ar verb pennañ. 2. Sevel martezeadoù diwar-benn gerioù a c'hallfe bezañ bet lamet hep ober fedoù anezho. 3. Gwiriit hag-eñ e tiskouez an arroudoù pe ar menegadurioù mammenn disklêriadurioù n'int ket bet gwiriet. 4. Sellit ouzh ar pennrannbennad ha, pa vez pouezus an disklêriadurioù, kelaouit ouzh ur vammenn fizius. 5. Enrollit an termenoù nevez e Hola Cards.

Kreñvaait ho flended lenn hag ho barregezhioù geriaoueg e spagnoleg gant hor heñcherioù klokaat :

Lenn pizh vs. lenn a-vras e spagnoleg / Penaos implijout CORPES XXI evit gwiriañ implij ar spagnoleg

An doare-ober e pevar fazenn da lenn an talbennoù

1. 1. Anavezit an oberourien hag an oberoù sklaer : Kavit ar rener yezhadurel hag ar verb pennañ, en ur notañ rik ar pezh a lavar an talbenn en un doare splann kentoc'h eget soñjal ez eus ur frazenn glok.
2. 2. Notit an dilaoskoù posupl evel martezeadennoù : Ur strollad anv a c'hall bezañ hep ger-mell, ha frammoù diverb zo a c'hall kaout ur gopulenn zierspiz (ser pe estar). Mirit pep kinnig klokaat evel un vartezeadenn, ha n'eo ket evel ur fed kemeret da wir.
3. 3. Ensellit an amzer hag an deroadur : Na zellennozit ket mare an darvoud diwar stumm ar verb e-unan hepken. Lennit ar rannbennad-digeriñ evit sklaeraat pegoulz eo c'hoarvezet an darvoud danevellet, ha gwiriit hag-eñ e talvez ar c'hloc'higoù-arroudañ pe verboù ar gomz da ziskouez disklêriadur ur vammenn kentoc'h eget da wiriañ he gwirionez fetis.
4. 4. Gwiriit ar rannbennad-digeriñ ha mammennoù fizius : Lennit ar rannbennad-digeriñ (la entradilla) evit sklaeraat ar c'henarroud hag an amzeriadur, en ur zerc'hel soñj n'eo ket asuret e kavot kement munud manket ennañ. Pa vez a-bouez an disklêriadurioù a-fonn, gwiriit anezho e-keñver ur vammenn gelaouiñ fizius a-raok tennañ klozadurioù.

Daveoù ar mammennoù skridaozañ ha yezhoniel

Diazezet eo ar sturlevr-mañ war ur studi diwar-benn talbennadoù kelaouennoù e spagnoleg ha war alioù embann a-zivout ar mod ma levezon an dibab gerioù ar c'homprenadur :

• Kemmusted gevreadurel ha tem e talbennadoù kelaouennoù (SciELO) Ur studi war 385 talbenn tennet eus La Prensa Austral (2010–2011), o renkañ ar frammoù verbel ha diverb hag o plediñ gant ar strolladoù anv hag an dilaosk eus ar c'hopulenn.
• FundéuRAE: récord en titulares Ur skouer fetis eus ar mod ma kemm ur ger-termeniñ komprenadur un talbenn spagnolek.
• RTVE Manual de Estilo: El lenguaje Reolennoù stil RTVE a zispleg an elipsoù er skrivañ kelaouiñ, en o zouez dilaosk ur rener pe ur verb.
• TVE Manual de Estilo: Amzeriadur ar c'heleier ha resisted an talbennadoù Hervez alioù TVE e ro ar skinwel ar bri d'ar verboù en amzer-vremañ tra ma ro ar wask skrivet ar bri da stummoù an amzer-dremenet, ar pezh a zegas da soñj e kemm kendivizoù an amzerioù hervez ar media.

**Pakad bleustriñ kevreadur an talbennoù spagnolek**

Nueva línea de tranvía une el campus universitario con la estación central - Linenn dramgarr nevez a liamm kampus ar skol-veur ouzh ar gar greiz
Frente frío deja lluvias moderadas y descenso térmico en el valle norte - Talbenn yen a lez glaveier krenn hag un digresk a demperadur e traonienn an norzh
Mercado municipal amplía su horario comercial durante la temporada estival - Ar marc'had-kêr a astenn e eurioù digeriñ e-pad koulz-amzer an hañv
Centro de salud barrial estrena sala de fisioterapia para adultos mayores - Kreizenn yec'hed ar c'harter a zigor evit ar wech kentañ ur sal fizioterapiezh evit an dud en oad
Colegio público incorpora talleres de robótica básica en educación primaria - Skol foran a enframm stalioù roboterezh diazez en deskadurezh kentañ derez
Equipo de biólogos documenta una colonia de mariposas nocturnas en la reserva - Ur skipailh bevoniourien a deulia un drevadenn valafenned-noz er mirva
Cerrada por mantenimiento la pasarela peatonal del puente viejo - Serret evit kempenn, riblenn-gerzhet ar pont kozh
Alerta amarilla en la sierra por rachas de viento seco - Evezh melen er menezioù abalamour da daolioù-avel sec'h
Precios de hortalizas estables en la lonja comarcal - Prizioù al legumaj stabil e marc'had gwerzhañ a-vras ar rannvro
Lista para abrir al público la nueva biblioteca de distrito - Levraoueg nevez ar bastell-vro prest da zigeriñ d'an holl
Restaurada una talla de madera del siglo diecisiete en el museo comarcal - Kempennet, ur c'hizelladur koad eus ar seitekvet kantved e mirdi ar bastell-vro
Primeros fósiles marinos hallados en el estrato arcilloso del valle - Kentañ fosiloù mor kavet e gwiskad pri an draonienn
El consorcio de transportes prevé renovar la flota eléctrica antes de fin de año - Aotrouniezh an treuzdougen a raktres adneveziñ ar flodad tredan a-raok dibenn ar bloaz
Meteorología descarta nevadas tempranas en las comarcas del interior - Ajañs an amzer a laka a-gostez kouezhadennoù erc'h abred e kontelezhioù an diabarzh
La asociación gremial asegura que el suministro de grano está garantizado - Kevredigezh ar c'henwerzh a asur ez eo gwarantet pourveziadur ar greun
La junta vecinal califica de «insuficiente» la frecuencia de recogida de residuos - Kuzul ar c'harter a zeskriv stankter dastum al lastez evel 'disfizus'
La dirección escolar afirma haber resuelto las incidencias de calefacción - Renerezh ar skol a embann bezañ diskoulmet an darvoudoù tommañ
Según el observatorio astronómico, el bólido luminoso se desintegró sobre el mar - Hervez an arsellva steredoniezhel ez eo digenaozet ar meteor skedus a-us d'ar mor
¿Es viable peatonalizar el eje comercial del casco histórico? - Hag oberadus eo kerzhekaat koridor kenwerzhel ar c'hreiz-kêr istorel ?
Alerta por tormentas estivales: precauciones básicas para senderistas - Kemenn-diwall diouzh barradoù-arnev an hañv : diarbennoù diazez evit ar gerzherien
Huertos urbanos: el reto del riego sostenible en terrazas comunitarias - Liorzhoù kêrel : dae an dourañ padus war doennoù kumuniezhel
¿Hacia un modelo de reciclaje puerta a puerta en pequeñas comunidades? - War-du ur patrom adkelc'hiañ dor-ouzh-dor e kumuniezhoù bihan ?
Menús escolares de proximidad: debate abierto entre familias y proveedores - Rolloù-meuz ar skolioù a orin lec'hel : diviz digor etre ar familhoù hag ar bourvezerien
Encuentro de polifonía tradicional: balance positivo tras tres jornadas de conciertos - Emgav liesmouezhierezh hengounel : bilañs pozitivel goude tri devezh sonadegoù