Испан жаңалықтарының тақырыптарын қалай оқу керек: сыни оқу нұсқаулығы

испан жаңалықтарының тақырыптарын қалай оқу керек

Ықшамдалған микромәтін ретіндегі тақырыптар

Кейбір испан тақырыптары ықшамдалған құрылымдарды, соның ішінде зат есімді сөз тіркестері мен эллипсисті қолданады. Чилидің бір аймақтық газетіндегі 385 тақырыпты зерттеу барысында етістіксіз сөз тіркестері мен дәнекер етістіксіз құрылымдар байқалды; бұл іріктеме әмбебап ережені емес, бір ғана басылым мен белгілі бір кезеңді сипаттайды. Түсіп қалған артикль немесе дәнекер етістік ықтимал нұсқалардың бірі болуы мүмкін, бірақ тіл үйренушілер оны нақты факт ретінде қалпына келтірмей, тек болжам ретінде қарастырғаны жөн.

Тақырып қою ережелері басылымға, аймаққа және форматқа байланысты өзгеруі мүмкін. Кейбір тақырыптар грамматикалық жағынан толық сөйлемдер болып табылады, ал басқалары ықшам немесе етістіксіз құрылымдарды қолданады. Тақырыпты оның кіріспе абзацымен (лидпен) салыстыру тақырыпта не айтылғанын және қандай мәнмәтіннің әлі де жетіспейтінін анықтауға көмектеседі.

Редакциялық стандарттар және жиі кездесетін қате түсініктер

Чилидегі La Prensa Austral газетінің 385 тақырыбын зерттеу барысында етістікті және етістіксіз құрылымдар, соның ішінде атаулы сөз тіркестері мен дәнекер етістіксіз формалар анықталды. Оның нәтижелері барлық испан тілді басылымдарды емес, белгілі бір газет үлгісін сипаттайды. Сондай-ақ FundéuRAE ұсынған «bate su récord» және «bate el récord» мысалы детерминативтің түсіндіруді қалай өзгерте алатынын көрсетеді.

Тақырыптарды бағалағанда кіріспе абзацты оқып, маңызды тұжырымдарды сенімді дереккөзден тексеріңіз. Әр тақырып қысқартылған үзінді деп ойламаңыз және оқиға уақытын тек етістік тұлғасына қарап анықтамаңыз: кіріспе абзац пен жарияланған күнін тексеріңіз. Сұрақ белгісін дәлел, дәйексөз бен дереккөзге сілтемені расталған факт, грамматикалық түсіп қалған бөліктерді болжамды факт деп қабылдамаңыз.

Тақырыптардың құрылымдық санаттарын талдау

Төменде қарастырылған төрт құрылымдық санат әмбебап таксономия емес, осы нұсқаулық үшін практикалық оқыту призмасы ретінде қызмет етеді әрі синтаксисті қысқарту, түсіп қалған элементтерді белгілеу және сілтеме жасалған мәлімдемелерді анықтау бойынша жалпы редакциялық дәстүрлерді көрсетеді.

Құрылымдық санаттар, диалог және күнделікті тәжірибе

Бұл нұсқаулық жаттығуға арналған тақырыптарды әмбебап таксономия емес, оқытуға арналған педагогикалық тәсіл ретінде төрт құрылымдық санатқа — хабарламалар, қалдырулар, сілтемелер және бағыттау (фрейминг) — бөледі. Бұл құрылымдарды ажырата білу оқырмандарға стилистикалық тәсілдерді расталған фактілермен шатастырмай, тікелей оқиғаларды, синтаксистік түсіп қалуларды, сілтеме жасалған мәлімдемелерді және ашық пікірталастарды тануға көмектеседі.

Мына диалогты қарастырыңыз: А үйренушісі «¿Significa este titular que cerraron la pasarela?» деп сұрайды. В үйренушісі «Cuidado: la omisión verbal es solo una hipótesis y no hay fechas; leamos la entradilla y, si la afirmación importa, una fuente fiable para comprobarlo» деп жауап береді.

Осы бес минуттық әдісті ұстаныңыз: 1. Нақты көрсетілген бастауыш пен негізгі баяндауышты анықтаңыз. 2. Түсіп қалған сөздерді факт ретінде қабылдамай, олар туралы болжамдар жасаңыз. 3. Тырнақшалардың немесе сілтемелердің тексерілмеген мәлімдемелерді білдіретінін тексеріңіз. 4. Кіріспе абзацты (лидті) тексеріңіз және мәлімдемелер маңызды болған жағдайда, сенімді дереккөзге жүгініңіз. 5. Жаңа сөздерді Hola Cards қосымшасына сақтаңыз.

Біздің қосымша нұсқаулықтарымыздың көмегімен испан тілінде еркін оқу және сөздік қорыңызды дамыту дағдыларын жетілдіріңіз:

Испан тіліндегі интенсивті және экстенсивті оқу / Испан тілінің қолданысын тексеру үшін CORPES XXI қалай пайдаланылады

Тақырыпты оқудың төрт қадамдық әдісі

1. 1. Нақты субъектілер мен әрекеттерді анықтаңыз: Толық сөйлем бар деп болжамай, тақырыпта нақты не жазылғанын ғана ескере отырып, грамматикалық бастауыш пен негізгі баяндауышты табыңыз.
2. 2. Ықтимал түсіп қалған сөздерді болжам ретінде белгілеңіз: Зат есімді сөз тіркесінде артикль болмауы мүмкін, ал кейбір етістіксіз құрылымдарда тұспалды дәнекер етістік (ser немесе estar) болуы мүмкін. Ұсынылған әрбір толықтыруды қабылданған факт ретінде емес, болжам ретінде қарастырыңыз.
3. 3. Шақ пен дереккөзге сілтемені (атрибуцияны) тексеріңіз: Оқиғаның уақытын тек етістік формасынан ғана қорытып шығармаңыз. Хабарланған оқиғаның қашан болғанын анықтау үшін кіріспе абзацты (лидті) оқыңыз және тырнақшалар немесе сөйлеу етістіктері фактінің ақиқаттығын растаудың орнына дереккөздің сөзін білдіріп тұрғанын-тұрмағанын тексеріңіз.
4. 4. Лидті және сенімді дереккөздерді тексеріңіз: Мәнмәтін мен уақытты нақтылау үшін кіріспе абзацты (la entradilla) оқыңыз, бірақ оның түсіп қалған әрбір егжей-тегжейді қамтуына кепілдік жоқ екенін есте сақтаңыз. Маңызды тұжырымдарға қатысты қорытынды жасамас бұрын, оларды сенімді ақпарат көздерінен тексеріп алыңыз.

Редакциялық және лингвистикалық дереккөздер

Бұл нұсқаулық испан газеттерінің тақырыптарын зерттеуге және сөз таңдаудың мағынаны қабылдауға қалай әсер ететіні туралы редакциялық нұсқауларға негізделген:

• Газет тақырыптарындағы синтаксистік вариация мен тақырып (SciELO) La Prensa Austral газетінің 385 тақырыбын (2010–2011) зерттеу: етістікті және етістіксіз құрылымдарды жіктейді, сондай-ақ атаулы сөз тіркестері мен дәнекер етістіктің түсіп қалуын талқылайды.
• FundéuRAE: récord en titulares Детерминативтің испан тіліндегі тақырыптың мағынасын қалай өзгертетінін көрсететін нақты мысал.
• RTVE Manual de Estilo: El lenguaje RTVE стилі бойынша нұсқаулық журналистік жазудағы эллипсисті, соның ішінде бастауыштың немесе етістіктің түсіп қалуын түсіндіреді.
• TVE Manual de Estilo: Жаңалықтар уақыты және тақырып дәлдігі TVE нұсқаулығы бойынша теледидар осы шақтағы етістіктерге, ал мерзімді баспасөз өткен шақ формаларына басымдық береді; бұл шақтарды қолдану дәстүрі ақпарат құралына байланысты ерекшеленетінін еске салады.

**Испан тілі тақырыптарының синтаксисін жаттықтыруға арналған карточкалар жинағы**

Nueva línea de tranvía une el campus universitario con la estación central - Жаңа трамвай желісі университет кампусын орталық вокзалмен байланыстырады
Frente frío deja lluvias moderadas y descenso térmico en el valle norte - Суық фронт солтүстік алқапта қалыпты жаңбыр мен температураның төмендеуіне алып келді
Mercado municipal amplía su horario comercial durante la temporada estival - Муниципалдық базар жазғы маусымда жұмыс уақытын ұзартады
Centro de salud barrial estrena sala de fisioterapia para adultos mayores - Аудандық емхана егде жастағы адамдарға арналған физиотерапия кабинетін ашты
Colegio público incorpora talleres de robótica básica en educación primaria - Мемлекеттік мектеп бастауыш білім беруге қарапайым робототехника шеберханаларын енгізеді
Equipo de biólogos documenta una colonia de mariposas nocturnas en la reserva - Биологтар тобы қорықтағы түнгі көбелектер колониясын тіркеді
Cerrada por mantenimiento la pasarela peatonal del puente viejo - Жөндеу жұмыстары үшін жабылды: ескі көпірдің жаяу жүргіншілер жолы
Alerta amarilla en la sierra por rachas de viento seco - Құрғақ жел екпініне байланысты тауларда сары деңгейлі қауіп
Precios de hortalizas estables en la lonja comarcal - Өңірлік көтерме сауда базарында көкөніс бағасы тұрақты
Lista para abrir al público la nueva biblioteca de distrito - Жаңа аудандық кітапхана көпшілік үшін ашылуға дайын
Restaurada una talla de madera del siglo diecisiete en el museo comarcal - Қалпына келтірілді: аудандық музейдегі XVII ғасырдың ағаш оюы
Primeros fósiles marinos hallados en el estrato arcilloso del valle - Алқаптың сазды қабатынан алғашқы теңіз қазбалары табылды
El consorcio de transportes prevé renovar la flota eléctrica antes de fin de año - Көлік басқармасы жыл соңына дейін электр көліктері паркін жаңартуды көздейді
Meteorología descarta nevadas tempranas en las comarcas del interior - Ауа райы қызметі ішкі аудандарда ерте қар жауу ықтималдығын жоққа шығарды
La asociación gremial asegura que el suministro de grano está garantizado - Сауда қауымдастығы астықпен қамтамасыз етуге кепілдік бар екеніне сендіреді
La junta vecinal califica de «insuficiente» la frecuencia de recogida de residuos - Аудан кеңесі қоқыс шығару жиілігін 'жеткіліксіз' деп сипаттайды
La dirección escolar afirma haber resuelto las incidencias de calefacción - Мектеп әкімшілігі жылыту мәселелерін шешкенін мәлімдейді
Según el observatorio astronómico, el bólido luminoso se desintegró sobre el mar - Астрономиялық обсерваторияның мәліметінше, жарық метеор теңіз үстінде ыдырап кеткен
¿Es viable peatonalizar el eje comercial del casco histórico? - Тарихи орталықтың сауда дәлізін жаяу жүргіншілер аймағына айналдыру мүмкін бе?
Alerta por tormentas estivales: precauciones básicas para senderistas - Жазғы дауыл туралы ескерту: жаяу туристерге арналған негізгі сақтық шаралары
Huertos urbanos: el reto del riego sostenible en terrazas comunitarias - Қалалық бақтар: ортақ шатырлардағы тұрақты суару мәселесі
¿Hacia un modelo de reciclaje puerta a puerta en pequeñas comunidades? - Шағын елді мекендерде үйден-үйге қайта өңдеу моделіне қарай ма?
Menús escolares de proximidad: debate abierto entre familias y proveedores - Жергілікті өнімдерден дайындалған мектеп мәзірі: отбасылар мен жеткізушілер арасындағы ашық пікірталас
Encuentro de polifonía tradicional: balance positivo tras tres jornadas de conciertos - Дәстүрлі полифония кездесуі: үш күндік концерттерден кейінгі оң баға